新华网北京７月２０日电（记者许晓青　姬少亭）备受文学爱好者瞩目的中国畅销科幻小说《三体》三部曲将正式推出英文版。记者２０日从中国教育图书进出口有限公司了解到，《三体》三部曲预计将在半年内翻译成英语，并着手开拓面向欧美市场的主流销售渠道。
２０日，刘慈欣与中国教育图书进出口有限公司、《科幻世界》杂志社共同签署了《三体》英文图书版权合作协议。
刘慈欣说，上世纪８０年代以来，一批中国科幻文学作品被陆续翻译成多国文字，介绍给西方读者，但主要是零零星星的短篇和作品集。《三体》英文版的问世，将是中国长篇科幻小说的一次较大规模的对外输出。他认为，这类科幻文学的输出，最大的意义在于“让世界知道，中国人‘面朝黄土背朝天’的传统形象正在发生改变，中国人的宇宙观正在变得更加开阔”。
《三体》三部曲是近年来中国科幻领域最畅销的长篇小说之一，截至目前中文版已累计销售约４０万套。三部曲以恢弘大气的笔触描述了地球文明以外的“三体文明”，文学评论人士称其“为中国文学注入整体性的思维和超越性的视野”。《三体》作者刘慈欣，出生于２０世纪６０年代，是中国当代最受关注的科幻作家之一。
《科幻世界》副总编辑姚海军认为，《三体》英文版项目的达成，是中国科幻“走出去”的重要一步。他说，《三体》等一批中国当代科幻作品中的佼佼者，其想象力和文学功底都足以与世界其他国家的科幻作品相媲美，只是碍于语言文字的沟通阻碍。有了英文版，将更便于中西科幻界及科幻爱好者的彼此理解和交流。
中国教育图书进出口有限公司副总经理王建新说，与其他的“类型文学”相似，科幻作品在中国图书版权市场上也存在“进多、出少”的不平衡现象。《三体》英文版项目将是中国科幻和中国文化“走出去”的一个极好契机。公司将利用好国外的各种销售渠道和资源，向世界各地介绍优秀的中国科幻作品。

小姬威武

顶

求一定要翻译好。

其实我一直觉得可以搞一个类似碧之轨迹用于汉化的路人甲系统那样的东西，让大家都能参与到翻译当中。

看到鸭嘴兽上尉的名号，我就滚进来么么楼主了

顶起

就怕翻译坑爹

顶啊

就想看看低熵体的官方英文名是啥

说不定风靡全球呢
大刘加油啊，变成中国的阿西莫夫~~

这难度大，刘慈欣就是个造词帝，智子怎么办？intellectron？二向箔怎么办？歌者怎么办？平衡鹏怎么办？矩阵虫怎么办........

有些担心，可无法说出担心什么，也许这一次的科幻低谷恐怕是大刘造就的了

文阁绝对没法解释。
而且会抹黑中国形象。
个人认为不太可能出版。