http://www.xiami.com/song/3542073

你上我虾米看看吧...

刚才一听，我到个quatro（法语quatre, 发音如guatro），应该是中世纪西班牙语。

你参考下这个：
http://en.维基pedia.org/wiki/El_Rey_del_Mundo_(cigar)

股沟上一查就有lyrics啊，怎么会查不到呢。
El rey de muncho madruja
Onde la reina se iba
Topa la reina en su cama
Peinandose sus cabellos
Dos hijos tuyoz tengo
Y dos del rey se hazen cuatro
Los del rey comen aparte
Y los tuyos en mi meza
Ella que voltó su cara
Al rey lo topó al lado
Pardon, pardon señor rey
Un sueño me soñaria
“Que amanesca el dia
Te estrenaré gargantera
Gargantera colorada”


豆瓣上有高人能识中世纪西班牙语，找那人来吧。

Pardon, pardon señor rey
这句话我懂了...圣上息怒。

Tros y gareg的歌词，爱尔兰语-英语对照学习版，注意：有乱字符：
Iri:
Tros y gareg gamfa gu,
Eto'n hoyw ac yn hy',
Fy anwylaf Loerwen lanaf,
D鬴 i'th weled yn dy dy.
Heb un anaf, clais na chlwyf,
Ar fy ffordd o'r rhyfel rwyf;
Cyfod babell ar y l鬾,
Gwahodd yno wreng a 鬾,
Gorfoleddus wlad sydd weddus
Pan ddaw Rhys i Ynys M鬾.
Cafodd gormes farwol glwy,
Tudur yw ein brenin mwy,
Ff鬺 yw ceisio, neu ddyfeisio
Brenin arall meddent hwy.
Loerwen L钞 fy aelwyd gu,
Ar fy nhaith rwyf i fy nhy;
Cwyd y Ddraig ar Graig-y-don,
Deffro delyn Cymru lon,
Gwyr y cennin, medd y brenin,
Gariodd iddo'r goron hon.
Eng:
Over the stone with fond step,
Still gay and bold,
My dearest purest Loerwen,
I come to see thee in thy house.
Without any injury, bruise or wound,
On my way from the war I am;
I am pitching a tent on the lane,
Inviting there whoever may be,
A jubilant land which is suitable
When Rhys comes to Anglesey.
Oppression received a mortal wound,
Tudor is our mighty king,
It is foolish for them to attempt
Or plan for another king.
Pure Loerwen thy dear homestead,
I am on my journey to my house;
The dragon was raised on the sea-rock,
Wales's joyous harp awoke,
Men of the leek, the king's own,
Carried to him this crown.
stone with fond step :: dear stone stile
tr: 2008 Richard B Gillion


同样是凯尔特语，爱尔兰语和隔海相望的盖尔语或许还能互通，爱尔兰语和高卢语则相差太多了。我最近在看一本书，中间提到了这两种语言，两种语言中的许多日常生活基础词汇都是不同的，就好比英语说狗是dog，德国却说Hund。