日语原文中人物的咏唱大多是文言文体，不过也掺有口语体。
暂时只找到五个人的，如果有另外的通知我。

都是本人翻译，但是参考了黄祖虹（那个做 dies irae Fansite 的）先生的文体。
刻钢问答（辉装）：
認証――汝が希求（エゴ）を問う
受諾――素粒子生成
輝装展開開始
================================
認證——問汝希求(Ego=本我)
受諾——基本粒子生成
輝裝展開開始

绯文字礼：
起動（ジェネレイト）――
我が身は空なり。
我が心は無なり。
空にして無になる者として生まれし迷い児なり。
されど我、我たるを欲する者なり。
友を愛し、信を貫き、悪に抗うを道とする者なり。
我は、我を肯定する者なり――！
心装！
輝装・白漠葬牙（ホワイトホロウ・レクイエム）
===============================================================
起動(Generate)——
吾身者空也。
吾心者無也。
為化於空而成於無者，而生之迷途之兒也。
然吾，乃欲為吾之者也。
為愛友、貫信、抗惡之道之者也。
吾者，肯定吾之者也——！
心裝！
輝裝·白漠葬牙(White-hollow Requiem)

秋月凌驾：
――起動（ジェネレイト）
我、天秤を持ちて端境（はざかい）を往くものなり
この手が求めるは禍福のいずれにも非ず。この足が目指すは善悪いずこの地平にも非ず
我求めるは、揺るがざる中道の世界（おのれ）なり――！
心装
輝装・極秤殲機（マクスウェル・デストロイヤー）
===============================================================
——起動(Generate)
吾人，持天平而往端境之者也。
此手所求，非孰之禍福。此足所指，非於此平地之孰之善惡。
吾人所求者，無搖蕩之中庸之世界(己身)也——！
心裝
輝裝·極秤殲機(Maxwell Destroyer)

伊丽莎白·伊斯特凡（Elizabeta Istvan）：
起動（ジェネレイト）――
我は剣なり。我は槍なり。我は鉄なり。
故に我、涙を流さず。故に我、愛を語らず。故に我、躊躇（ためらい）を持たず。
右手（めて）には血刀（ちがたな）、左手（ゆんで）に首級（くび）を。我が身は名も無き精兵（つわもの）なり。
心装――！
輝装・霹靂貫槍（サンダーボルト・スティンガー）
===============================================================
起動(Generate)——
吾人者劍也。吾人者槍也。吾人者鐵也。
故吾人，無以流淚。故吾人，無以語愛。故吾人，不持躊躇。
血刀於右手，首級於左手。吾身者，無名之精兵也。
心裝——！
輝裝·霹靂貫槍(Thunderbolt Stinger)

卡莲·雾岛（Karen Kirishima）：
起動（ジェネレイト）――
我は姿形（すがた）なき風なり。
何人も触れ得ぬ風なり。
何色にも交わる風なり。
盟友（とも）と対して心安らぐ薫風たらん。
怨敵を前に猛り荒ぶる暴風たらん。
いざや今こそ闘争（たたかい）の秋（とき）――吹けよ疾風（かぜ）　呼べよ嵐！
心装！
輝装・烈風斬刃（シルフィード・スラッシャー）
===============================================================
起動(Generate)——
吾者，無姿形之風也。
何人皆不得觸之風也。
何色皆可交與之風也。
願為對盟友心安之薰風。
願為怨敵前荒暴之暴風。
來耶，今方鬥爭之秋——吹兮疾風，喚兮狂嵐！
心裝！
輝裝·烈風斬刃(Sylpeed Slasher)

青砥美汐(Mishio Aoto)：
起動（ジェネレイト）――
我が名は忌姫。怨敵を祟り滅ぼす者なり
我孤高なるは剛きが故に。我非情なるは猛きが故に。傀儡よ踊れ、鬼哭を奏でよ――
心装！輝装・永劫操姫（アイオン・コッペリア）！
==========================================
起動(Generate)——
吾名忌姬。祟滅怨敵之者也。
吾孤高也，是以剛故。吾非情也，是以猛故。傀儡踊兮，奏鳴鬼哭——
心裝！輝裝·永劫操姬(Aeon Coppelia)！


青砥美汐(Mishio Aoto)：
――展開（エヴォルヴ）
我が名は鬼姫。怨敵を滅ぼさんが為に鬼と変わりし者なり。
血骨（ほね）を噛ませ、魂を供物に、求めるはただ敵の血潮。
混じり我が前にはただ屍山、我が後にはただ血河。
猛れ刃よ、我が道を拓け
心装――影裝・殲姫装鎧（アーマード・コッペリア）
=========================================================
——展開(Evolve)
吾名鬼姬。爲無以滅怨敵，而變作鬼者也。
嚙噬血骨，魂作供物，所求唯敵之血潮。
混於吾前唯屍山，於吾後唯血河。
猛刃矣，開拓吾道！
心裝——影裝·殲姬裝鎧(Armored Coppelia)


