【翻译】林书豪绝杀猛龙官方赛后采访视频中文翻译 - 林书豪吧

level 12

马云贝尔楼主

这个是我自己试着听然后翻译的，也借鉴了一些新闻。有很多地方可能不全面，有错的地方希望大家指正。
因为这场比赛是大家非常为之兴奋的，林自己也说这场绝杀是巅峰之作，但很可惜的是吧里字幕组都没人做，很多吧友希望能看到，所以今天特意放上来，是我一个字一个字打得哦~喜欢记得顶哈\(^o^)/！下面先放视频，再放翻译！最好不要插！

2012年07月26日 02点07分 1

level 12

马云贝尔楼主

记者：能不能具体说说当时发生了什么？
林：当时他一直把我往左推，但是给我留了一点距离，我当时回头看看教练，看我是否可以投那个球。
记者：最后一投，你为什么那么自信？
林：我以前的投篮命中率很低，但是夏天我有一个专门教我投篮的教练，他帮助我很多，所以我比以前在投篮方面更加有自信心。如果我认为这是一个很好的投篮，我就会去投，我理解如果我的投篮命中率低，人们一定会批评我，成为我的短板。

2012年07月26日 02点07分 3

level 12

马云贝尔楼主

记者：你在投那个篮的时候有没有迟疑过？
林：其实我没有想太多，我只是感谢教练和队友相信我，我很开心让我控制球，我只是很感激。
记者：那个球之后，你听到球迷的欢呼声，你脑子里在想什么？
林：我其实真的没有空去想什么，所以我不能告诉你我在想什么，不过我可以谈更多关于这场球队胜利和防守的努力，我只是开心球队的每个人都投入比赛之中，非常感谢上帝，因为这场胜利也可以不属于我们。

2012年07月26日 02点07分 4

level 12

马云贝尔楼主

记者：上场比赛你的身体非常疲惫，现在呢？
林：我现在感觉很好，关节都感觉良好，我们明天早上再看，所以我想没问题。
（sorry，我试着去听这段引起大家笑声的问题和回答，但是悲催了，我没听懂，望吧里神人相助！）
记者：过去6场球有什么区别？
林：我们每场比赛都有共同的目标，都是想要胜利，我们有几场打得不错，有几场很艰难，每次我们取得胜利，都是非常开心的。

2012年07月26日 02点07分 5

83695678

@林氏王朝字幕组

2012年11月26日 08点11分

马云贝尔

回复 83695678 :我后来又听了好几遍，貌似林说的是他回头看看教练能不能给他来一次单打（ISO），然后大家就笑了。。。

2012年11月26日 08点11分

83695678

回复马云贝尔 :好像有中文版的，吧里~ [惊讶]

2012年11月26日 08点11分

马云贝尔

回复 83695678 :字幕组没有做过~新闻倒是有过。这帖子是很久以前的了~~ [吐舌]

2012年11月26日 08点11分

level 12

马云贝尔楼主

记者：你能相信这一切会再次发生吗？
林：NO（超萌）！但是我相信上帝会制造奇迹。
记者：怎么看待球队现在的变化？
林：我们球队的每个人都非常开心，每天都在微笑，充满能量。这个并不全是因为我，而是因为我们在一起，作为一个团队，我们其实差不多在最后都要输了，赢的时候很多问题就不存在了。（这段我只是听个大意，不全面）

2012年07月26日 02点07分 6