level 4
这剧涉及的妖怪蛮多的，有些无意中发觉是传说中存在的，但是到了剧中不一样，比如banshee，phoebe和Cole分开那段时间因为很伤心变的尖叫女妖，其实在传说中是专门报丧的，跟电视有点区别。
另外这剧里面的中国元素很多，第一次涉及时候那个收集鬼魂的不知道是谁，反正如果是阎罗王，那样子和中国的传说差太远了，一副西方骑士的模样。这是这部剧里面中国元素很常见的一个问题，往往是和其他东西混在一起。S04E04那个徒弟跑到limbo里躲避死亡那集，里面师傅号称是禅宗，那不就是和尚，应该光头吗？难道编剧以为中国和尚和日本和尚一样可以留发？特别是那一集徒弟的动作，看上去更像是日本的忍者
目前就注意到这些，有新发现了再发上来
2012年07月23日 15点07分
1
level 4
鬼魂那集的广东话感觉就是中国香港电影里面那种样子，至少在我这个不懂粤语的人听来似乎蛮像那么回事，大概是请真懂粤语的人演的，不过国外很正常，新加坡、美国的华人很多都是用粤语，会普通话的可能反而少，可能演员就是华人，而不像现在有些电视那样中国人演日本人，日本人演韩国人这样子随便找个亚洲人来演这样子
2012年07月23日 15点07分
2
看美剧经常有韩国日本人演中国人，听他们讲普通话就能看出来不是正宗中国人
2012年08月08日 00点08分
回复 @父亲之喜 :这个么也不一定，我的意思是有的时候他们演中国人，但用的还是英语。美剧里面不一定演了中国人就会让他说中国话。我印象当中一半一半吧，说中国话和说英语的。像那个中国年轻小伙子被杀那集，他和他妈妈说的就是粤语，而不是普通话。而且也就那么几句，大多数时候他都是说英语
2012年08月08日 01点08分
level 4
前面提到中国元素，感觉prue有一集力量暴涨时候飞檐走壁，估计是学中国的武侠片吧？好像没其他国家有飞檐走壁的片子吧？至少最早应该都是中国在拍吧？
2012年07月24日 11点07分
3
她的能力是意念，由意控形可以啦
2012年08月08日 00点08分
回复 @父亲之喜 :原来如此
2012年08月08日 01点08分
level 4
另外第四季那个收集人偶的家伙创造的年轻人，没有肚脐，让我想到了天赐kyle xy里的kyle，也是没有肚脐，一开始以为是受天赐启发，结果一看时间，应该天赐在后，不知道会不会是天赐受圣女魔咒启发呢？
2012年07月24日 11点07分
4
这方面其实没必要纠结，很多东西不都是当“常识”来用，而又总有些差别么，比如说关于近年大热的吸血鬼，吸血鬼日记和真爱如血里关于吸血鬼的特征就有共同点和差异处，既继承了以前或者说普通大众都知道的吸血鬼特征，又创造了各自的特点（当然有的是为了剧情需要）
2012年08月08日 00点08分
回复 @父亲之喜 :不知道你这个是不是回复这一楼的内容，其实这里只是随便瞎想。另外，我倒是没纠结，其实就是想让大家了解下有些剧中的creature原本在传说里是什么样子的，也算是让大家多了解一些东西吧，对那种有兴趣研究稀奇古怪东西的人来说
2012年08月08日 01点08分
level 10
limbo那集里说的禅宗，却不一定是那种要剃度的和尚啊，佛教派系也那么多。
感觉更像是一个宗门，比如什么武当派峨眉派这样的感觉，如果真是和尚也不会有女儿了，就算是出家前生的女儿，也不可能在出家后还继续带着女儿生活了，毕竟真的出家人讲究六根清净了
2012年08月08日 00点08分
5
嗯，不过真有这种不剃度不出家的禅宗吗？我妈拜了个密宗师傅，不过佛教的事我因为不太感兴趣，一点都没涉猎过。那集我记得还提到master，我的理解就是寺庙的住持，因为我记得里面有一处有提到寺庙的，个人印象中住寺庙的总归是出家人吧？但不管怎么说，我想那一集里恶人利用水来去自由，更像忍者，
2012年08月08日 01点08分
而不是禅宗的人，我想结合收集魂魄的那个骑士样貌的阎罗还不知道什么的，我认为这剧里很多中国元素并不纯净正宗的观点应该还是成立的
2012年08月08日 01点08分
回复 @升级的石头 :文化的问题翻译的问题理解的问题。master如果是我翻译就是宗主。关于水遁，不是宗主教给他的，我记得挺清楚，是那人从别的地方学的。
2012年08月08日 01点08分
回复 @父亲之喜 :那我到时再看看，有意思的是那个恶人的名字发音和中文的阎罗很像，应该算是一个巧合吧。我看的时候反正看懂剧情和关键的细节就好了，要不40分钟的电视剧有很多生词需要查。对了，你的字幕贴里有人说第四季之后的字幕零零碎碎的有一些，但我在射手上面只搜到第七季的一到七，伊甸园版
2012年08月08日 01点08分
level 3
和尚那边。。因为老外那个时候对中国佛教分支不清楚。。大概以为都像是密宗一样。。可以带法修行的吧
2012年12月25日 15点12分
6