万里也纯（Jun Mariya）：
――起動（ジェネレイト）！
我は万里を駆ける翼なり。
我は弓弦（ゆづる）を放たれし箭（や）なり
疾（と）くある事が我が命。
遥かに至るが我が希求（のぞみ）。
我が疾走（あし）を止めるは何も能（あた）わず
疾風（かぜ）よ、来たりてこの身を運べ！
心装！
輝装・烈風震脚（シルフィード・ストライカー）
==========================================
——起動(Generate)！
吾者，翱翔萬里之翼也。
吾者，弓弦所放之箭也。
疾之所在，爲吾性命。
達至遙處，爲吾希求。
何者，皆不能止吾之疾走。
疾風矣，來而運轉此身！
心裝！
輝裝·烈風震腳(Sylpheed Striker)

伊万·斯特里戈伊（Ivan Strigoii）：
――展開（エヴォルヴ）
人の御業は栄光（ひかり）を失い、戦場（いくさば）に充ちるは醜き真実。
英雄は斃（たお）れ星は墜ち、不滅なるはただ心なき機械（からくり）。
されば我、人の御業を擲（なげう）ち醜き不滅を勝ち取らん。
我欲するは栄光（ひかり）なき勝利――我は墜ちたる英雄なり。
心装――影裝・鋼蜘戦車（アレクニド・チャリオット）
====================================================
——展開(Evolve)
人之御業，爲失光榮，盈戰場者，醜陋真實。
英雄斃、明星墜，不滅之者，唯無心之機械。
然則吾人，將擲去人之御業，將取勝醜之不滅。
吾人所欲，爲無光榮之勝利——吾人者，墮之英雄也。
心裝——影裝·鋼蜘戰車(Arachnid Chariot)

秋月凌驾（Ryoga Akizuki）：
――展開（エヴォルヴ）
我、相容れぬ双つ極（きわみ）の狭間に生まれし者なり。
右の手には真理と孤高を。左の手には愚想と調和を。
されど我、双極諸共（もろとも）手にして歩む者なり――！
心装――
――影装・皆既滅拳（デビル・オブ・エクリプス）
=========================================================
——展開(Evolve)
吾人，生於不相容之雙極狹間者也。
真理與孤高於右手。愚昧與調和於左手。
然吾人，爲雙極諸共於手而邁步之者也——！
心裝——
——影裝·皆既滅拳(Devil of Eclipse)


伊丽莎白·伊斯特凡（Elizaveta Istvan）：
展開（エヴォルヴ）
我は無貌にして無魂の鋼鉄なり。
持たざるは貌（かお）。持たざるは魂。
されど其（そ）を捨て去るが我が望み。
されば心せよ――我に其を求めしは、即ち死の運命（さだめ）なりきと！
心装！
影装・重鋼嵐弩（ヘヴィメタル・テンペスト）
=======================================================`
展開(Evolve)
吾者，爲無貌而無魂之鋼鐵也。
不持有貌。不持有魂。然捨去其爲吾所望。
心別矣——求之於吾者，即死之命運也！
心裝！
影裝·重鋼嵐弩(Heavy-metal Tempest)

亚历山大·拉斯科尔尼可夫（Alexandre Raskolnikov）：
起動（ジェネレイト）
我が名は絶対不滅の戒律（おきて）なり
神に非ず
魔に非ず
然れど万象を司る権能（ちから）なり
聖なる者も悪しき者も、我が手は遍く断罪する――
心装
輝装・絶戒鉄槌（アブソリュート・ジャッジメント）
====================================================
起動(Generate)
吾名者，絕對不滅之戒律也。
非神，
非魔，
然爲司掌萬象之權能也。
聖者惡者，皆經吾手遍數斷罪——
心裝
輝裝·絕戒鐵錘(Absolute Judgment)
展開（エヴォルヴ）――
風は慟哭を奏で、鳥は絶望を謳う。
大地を覆うは愚想（おもい）の屍――我が名はその墓守なり。
来たれ咎人（とがびと）。
我は鋼鉄、我は無謬、我は絶対。汝（なれ）を裁きし刃は此処に在り――
心装――
影装・絶戒刑刀（アブソリュート・パニッシュメント）
====================================================================
展開(Evolve)——
風奏慟哭，鳥謳絕望。
覆大地者，愚昧之屍——吾名者，其墓守也。
來兮，咎人。吾爲鋼鐵，吾爲無謬，吾爲絕對。裁汝之刃在此處——
心裝——
影裝·絕戒刑刀(Absolute Punishment)


