「居る」と「いる」は何区别だか？ - 日语吧

level 5

小狸川楼主

「居る」是「いる」的自谦语吧?

2012年07月26日 08点07分 1

level 8

いる如写汉字，可写作居る

2012年07月26日 08点07分 2

level 8

おる、いる都可写作居る、
おる是いる的自谦语~~

2012年07月26日 09点07分 6

小狸川

谢谢

2012年07月26日 09点07分

level 6

额，ぉる到底是自谦还是郑重哇？下面这个例句好像都能说得通：
社长さんはぉぅせつしつに居られます。
求详解。

2012年07月26日 10点07分 8

おります自谦语，おられます尊敬语=いらっしゃいますておられます＝ていらっしゃいます

2012年07月26日 10点07分

@与君有缘唔，这样看来，如果仅仅是加-ます，则表示自谦，如果加上了尊敬助动词-れる，就成了主动表示尊敬了？这从表达心理上来说是相反的咯--一个面对自己，表达谦让，另一个面对对方，主动去表达尊敬。是这样吧？那么这样对应该使用敬语的人说是正确的吗：先生、ちちはぃまぅちにぉります。

2012年07月26日 10点07分

@一起debian吧うん、そうだよ

2012年07月26日 10点07分

@与君有缘我一直以为ぉる只能用在表达对他人尊敬的场合，不能用在自己这方面，这次清楚了~thx [Love]

2012年07月26日 10点07分