level 14
栏间之王
楼主
在水晶宫媒体帐篷区的一个角落，英国田径运动员莫·法拉和戴·格林正在接受媒体的盘问，要求他们谈谈作为现任世界冠军在家门口参加奥运会有什么感受。而在另一个角落，中国跨栏名将刘翔深知在家门口参加奥运会的压力。
据英国《独立报》报道，在2004年的雅典奥运会上，刘翔赢得了男子110米栏冠军，平了科林·杰克逊12秒91的世界纪录。此后，这位“翔飞人”便成为中国体坛的偶像级人物。
之后，刘翔在2006年以12秒88的成绩刷新了世界纪录。他带着10亿中国人的期望走上了北京奥运会的赛场。然而在鸟巢的决定性时刻，刘翔陷入了运动生涯的最低谷——在脚伤的困扰下，他不得不因伤退赛。他在跨第一个栏之前就退出了比赛，现场的9.1万观众默默地看着刘翔退出比赛，心中满是惊讶和失落。刘翔流着泪，一瘸一拐地走出赛场。整个国家陷入了悲痛之中。
刘翔的教练孙海平召开新闻发布会，向全国人民和媒体道歉。四年过去了，刘翔已然走出伤病，竞技状态良好，他期待着在伦敦奥运会上实现救赎。此次奥运会男子110米栏比赛，他的对手包括美国跨栏名将埃里斯·梅里特——后者今年夏季的世界排名在刘翔之前——以及来自英国的三名本土选手：安迪·波齐、劳伦斯·克拉克和安迪·特纳。
12日，刘翔在北京奥运会上遭遇的梦魇一般的经历不可避免地再次被提起。谈及此事，他发出了一声疲惫的叹息声。这是他永远都无法真正跨越的一道难关。刘翔说：“当然，上次奥运会给了我很多经验教训。对我来说，回归赛场并不是一件容易的事情，但我有自己的目标，我会为自己加油。有时候运动员遭遇一些困难和挫折反而是件好事，因为这会让他们变得更强大。”
刘翔表示：“不管我走到哪里，人们总是想问我有关北京奥运会的事情。当然，在四年前，这对我来说是个悲伤的时刻，但这样的事情对运动员来说实际上并不是很特别。每个运动员在他或她的职业生涯中都会有伤病，我喜欢向前看，而不是沉溺于过去已经发生的事情。”
他还称：“这次奥运会对我来说不同于以往。当然，和伦敦奥运会相比，我在北京奥运会上承受的压力要更大，但我总是努力把这种压力转化成动力，而不是什么负面的东西。”
在被问及莫·法拉、戴·格林和其他英国运动员也将面临在家门口参加奥运会的巨大压力时，刘翔说：“我建议他们把更多精力放在比赛的技术层面还有准备工作上，不要过多地想结果——而是集中精力参与这个过程。”他说：“他们有机会参加奥运会比赛，这本身就很了不起，我祝这些英国运动员好运。”
2012年07月20日 04点07分
1
据英国《独立报》报道，在2004年的雅典奥运会上，刘翔赢得了男子110米栏冠军，平了科林·杰克逊12秒91的世界纪录。此后，这位“翔飞人”便成为中国体坛的偶像级人物。
之后，刘翔在2006年以12秒88的成绩刷新了世界纪录。他带着10亿中国人的期望走上了北京奥运会的赛场。然而在鸟巢的决定性时刻，刘翔陷入了运动生涯的最低谷——在脚伤的困扰下，他不得不因伤退赛。他在跨第一个栏之前就退出了比赛，现场的9.1万观众默默地看着刘翔退出比赛，心中满是惊讶和失落。刘翔流着泪，一瘸一拐地走出赛场。整个国家陷入了悲痛之中。
刘翔的教练孙海平召开新闻发布会，向全国人民和媒体道歉。四年过去了，刘翔已然走出伤病，竞技状态良好，他期待着在伦敦奥运会上实现救赎。此次奥运会男子110米栏比赛，他的对手包括美国跨栏名将埃里斯·梅里特——后者今年夏季的世界排名在刘翔之前——以及来自英国的三名本土选手：安迪·波齐、劳伦斯·克拉克和安迪·特纳。
12日，刘翔在北京奥运会上遭遇的梦魇一般的经历不可避免地再次被提起。谈及此事，他发出了一声疲惫的叹息声。这是他永远都无法真正跨越的一道难关。刘翔说：“当然，上次奥运会给了我很多经验教训。对我来说，回归赛场并不是一件容易的事情，但我有自己的目标，我会为自己加油。有时候运动员遭遇一些困难和挫折反而是件好事，因为这会让他们变得更强大。”
刘翔表示：“不管我走到哪里，人们总是想问我有关北京奥运会的事情。当然，在四年前，这对我来说是个悲伤的时刻，但这样的事情对运动员来说实际上并不是很特别。每个运动员在他或她的职业生涯中都会有伤病，我喜欢向前看，而不是沉溺于过去已经发生的事情。”
他还称：“这次奥运会对我来说不同于以往。当然，和伦敦奥运会相比，我在北京奥运会上承受的压力要更大，但我总是努力把这种压力转化成动力，而不是什么负面的东西。”
在被问及莫·法拉、戴·格林和其他英国运动员也将面临在家门口参加奥运会的巨大压力时，刘翔说：“我建议他们把更多精力放在比赛的技术层面还有准备工作上，不要过多地想结果——而是集中精力参与这个过程。”他说：“他们有机会参加奥运会比赛，这本身就很了不起，我祝这些英国运动员好运。”
![[Love]](/static/emoticons/Love.png)
