★EXO★120719‖事件‖关于汤不热教主被黑事件的大概前因后果
exo吧
全部回复
仅看楼主
level 11
关于刚才汤不热翻译的问题
@洗白白的小沙弥 亲提醒刚才那个帖子太乱,让我把前因后果来说一下
其实我不是全程都追这件事情,也是和大家一样在微博上和路过的画报楼里看到消息了才被炸出来的
我大概总结了一下我看到的前因后果,和经历过全程的人的留言,如果有不妥的或者不对的,请各位亲故见谅,到时候联系小吧求删
2012年07月19日 15点07分 1
level 11
首先,是昨天KRIS在官网的留言原话:有你们在的每一天对我来说都是晴天。100天是个不错的开始。以后也会一起吧?比起说喜欢你们, 我好像还是更喜欢说, 我喜欢你, 每个你。(From EXO-M, KRIS)

2012年07月19日 15点07分 4
PS:汤不热不用翻墙,任何人都可以去的
2012年07月19日 15点07分
@Jaejoongの心颖 我能土土的问一下 汤不热是什么?
2012年07月20日 02点07分
@羞愧的某某 我也想问TAT
2012年07月20日 03点07分
@羞愧的某某 啊啊~~其实我也这么想的咩
2012年07月20日 03点07分
level 11
然后被微博上很多饭开玩笑:KRIS留言翻译:“你们不是我的粉丝,不是什么群体,你们是一个一个活生生的人,你们是我的女人,每一个。”
但是原博是带上KRIS的原文转发的,所以大家都知道是开玩笑的,但是到了某饭Z那,复制一粘贴,再加一句”吴亦凡留言”,很多海外饭当真了,以为KRIS的留言真的是这个意思(谁叫人语言不通,这不能怪海外饭吧),然后有妹纸去叫博主Z删除,博主死抗着不删,还说了一句“认真你就输了”。
2012年07月19日 15点07分 5
PS:汤不热不用翻墙,任何人都可以去的
2012年07月19日 15点07分
死扛不删,晕,这是饭吗!整个一高级黑- -
2012年07月19日 16点07分
怎么这样啊。。。kris又没对不起她。。。气得我肺都要炸了!!!
2012年07月19日 16点07分
怎么办楼主!我没看懂怎么办!!我看懂了后面 all of you are my women这个 但是这个微博转发怎么了?我竟然看不懂中国话了..
2012年07月19日 16点07分
level 11
之后那条被歪曲的留言被海外饭看到了,翻译成了“you are not my fan, not just a mob .Each and every one of you is a living person. all of you are my women. every single one”还在汤不热上转发了2000多条,还被人ANTI,说“你以为你是谁啊”等等。

2012年07月19日 15点07分 6
PS:汤不热不用翻墙,任何人都可以去的
2012年07月19日 15点07分
真是各种气啊,孩纸们老是躺着中枪,这大半夜的我也不用睡了,真是被气得内伤,我也有看过那条微博,最可怕的不是虚假的留言,最可怕的是好多妹纸都相信……哎哟,气得睡不着了
2012年07月19日 19点07分
** 现在才看到[囧]
2012年07月19日 20点07分
2012年07月19日 23点07分
level 12
明白了
2012年07月19日 15点07分 22
[揉脸]纠结地等了好几次封
2012年07月19日 15点07分
@赵小涩ZS ╮(╯▽╰)╭我码字比较慢,不好意思啦,谢谢@洗白白的小沙弥 亲一直帮着留意着
2012年07月19日 15点07分
2012年07月19日 15点07分
亲 路过有人裱你[瀑布汗~] 额 我闪了
2012年07月19日 15点07分
level 11
希望原博能认真对待这件事,而且也希望以后饭们在转发评论的时候注意一下不要太过了,请考虑一下后果,拜托了!!!
2012年07月19日 15点07分 25
插楼 说一下 这位翻译亲 在翻译一下海外姐妹怎么看这件事 https://tieba.baidu.com/p/1668166715?pn=33
2012年07月20日 08点07分
level 11
原博主真是吐艳 这传递的速度也真快 要是打榜有这一半的积极就好了
2012年07月19日 15点07分 26
借楼!!有人在转么 我每次转播数几+1啊???
2012年07月19日 16点07分
@记得这段爱 嗯哼~ 打榜要真这么积极 咱家就大势了
2012年07月19日 16点07分
其实我想默默的说句,汤不热也没有那么积极的转发,别看大家在这义愤填膺的。。。
2012年07月20日 00点07分
@我不明白w 其实我想默默的说句,汤不热也没有那么积极的转发,别看大家在这义愤填膺的。。。[$1]
2012年07月20日 00点07分
level 14
表示人红了有些东西就是丫的挡不住就来了……对于黑……好吧可以乐观可以悲观随个人啦不发表评价了……
2012年07月19日 15点07分 27
这个博我见了。原博躺枪阿。微薄整天开玩笑的也蛮多。只要黑黑用心。白的也是黑的。大家还是澄清好了
2012年07月19日 16点07分
人一红必然找黑 虽然现在不知道是该说顺其自然还是什么..但是....反正说明exo真的红了越来越有存在感了
2012年07月19日 17点07分
level 8
= =
2012年07月19日 15点07分 28
level 14
顶一个
2012年07月19日 15点07分 29
level 11