预言者/海因克尔（Appolluon/Heinkel）：
――起動（ジェネレイト）
我は斃れし者なり。我は喪いし者なり。我は縛られし者なり。
太陽は要らぬ。灯（ともしび）は要らぬ。希望は要らぬ。
故に我黒き鎖を持ちて、光悉くを撃ち墜とさん
心装――
輝装・呪戒黒鎖（バインド・オブ・ダークネス）
============================================================
——起動(Generate)
吾者，爲斃者也。吾者，爲喪者也。吾者，爲縛者也。
不需太陽。不需燈火。不需希望。
故吾持黑鎖，將光悉數擊墜。
心裝——
輝裝·呪戒黑鎖(Bind of Darkness)
――展開（エヴォルヴ）
我は鋼鉄の虜囚（とりこ）なり。獄の窓より世界を呪う眼（まなこ）なり
我為すは災厄。我欲すは死。我導くは終焉。
この手が掴みしものは、ただ虚（うつろ）にしてだだ無なり――されば我、この世界（ろうごく）の総てを打ち砕かん
心装！
影装・暴蝕崩弾（グラトニィ・イレイザー）
=============================================================
——展開(Evolve)
吾者，鋼鐵之虜囚也。自獄之窗呪世界之眼也。
吾爲災厄。吾欲死亡。吾導終焉。
此手握之物者，唯虛、唯無也——然吾，將打碎此世界(牢獄)之一切
心裝！
影裝·暴蝕崩彈(Gluttony Eraser)

万里也纯（Jun Mariya）：
――展開（エヴォルヴ）
我、鉄の翼持ちて那由他の涯（はて）へ至らんとする者なり
悲願（のぞみ）も真理も在るはだだ彼方
故に我は、無限を指呼とし飛翔せん
心装――
影装・超光翔翼（スターライト・スパロー）
======================================================
——展開(Evolve)
吾，持鉄之翼，而爲將至那由他之涯者也。
悲願真理，唯在彼方。
故吾，當指呼無限，飛翔！
心裝——
影裝·超光翔翼(Starlight Sparrow)

最终阶段问答：
認証――汝が法理（ロウ）を問う
受諾――素粒子生成。刻鋼人機（イマジネイター）、最終段階達成（エキストラドライブ・イグニション）
============================================================
認證——問汝法理(Law)
受諾——基本粒子生成。刻鋼人機(Imaginator)，最終階段達成(Extra drive Ignition)

绯文字礼（Rei Himonji）：
展開（エヴォルヴ）
我が身が刻むは傲慢の罪。我が手が宿すは暴虐の咎。
其（そ）は我が原罪にして我が本性。故に我、傲慢を愧じ、暴虐を悔いれど、其を捨てるに能わず。
傲慢と暴虐の忌まわしき力よ、我再び汝と相対せん――疾（と）く来たりて我が意に従え！心装――
影装・黒影罪牙（ブラックゴースト・クリミナル）
==================================================
展開(Evolve)
吾身刻傲慢之罪。吾手宿暴虐之咎。
其爲吾原罪，爲吾本性。故吾，愧乎傲慢，悔乎暴虐，而不能舍之。
傲慢與暴虐之忌諱之力矣，吾當再與汝相對——疾來而從吾意！
心裝——
影裝·黑影罪牙(Black-ghost Criminal)


秋月凌驾（Ryoga Akizuki）：
到達（アライヴ）
我が真理は無限の均衡
始原（はじまり）と終焉（おわり）を諸共掴む手を持ちて、この宇宙（うみ）の凡（すべ）ては等しく均さん
心装（ゼロ）・真理（インフィニティ）――均衡の彼方に、森羅掌握されるべし（デビル・オブ・マクスウェル）
============================================================
到達(Arrive)
吾人之真理爲無限之均衡。
持諸共握始原與終焉之手，將均等此宇宙之一切。
心裝(Zero)·真理(Infinity)——於均衡之彼方，當令森羅掌握(Devil of Maxwell)


万里也纯（Jun Mariya）：
到達（アライヴ）
我が真理は大地と蒼穹（そら）とを繋ぐ翼
歩むが如く那由他を駆け抜け、飛び往くが如く万里を歩まん
心装（ゼロ）・真理（インフィニティ）――響き渡れ、征界を翔ぶ絆の双翼（シンフォニック・エンゲージ）
============================================================
到達(Arrive)
吾之真理爲繫大地與蒼穹之翼。
如邁步馳騁那由他，如飛行步進萬里。
心裝(Zero)·真理(Infinity)——響徹兮，飛翔征界之羈絆雙翼(Symphonic Engage)


――展開（エヴォルヴ）
認証――我が陰我（イド）を此処に告げよう
我、森羅の頂にて待つ孤高の標なり
待つはただ高みを目指す者。望むはただ窮みを超えんとする者。
愚者よ来たり屍山を築け。賢者を運ぶ巨塔とならん
完遂――素粒子生成
影装展開開始
心装――
影装・頂穹械剣・万象遍滅（アルティメット・イグジステンス・アバランチ）
========================================================
——展開(Evolve)
認證——於是宣告寡人之本我(Id)
寡人，於森羅之頂而待之孤高標的也。
所待唯目朝至高者。所望唯欲超窮極者。
愚者矣，當來築屍山。將成運賢者之巨塔。
完遂——基本粒子生成
影裝展開開始
心裝——
影裝·頂穹械劍·萬象遍滅(Ultimate Existence Avalanche)