level 3
平心而论，腾讯大部分职业名的翻译还是蛮正统的，我没啥意见，不过下面指出的这些翻译神来神去，就有点问题了
2012年07月18日 03点07分
6
level 3
下面的英文并非美服翻译，而是腾讯自己打在各个装备名或者觉醒任务完成时候给出的英文，所以不是各个版本英文不对版，而是腾讯自抽耳光。
2012年07月18日 03点07分
7
level 3
1、狱血魔神 Hellbenter(美服为Hell bringer) 虽然查不到“benter”是个球，但是从构词法层面理解，这个名字跟“狱”还有些关系，但血啊、魔啊、神啊就没关系了。按照美服的译名，可以理解为带来地狱之人。
2012年07月18日 03点07分
9
level 3
2、枪神 Desperado(美服为Corsair，海盗) Desperado，听过Eagles乐队那首Desperado的都应该记忆深刻，这个根本就不是神不神的问题，直接按原意翻译成亡命狂徒(或者契合职业翻译成亡命狂枪也还行吧……)，多拽的名字，又能避免重复。
2012年07月18日 03点07分
11
level 3
3、武神 Champion(美服同) Champion照现在的理解是“冠军”的意思，可是像楼主这样广泛涉猎西方魔幻(龙枪、DND、战锤、冰与火之歌)的就应该了解了，Champion跟“冠军”这个词唯一有关联的就是“勇冠三军”这个词了。它实际上指的就是军队里面最能打，别人叫阵的时候第一个上场展示军威的战士，可以理解为中国古代战争中的“主将”。
2012年07月18日 03点07分
13
level 3
4、机械战神 Meister(美服为mechanic→machinist，都是机械师的意思，难道美国爸爸脑子也抽了?) Meister是德语“Master”的意思，就是大师，这里按照机械的职业设定可以理解为制造工艺上的大师。
2012年07月18日 03点07分
15
level 3
另外个人觉得TX译得最好的是Bloodia，这是从Bloody把中性词尾-y改为阴性词尾-ia而来的，翻译成沾血蔷薇，既符合直接的意思，也与职业的形象相适应。
有觉得不好的可以来讨论，但是请拿上专业的语言和文化常识!一年前我吐槽50SS手炮“Panzerfaust”翻译成浮士德还一群不懂装懂的来喷。臭军迷可不是那么好打发的。
2012年07月18日 03点07分
18
