level 2
Лист осенний （俄）Боже, как я люблю（俄）En Dag Tilbage（丹）Wohl Dem Leibe(德）Nu Ruh Mit Sorgen(德）Tandaradei(德）Wigen wagen(德）Das Liebeslied(德）Hvor Små(丹）Yann Derrien(法）Chrysalide(法）The Mass(貌似拉丁）Se ilden lyse（未知）
2007年02月22日 01点02分
level 7
Лист осенний－秋叶Боже, как я люблю－天啊，我是多么地爱En Dag Tilbage－回来Chrysalide－作茧自缚The Mass－弥撒Se ilden lyse－你心中的火焰
2007年02月22日 14点02分
3
level 0
level 0
level 0
level 0
level 0
level 0
那这样的话真命天女（destiny child）岂不是要叫命运小孩，辣妹（spicy girls）也要更名为辛辣女孩了，呵呵呵 拜托，你们可真是些Chinglish高手啊！嗬嗬嗬！！
2007年02月24日 09点02分
11
level 0
level 2
古典卫道者
楼主
11楼，拜托如果只是我认为西城翻译的不好的话请不要说“你们”，这种看法只是我自己持有。当然，很高兴你对我的英语水平给出了非常
正确的
评价，我的英语的确很烂。至于你给的“大漠，西域”在下也佩服得很————————我之所以认为西城翻译的惨是因为以前“男孩”之风遍地刮。“后街男孩”翻译得不错，可A1翻译成“优格男孩”不太合适吧？N‘SYNC翻译成了“超级男孩’，C21翻译成了世纪男孩。当“美声男伶”这词出现时吓得我走眼看成了“美伶男孩”~~~当然这个不算，单说前几个在世界歌坛也有些影响了吧？不靠谱的译法全都挤到“男孩”家里，没什么特点了不是么？~12楼，我很高兴你对“西城”也有和我贴点边的评价。可在我个人的理解你似乎是在说我“小看”那个翻译。我拿那个当笑话并没有小看那翻译的意思，让我翻译会更烂，正如很多人也有权利拿国足当笑话，尽管他们中有相当一部分根本不会踢足球。让“西城”到此为止吧，我的本意是想让大家在这里把混杂的歌名集中翻译出来，没想让大家跟已经成了定性的乐队名称死较劲。没必要让“西城”这个题外话引来争议。如果这个问题还是引起争端的话，那么请吧主把第一帖删掉，我的歌名全在沙发上。
2007年02月26日 04点02分
14
正确的
评价，我的英语的确很烂。至于你给的“大漠，西域”在下也佩服得很————————我之所以认为西城翻译的惨是因为以前“男孩”之风遍地刮。“后街男孩”翻译得不错，可A1翻译成“优格男孩”不太合适吧？N‘SYNC翻译成了“超级男孩’，C21翻译成了世纪男孩。当“美声男伶”这词出现时吓得我走眼看成了“美伶男孩”~~~当然这个不算，单说前几个在世界歌坛也有些影响了吧？不靠谱的译法全都挤到“男孩”家里，没什么特点了不是么？~12楼，我很高兴你对“西城”也有和我贴点边的评价。可在我个人的理解你似乎是在说我“小看”那个翻译。我拿那个当笑话并没有小看那翻译的意思，让我翻译会更烂，正如很多人也有权利拿国足当笑话，尽管他们中有相当一部分根本不会踢足球。让“西城”到此为止吧，我的本意是想让大家在这里把混杂的歌名集中翻译出来，没想让大家跟已经成了定性的乐队名称死较劲。没必要让“西城”这个题外话引来争议。如果这个问题还是引起争端的话，那么请吧主把第一帖删掉，我的歌名全在沙发上。
level 7
level 0
level 0
TAKE THAT翻译成接招，还是比较合适的。只不过说实话，这种东西，最好都是原文，不要翻译。主要是我们没有那个语言环境，不得已要翻译过来，所以大家也就表太较真了。
2007年02月27日 09点02分
18
level 2
level 7
pec说得对的 两国文字虽然可以互翻 但是有一些东西实在是很难百分之百地精确的 毕竟文字是文化的体现 文化如此不同 文字怎么可能完全互通呢尽量意思通顺然后能广为接受就可以了
2007年03月01日 02点03分
20