知道你们想说我是变态，算了，就当我是变态好了...

【资料】美少女战士主角们的中文译名荟萃

这是要写介绍了么.

月野 うさぎ （Tsukino Usagi）
这个名字的译名“月野兔”基本上是公认的，“うさぎ”就是日语中的“兔子”。家人朋友一般不连名带姓一起叫她，只叫名字“うさぎ”， 译成“阿兔”、“小兔”，阿卫叫她“うさこ”，译成“兔子”，应该都可以接受。
水野 亚美（Mizuno Ami）
明明白白地写着日文汉字，所以当然没人会译错，就是“水野亚美”。朋友们一般叫她“亚美”。
火野 レイ（Hino Rei）
“レイ”不是汉字名，翻译的时候碰到这种名字，一般就找同样发“rei”音的日文汉字。这个名字的译名通常是“火野丽”、“火野玲”和“火野灵”，相应的称呼就是“阿丽”、“阿玲”、“阿灵”，或者“小丽”、“小玲”、“小灵”。另一种办法是将“レイ”音译，结果是“火野蕾依”，通称“蕾依”。
（一个未经考证的说法：“レイ”在日语中的“花环”。）
木野 まこと（Kino Makoto）
“まこと”的情况和“レイ”相似，但是比较复杂，它的意思是“诚意”。“まこと”可以当成一个字“真”来译，也可以拆成“ま”和“こと”，“真”可以只发“ま”的音，但是一般不单独使用，后面都还要接别的字，而“琴”的发音是“こと”，这样整个名字就可以是“木野真”也可以是“木野真琴”，相应的称呼是“阿真”（或“小真”）和“真琴”，有时朋友们叫她“まこ”，就是“真子”。还有一些译者采用意译，结果是“木野真诚”（“诚”字的发音也是“Makoto”）。
爱野 美奈子（Aino Minako）
同“水野 亚美”的情况一样，完全是日文汉字，没人会搞错，就是“爱野美奈子”，通称“美奈子”或“美奈”。
天王 はるか（Ten'oh Haruka）
基本同“木野 まこと”相同，“はるか”意为“遥远的”，写作“遥”字，所以这个名字的译名就是“天王遥”，通称“阿遥”。因为“はる”是“春天”的意思，所以还有一个令人比较别扭的译名是“天王春遥”。
海王 みちる（Kaiou Michiru）
“みちる”意为“满的”，写作“满”字，所以这个名字的译名就是“海王满”，通称“阿满”。一些译者采取将“みちる”拆成三个字的办法，“美”、“智”和“留”的发音分别是“mi”、“chi”和“ru”，结果名字就成了“海王美智留”，通称“美智留”。由于“盈”字的发音也是“michiru”（其实“盈”、“满”差不多就是一个意思），所以还有一个译名是“海王盈”（个人认为这个其实最好听，但最不常见）。
冥王 せつな（Meioh Setsuna）
“せつな”意为“刹那”，写作“刹”字，所以这个名字的译名应该是“冥王刹”，称“阿刹”，不过听上去好像不是女孩的名字，所以有些译者就将“せつな”拆成了两个字，“雪”和“奈”的发音分别是“setsu”和“na”（其实“雪”比较常见的读音还是“yuki”），结果就是“冥王雪奈”，通称“雪奈”。
土萌 ほたる（Tomoe Hotaru）
“ほたる”意为“萤火虫”，写作“萤”字，所以这个名字的译名是“土萌萤”，通称“阿萤”或“小萤”。比较倾向完全意译的译者翻译为“土萌萤火”（“虫”是不是太不像名字的样子了？）。由于中国人取名用“莹”字比较多，加上“莹”和“萤”同音，字型又像，所以“写白字”式译为“土萌莹”，似乎也得到了广泛的认可。
ちびうさ（Chibiusa）
“ちび”意为“矮子，矮小”，“うさ”是“うさぎ”的简写，结合起来叫“小阿兔”和“小小兔”都不错（总不能叫“矮小兔”吧，哈哈～漫画中小阿兔的名字本来跟妈妈一样，她对于别人在她名字前面加“ちび”开始并不是很高兴，可能是很在意自己的身高吧……），有一个比“矮小兔”好听的意译叫“豆丁兔”，还有一个完全不理睬“ちび”的译法，译者只看到她在月野家的身份是月野兔的妹妹，所以就叫她“小兔妹妹”。
ちびちび（ChibiChibi）
有人叫这个小家伙“小小兔”，真是冤枉了她，她的名字是两个“矮小”组成的，跟“兔”不沾边。有“ちびちび”这样的名字，大概是因为她比小阿兔还要小，基本通用的正确译法是“小小”。
地场 卫（Chiba Mamoru）
又是一个完全是日文汉字组成的名字，谁会不叫他“地场卫”，简直就是在用脚后跟思考。
除了上述那些翻译得比较有理有据的译名，还有一些译者似乎没长脑子，翻译（还不如说是编造）出了一些令人费解的译名，列在下面，供大家在遇到的时候辨认：
月野 うさぎ ——林小兔（随便安了一个中国姓）
火野 レイ——小琪（莫名其妙）
木野 まこと——木野珊珊/姗姗（跟“林小兔”正好相反）
爱野 美奈子——爱咪（亚美的名字也曾经被翻译成这样，不过后来修正了，美奈子则永世不得翻身）
地场 卫——琼斯（又一个莫名其妙）


