先是recorded butterflies
我看着lrc歌词翻的，先贴个原版的。
[00:43.60]Words by OLIVIA,Masumi Kawamura
[00:45.98]Music by OLIVIA,rui
[00:48.20] [00:50.83]Recorded butterflies in the twilight
[00:58.41]Sneak out the closet
[01:01.79]记忆は优しすぎて 残酷(kiokuhayasasugite zankoku)
[01:11.09]Quietly stealing the magic
[01:18.08]From my view
[01:20.64]覚めない梦(samenaiyume) alone
[01:31.12]Stay with me tonight
[01:34.27]この涙 空で辉けるように(kononamida soradekagayakeruyouni)
[01:41.30]Stay with me tonight
[01:44.25]降り注ぐダイヤの雫(furisosogudaiyanoshizuku)
[01:49.06]Reflect my eyes
[01:54.60] [02:01.17]I bury it in the back garden
[02:08.87]Cover it with sticks and leaves
[02:11.95]隠した痛みの声あふれて(kakushitaitaminokoeafurete)
[02:21.37]Pink avalanches crash down
[02:27.58]And seal my eyelids
[02:32.59]冻えたまま(hietamama)のmy heart
[02:38.98] [02:41.39]Stay with me tonight
[02:44.72]流れる星热く 暗をすべる(nagareruhoshiatsuku yamiwosuberu)
[02:51.67]Stay with me tonight
[02:54.69]光り受け思い出させて(hikariukeomoidasasete)
[02:58.70]Hold me
[03:07.24] [03:21.68]Stay with me tonight
[03:24.93]あなたとなら雨にも打たれよう(anatatonaraamenimoutareyou)
[03:31.77] [03:32.34]Stay with me tonight
[03:34.91]この涙 空で辉けるように(kononamida soradekagayakeruyouni)
[03:41.87]Stay with me tonight
[03:44.89]降り注ぐダイヤの雫(furisosogudaiyanoshizuku)
[03:49.28]Reflect my eyes
[03:50.88] [03:51.75]Stay with me tonight
[03:55.06]流れる星热く 暗をすべる(nagareruhoshiatsuku yamiwosuberu)
[04:01.44]Stay with me tonight
[04:08.85]光り受け思い出させて(hikariukeomoidasasete)
[04:10.44]Hold me

下面是翻译~~
蝴蝶影像
暮光中，蝴蝶影像从衣橱中偷偷溜了出来
记忆是一种优美的残酷
它悄无声息地汲取着我的魔法之力
让我独自陷入无醒之梦
请在我身边逗留一晚吧
看眼泪在空中散发光辉
请在我身边逗留一晚吧
看雨水倾泻如钻石耀眼
那光芒在我眼中反射
我把它埋在后花园里
用树枝树叶遮掩盖好
隐匿的痛苦之声满溢
粉色雪崩塌陷
将我双眼闭合缝实
而我心中依旧是一片冰凉
请在我身边逗留一晚吧
看炙热的流星划过夜空
请在我身边逗留一晚吧
看承载着思绪的光线四射
抱紧我
请在我身边逗留一晚吧
一起看即将降临的大雨
请在我身边逗留一晚吧
看眼泪在空中散发光辉
请在我身边逗留一晚吧
看雨水倾泻如钻石耀眼
那光芒在我眼中反射
请在我身边逗留一晚吧
看炙热的流星划过夜空
请在我身边逗留一晚吧
看承载着思绪的光线四射
抱紧我

然后sunlight~
I noticed that you’re breaking on the phone
叫び続ける 遥か空の向こうに
心の声を 闻かせてよ 祈るの
I've noticed that you're breaking on the phone, on the phone
Here we go, here we go
闪きの影
Bind the heart, bind the voice
叫ぶ心を
Dreams of love, dreams to dust
失うの
Its been so hard without you
Sunlight I just want you coming back
Sunlight I just want you coming back
触れたいの すべて
あなたと心をつなぐ
Sunlight I just want you coming back
手を伸ばす 希望満ちる空
Sunlight
I noticed that you're breaking on the phone
辉く笑颜 眠る 暗暗の森
心の声を 聴きたいよ 祈るの
I've noticed that you're breaking on the phone, on the phone
Here we go, here we go
暗へと踊る
Shaking me, shaking me
揺れる鼓动が
Here and there, everywhere
乱れるのでも壁の向こう 阳が升る
Sunlight I just want you coming back
Sunlight I just want you coming back
触れたいの すべて
あなたと心をつなぐ
Sunlight I just want you coming back
见上げるの 梦きらめく空
Sunlight
Here we go, here we go...
(Without you)
Sunlight I just want you coming back
Sunlight I just want you coming back
触れたいの すべて
あなたと心をつなぐ
Sunlight I just want you coming back
手を伸ばす 希望満ちる空
Sunlight


翻译~
阳光啊
我见你对着电话崩溃地大喊大叫
声音一直传到很远的外空
我能听到你内心的祈祷声
我见你崩溃地打着一通电话，打着一通电话
Here we go, here we go （这句应该不用翻译了吧，没有什么特别的意思= =）
深影飞闪而过
将心与嗓音都束缚
拼命地叫喊
爱情的梦幻化为灰烬
终是失去
没有你，便是如此艰辛
阳光啊，我只想让你回来
阳光啊，我只想让你回来
我想要触及你的一切
甚至心也和你连在一起
阳光啊，我只想让你回来
我伸出双手，将希望涂满天空
阳光啊
我见你对着电话崩溃地大喊大叫
耀眼的笑容在晦暗的森林中渐渐沉睡
我能听到你内心的祈祷声
我见你崩溃地打着一通电话，打着一通电话
Here we go, here we go
在黑暗之中尽情舞蹈
和我一起摇摆
晃动那手鼓
不论何处，都是一片混乱
世界的另一边，太阳却依然升起
阳光啊，我只想让你回来
阳光啊，我只想让你回来
我想要触及你的一切
甚至心也和你连在一起
阳光啊，我只想让你回来
到梦想的闪亮天空之上与你相会
阳光啊
Here we go, here we go...
(Without you)
阳光啊，我只想让你回来
阳光啊，我只想让你回来
我想要触及你的一切
甚至心也和你连在一起
阳光啊，我只想让你回来
我伸出双手，将希望涂满天空
阳光啊


搞定，下线睡觉~

LZ翻译得很好啊~
当年看歌词的时候就在脑子中直译，现在觉得LZ译得既有意蕴又有趣哈~