2.3. Gaussian Blur （高斯模糊）
2.3.1. Overview（概括）
图 17.9. Example for the “Gaussian Blur” filter（图 高斯模糊滤镜实例）
Original（原始图）
Blur applied（模糊应用后）
The IIR Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: IIR G.B. and RLE G.B. They both produce the same results, but each one can be faster in some cases.
IIR高斯模糊插件对活动图层或选区中所有像素进行处理，设置他的值为所有像素的平均值，在对话框设置的半径。更高的值将产生更高数量的模糊。模糊能够设置处理一个方向超过另外一个通过点击锁链按钮使他断开，并且改变这个半径。gimp支持两种高斯模糊装置：IIR G.B.和RLE G.B.他们产生相同的结果，但在一些案例中每个速度更快些。


2.3.2. Activate the filter（激活滤镜）
You can find this filter in the image menu under Filters → Blur → Gaussian Blur
（你能发现这个滤镜在图像按钮在滤镜-模糊-高斯模糊）
2.3.3. Options（选项）
图 17.10. “Gaussian” filter parameters settings（高斯滤镜参数设置）
Blur Radius（模糊半径）
Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to vertical blur, you can give the effect of a motion blur. You can choose the unit with the drop list.
这里你能设置这个模糊强度。通过改变水平方向到垂直方向模糊比率，你能给出运动模糊的效果，你能选择单位在下拉列表中。
Blur Method（模糊方法）
IIR stands for “infinite impulse response”. This blur works best for large radius values and for images which are not computer generated.
IIR代表“infinite impulse response”，这个模糊在大半径值及不是计算机产生的图像处理效果更好。
RLE stands for “run-length encoding”. RLE Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of constant intensity.
RLE代表“run-length encoding”。RLE高斯模糊最好用在计算机产生的图像或者那些固定强度大面积图像。


自己读了都很不通顺，还好，还能大致理解意思。

翻译得不错

明白了，原来如此