从哈珀柯林的Alan Lee插图版上扫描的Hobbits族谱。BTW， 也欢迎各位光临托尔金吧讨论托老及其作品！

BRANDYBUCK OF BUCKLAND

TOOK OF GREAT SMIALS

THE LONGFATHER-TREE OF MASTER SAMWISE

顶一个！

找Sam找了我老半天，貌似图克在Hobbits里属于比较“贵族”的姓，有这个说法吗？

Took在The Shire是一个大家族。"It is the true that Took family had long been pre-eminent,for the office of Thain had passed to them (from the Oldbucks) some centuries before, and the chief Took had borne that title ever since."此段摘自LOTR的Prologue部分（第三段"Of the ordering of the Shire"）

图克家族的族长世代承袭Thain一职,这个头衔不太记得是台版和译林版是怎么翻译的夏尔是北方王国的自治领,Thain为北王国任命的夏尔最高首长,虽然是虚衔类似今日英联邦国家中的总督其实除山姆以外,那三个霍比特都是比较高贵的出身,皮平的父亲便是Thain,日后自己也承袭此职位,梅利的父亲则是另一个大家族布兰迪巴克的领主,弗罗多自己也是古老家族巴金斯家族长支系毕尔博的继承人

呵呵~不要紧~Sam后来也不是做市长了吗？

园丁Sam Gamgee后来命名为Gardner的子孙也可谓人丁兴旺；Thain的翻译似乎我在译林的附录看到这么一句“佩里格林成为图克大统领”原文为“Peregin becomes the Took and Thain”....看似翻译成大统领了（至少在附录部分是如此，同一个词在译林的一本书里有时都会有几种翻译~~）