关于冰河绝技问题
圣斗士星矢吧
全部回复
仅看楼主
level 9
hanhe111 楼主
小时候看动画片，中文版的有一个是金刚火焰旋风拳，现在看日文版的，中文翻译，MS木有这个拳了，取而代之的是Aurora Thunder Attack，这个是不是上述那个拳的翻译。。。
求解

2012年07月18日 01点07分 1
level 8
圣辉玛格纳
[打酱油]
2012年07月18日 02点07分 2
hanhe111
好吧。。。
2012年07月18日 02点07分
无言以辩😂
你呢红莲骑士兽 好萌啊[Love]
2012年07月18日 12点07分
圣辉玛格纳
@无言以辩😂 是吗？谢谢撒，喜欢就抱走吧
2012年07月19日 00点07分
圣辉玛格纳
@曙光_琉璃 我不知道
2012年07月21日 08点07分
level 12
JING_SIN
Aurora Thunder Attack,就是天朝翻译的金刚火焰旋风拳,完全的莫名其妙翻译法.
2012年07月18日 02点07分 3
hanhe111
看来老兄真实知识渊博啊，又学习了一点[呵呵]
2012年07月18日 02点07分
abangzai
是金光火焰旋风拳
2012年07月18日 02点07分
JING_SIN
我记得我看的版本写的金刚,还有直接写的火焰旋风拳.
2012年07月18日 03点07分
璐村惂鐢ㄦ埛_00W6eaG馃惥
是金光火焰旋风拳
2012年07月18日 04点07分
level 9
borgerva
z直译就是曙光雷声攻击。。。
2012年07月18日 02点07分 4
hanhe111
直译强大，曙光雷声攻击，莫非冰河属性是雷+风+水。。。。如果非要硬说，可以说冰河也有光属性了，曙光。。。。[Yeah]
2012年07月18日 02点07分
Nickolas83
极光霹雳
2012年07月18日 03点07分
borgerva
@hanhe111 [Yeah]
2012年07月18日 04点07分
永恒的屋渡
@borgerva 刚才被你踢了好几脚的，黄金圣斗士卡妙，是我的师傅。我要让你看看他教我的这一拳是怎么用的。曙光女神之宽恕……
2012年07月19日 01点07分
level 12
kwydsn1
唉那时候的翻译实在是强大得过分...
用冰的绝招关火什么事...
2012年07月18日 03点07分 5
hanhe111
这就是强大的天朝
2012年07月19日 01点07分
level 10
流星🍀
我小时候看的天朝版是 金光火焰旋风拳
2012年07月18日 03点07分 6
hanhe111
我一直以为是金刚，看来我听错了。。。
2012年07月18日 03点07分
诩禾啊-
一样、
2012年07月20日 12点07分
level 4
红超人redman
我的是激光雷电攻击
2012年07月18日 03点07分 7
hanhe111
天朝的翻译啊，很强大
2012年07月18日 03点07分
level 11
马之杀腾
钻石星辰的天鹅舞准备时间太长了→_→
2012年07月18日 03点07分 8
hanhe111
小时候还特爱模仿，哈哈
2012年07月18日 03点07分
90后的爱国者
@hanhe111 我同学也喜欢模仿，因为他是水瓶座
2012年07月19日 13点07分
维尔纳.艾吉尔
动画版问题而已，漫画里钻石是随时出手的
2012年07月21日 01点07分
level 7
魏公村春花
曙光女神电击
哈哈哈哈
2012年07月18日 03点07分 9
hanhe111
这个名称是从哪来了
2012年07月18日 03点07分
level 6
程泽宇922
极光雷电袭击
额
2012年07月18日 03点07分 10
hanhe111
这名称。。。
2012年07月18日 03点07分
幻蝶慕兰子
这是用百度词典翻译出的结果[傻笑]
2012年07月18日 06点07分
hanhe111
@小号打打 这翻译，强大[Yeah]
2012年07月20日 06点07分
muziqiang1987
奥特曼看都了
2012年07月20日 15点07分
level 11
刚出圣龙
语速比较长，其实是为了配音方便。
还有曙光女神之宽恕也一样
2012年07月18日 03点07分 12
红星之王
我小时候曙光女神之宽恕被翻译成光束水瓶神拳
2016年03月13日 07点03分
level 7
Shinº
[揉脸]我只记得漫画版是寒冰龙卷，动画和漫画不一样
2012年07月18日 04点07分 14
JING_SIN
漫画版叫KHOLODNYI SMERCH,俄语寒冷的龙卷风的意思.东映怕小盆友不懂改成了英文的.实际上当然还是俄语招式最有型了,冰河另一个俄语的tatsuho(冰结环),也被改成了英文.
2012年07月18日 04点07分
herozoro
@JING_SIN 冰结环除了困住蝎子之外，别的地方用过没？没印象了
2012年07月19日 16点07分
wyf605
@herozoro 还困住过黑天鹅啊~
2012年07月19日 19点07分
🍭境🍭
@herozoro 还有米诺斯啊-.-
2012年07月20日 04点07分
level 7
贴吧用户_0bZVS1b
我的是 曙光女神的宽恕[鲁拉]
2012年07月18日 04点07分 15
阿森
那个和LZ说的不是一个招数啦，曙光女神的宽恕是比较普遍的一种译法，还有一种译法是极光处刑。LZ说的是金光火焰旋风拳，我一直觉得这个翻译很莫名其妙
2012年07月18日 09点07分
level 1
中华霸业
Aurora Thunder Attack 欧若拉之雷击
Aurora Execution 欧若拉之处决
2012年07月18日 09点07分 16
hanhe111
这是？？？
2012年07月19日 01点07分
来自氪星的我✨
嘿嘿，我还以为是AE
2012年07月19日 15点07分
muziqiang1987
AE的全称是Athena Exclamation，翻译成中文就是雅典娜之惊叹，是由三个黄金圣斗士将极限小宇宙集中在一点进行攻击的招式，又称影子战法，详细资料去查百度百科
2012年07月20日 16点07分
炫舞踏云
曙光雷霆
2015年09月04日 08点09分
level 6
KBASIA
伟大的天朝，把“曙光女神之宽恕”弄成“水瓶神拳”，身为水瓶你伤不起啊！！[拍砖][揉脸][瀑布汗~]

2012年07月18日 11点07分 17
hanhe111
[拍砖]
2012年07月19日 01点07分
level 13
龙屋才子🙈
当年在翻译的时候，那些翻译人员对日语都是二把刀，有些词他们也听不懂，就随便翻译了
2012年07月18日 11点07分 18
hanhe111
天朝人民伤不起啊[揉脸]
2012年07月19日 01点07分
龙屋才子🙈
@hanhe111 [瞌睡]是啊
2012年07月19日 10点07分
backdoor_man
其实这句是日本式英语……
2012年07月19日 15点07分
level 1
十万山游魂
海南版的是寒冷的龙卷风
2012年07月18日 12点07分 19
hanhe111
龙卷风？？？[啊！]
2012年07月20日 07点07分
level 5
下官贪财
字幕组卖萌
2012年07月19日 01点07分 20
level 6
废柴圣斗士X
曙光女神之宽恕
2012年07月19日 01点07分 21
herozoro
Aurora Thunder Attack是冰河本来就会的招式，曙光女神的宽恕是卡妙的大招，十二宫时学会的
2012年07月19日 16点07分
阿森
曙光和LZ说的不是一个招数…
2012年07月20日 08点07分
1 2 3 尾页