真心觉得亲们对外交流的时候,也应该稍微官方一点,不是所有调戏的语言或者玩笑话都能被他人接受的,毕竟每个人对于话语的认知是不一样的。如果造成了像今天这样的事件就不好了,即使你不是一个黑却也等于做了和黑一样的事,这不论对于饭自己还是偶像都是极其虐心的。刚刚看到一标题中标注着是中饭的翻译,这又再一次刺到了我的心坎里,其实中饭们都是很好的,我们一直都是默默地守护,一个个的都被虐成了玻璃心,但是如果Kris看到了会对中饭们怎么想,而这样的言论又会带给Kris多大的伤害~~总之,为了exo的更好的发展,我们应该在各个方面都做个理智饭,三思而后行,三思而后言。

2012年07月19日 15点07分 30
是的。如果要翻译,不仅是语言之间的差别,还要顾及下文化上的差异。
2012年07月19日 16点07分
+1
2012年07月21日 06点07分
level 8
唉呦,他们现在不在这,你们这些无中生有的人又想干什么 还得由我们再收拾烂摊子,告诉某些不懂事的人们,,你们也代表的是咱家孩子的脸,谨慎言行
2012年07月19日 15点07分 31
一天不上来就又这种事,天天都在黑和NC粉的攻击下强心脏有木有!!!!
2012年07月20日 00点07分
有,兄弟们,我们现在都很强大了,哈哈
2012年07月20日 05点07分
level 9
留爪.
2012年07月19日 15点07分 33
level 11
@Cass_Kris 艾玛,亲故,累SHI我了。。。。╮(╯▽╰)╭
2012年07月19日 15点07分 34
某些脑残饭,老是随便脑内一些有的没的,还大放厥词说认真你就输了,这些人真是恬不知耻,开玩笑有点度行吗?不知道这些自以为是的行为只会给别人带来麻烦吗?别太把自己当回事!!感觉被你们玩了!!
2012年07月19日 16点07分
@庚澈的希范 那个脑残是YY自己是教主的女人YY得疯了!
2012年07月20日 13点07分
level 12
吐艳[汗]
2012年07月19日 15点07分 35
level 9
[汗]又这样了,,,exo的饭要是理智饭[Yeah]
2012年07月19日 15点07分 36
介回 是有点搞大~~~~~~
2012年07月20日 00点07分
level 11
恩那 表示无奈但是已经转过了
2012年07月19日 15点07分 37
level 11
辛苦
lz
了~!大家按照lz的方法帮忙澄清吧。
2012年07月19日 15点07分 38
对对~~
2012年07月19日 15点07分
level 13
调戏得也不能太过分了。
2012年07月19日 15点07分 39
level 11
这黑的太有水准了- -。可怜的仔锅
2012年07月19日 15点07分 41
同亲~我也觉得此人属性是黑,高端黑
2012年07月19日 16点07分
教主,怎么办!?心痛啊!为什么要去伤害他们!
2012年07月20日 03点07分
回复 @废一一 :黑粉就是黑粉,因为羡慕嫉妒恨。
2012年07月20日 04点07分
1 2 3 4 5 6 尾页