一楼yumin
新闻来源：智敏naver
翻译为有道翻译，大家将就看
新人发帖，请多关照
SDA投票fighting

新闻标题： [한류人재팬]한지민, '옥탑방' 끝나고 일본 간 사연은?
[韩流人japan]韩智敏、《阁楼》结束后,日本的原委是什么呢?
[OSEN=장창환 기자] 최근 종영한 SBS 드라마 '옥탑방 왕세자'에서 박유천과 호흡을 맞췄던 한지민이 오랜만의 휴식을 통해 재충전 시간을 보내고 있다.
国奥队=张德镇李昌焕记者]最近播放的sbs电视剧《阁楼王子》中朴佑川和演对手戏的韩智敏成了久违的休息,通过充电时光。
한지민은 드라마 종영 후에도 화보촬영, 사인회 등 바쁜 일정을 소화해왔다. 이후에는 해외여행도 다녀왔다.
韩智敏在电视剧杀青后将这里当作画报拍摄、签名会等忙碌的日程。以后,还去海外旅行过。
한지민의 소속사 AM엔터테인먼트 관계자는 "한지민은 드라마 종영 후에도 인터뷰, 사인회, 화보촬영 등으로 바쁜 시간을 보냈다"며 "그러나 최근에는 친구들과 일본에 여행 차 다녀왔다"고 전했다.
　韩智敏经纪公司am娱乐公司有关负责人表示:“韩智敏在电视剧杀青后将这里当作采访、签名会、拍摄画报等度过了忙碌的时间”,“但最近向日本旅行,和朋友们去了一趟车。”
이어 관계자는 "현재는 차기작을 검토 중에 있다"며 "그러나 시기상으로 봤을 때 올해 안으로 복귀할지는 미지수다. 빠른 시일 내에 좋은 작품으로 찾아뵙겠다"고 덧붙였다.
接着有关负责人表示:“目前正在商讨下部作品”,“但是点起床上看,今年内将重返还是未知数。在最短的时间内用好的作品拜访补充说:“我。
한지민은 '옥탑방 왕세자'에서 억척스럽지만 사랑스러운 여인 박하와 조선시대 부용 역할을 맡아 1인 2역을 소화하며 시청자에게 깊은 인상을 남겼다.
韩智敏凭借《阁楼王子》中,但非常泼辣可爱的女人朴夏威夷朝鲜时代莲花扮演两个角色并给观众留下了深刻的印象。
앞서 지난 1월에는 종합편성채널 JTBC '빠담빠담...그와 그녀의 심장박동 소리'에서 정우성과 호흡을 맞췄다.
今年1月,北韩此前jtbc综合编成频道包含“包含陷入。她和她的心脏”的声音中郑宇成和配合默契。
[email protected]
============================SDA投票fighting封=================================

看不懂！！

这翻译。。。

简单总结下：
YTJM屋塔后都在休息
JM杀青后去海外旅行过
JM最近准备还是已经和朋友去日本旅行过？
JM下半年新作品目前还是未知数
脑内PPS:YT更推后2天JM也出新闻了

枯水期，，新闻的调剂呀！看天锅的基友金在在的戏《守护BOSS》安抚心灵呀。

补新闻配图：

翻译有点纠结，呵呵，是说今年不会接新的作品了吗？

我怎么看不懂翻译呢

放空好啊~

我现在还蛮期待两只的新作品，希望各自都要接到好的作品，展示最好的一面

楼中楼回复不了这么多字
回复 @life颖颖 :亲，我是根据这句，就不知理解有没有错误：
한지민은 드라마 종영 후에도 화보촬영, 사인회 등 바쁜 일정을 소화해왔다. 이후에는 해외여행도 다녀왔다.
韩智敏在电视剧杀青后将这里当作画报拍摄、签名会等忙碌的日程。以后,还去海外旅行过。
====这句话说明海外旅行杀青后已经去了，而日本行是最近的想法，去或还没去就未知了


尼玛，这有道翻译~幸好咱理解能力还行。话说有天和智敏是不说好的啊，自《屋》结束后，两只行程简直没两样，拍了画报，休息充电，准备FM，现在还加日本度假~~


又巧合，又习惯了~~~
果然JM去过海外旅行了！咳咳~~
这俩人敢不敢步调不要这么和谐啊！

这新闻发的时间点卡地奇奇怪怪呢~

来支持新人的帖
欢迎多发帖哦!!!
话说这个新闻好微妙 

旅行是件好事

如果可以去外星球旅行更棒，完全不用担心会被打扰～