美少女战士反派人物译名

所译制的美少女战士反派人物的名字是根据他们的罗马音读法，并不是根据字面翻译，所以和有些版本差距较大，请原谅。请勿带图插楼。
初代
黑暗王国（Dark Kingdom）
领导者
日文名：クイン・ベリル
英文名：Queen Beryl
罗马音：Kuin Beriru
中文译名：贝莉露女王
武器：水晶球（Crystal Ball）
邪恶来源
日文名：クイン・メタリア
英文名：Queen Metalia
罗马音：Kuin Metaria
中文译名：美塔利亚女王
四天王（Shitennou）
日文名：ジェダイト
英文名：Jadeite
罗马音：Jedaito
中文译名：杰戴特
日文名：ネフライト
英文名：Nephrite
罗马音：Nefuraito
中文译名：涅夫莱特
日文名：ゾイサイト
英文名：Zoisite
罗马音：Zoisaito
中文译名：佐伊塞特
日文名：クンツァイト
英文名：Kunzite
罗马音：Kuntsaito
中文译名：昆赛特
属下
Youma(妖魔)
Seven Daiyouma(七宝石妖魔)
DD Girls（DD女孩）


所译制的美少女战士反派人物的名字是根据他们的罗马音读法，并不是根据字面翻译，所以和有些版本差距较大，请原谅。请勿带图插楼。
初代
黑暗王国（Dark Kingdom）
领导者
日文名：クイン・ベリル
英文名：Queen Beryl
罗马音：Kuin Beriru
中文译名：贝莉露女王
武器：水晶球（Crystal Ball）
邪恶来源
日文名：クイン・メタリア
英文名：Queen Metalia
罗马音：Kuin Metaria
中文译名：美塔利亚女王
四天王（Shitennou）
日文名：ジェダイト
英文名：Jadeite
罗马音：Jedaito
中文译名：杰戴特
日文名：ネフライト
英文名：Nephrite
罗马音：Nefuraito
中文译名：涅夫莱特
日文名：ゾイサイト
英文名：Zoisite
罗马音：Zoisaito
中文译名：佐伊塞特
日文名：クンツァイト
英文名：Kunzite
罗马音：Kuntsaito
中文译名：昆赛特
属下
Youma(妖魔)
Seven Daiyouma(七宝石妖魔)
DD Girls（DD女孩）


R代
日文名：魔界树
罗马音：Makaiju
英文名：Hell Tree
中文译名：魔界树
日文名：エイル
英文名：Eiru
罗马音：Eiru
中文译名：艾鲁
伪装：银河星十郎
日文名：アン
英文名：An
罗马音：An
中文译名：安
伪装：银河夏美
属下
卡魔人（Cardian）
黑月一族（Black Moon Clan）
领导者
日文名：プリンス・デマンド
英文名：Prince Demand
罗马音：Purinsu Demando
中文译名：迪曼多
邪恶来源
日文名：デス・ファントム∕ワイズマン
英文名：Death Phantom∕Wiseman
罗马音：Desu Fantomu∕Waizuman
中文译名：死亡幻影∕怀滋曼
武器：黑水晶（Black Crystal）
日文名：红のルベウス
英文名：Crimson Rubeus
罗马音：Kurenai no Rubeusu
中文译名：红色鲁贝诺斯
日文名：翠のエスメロード
英文名：Green Esmeraude
罗马音：Midori no Esumerōdo
中文译名：艾丝美洛多
日文名：苍のサフィール
英文名：Blue Saphir
罗马音：Ao no Safīru
中文译名：蓝色沙菲鲁
日文名：ブラック・レディ
英文名：Black Lady
中文译名：黑暗小姐
武器：黑暗露娜P（Black LunaP）
妖邪四姐妹（Ayakashi Sisters）
日文名：コーアン
英文名：Kōan
罗马音：Kooan
中文译名：可安或柯安
日文名：ベルチェ
英文名：Berthier
罗马音：Beruche
中文译名：贝露切
日文名：カラベラス
英文名：Calaveras
罗马音：Karaberasu
中文译名：卡拉贝拉斯
日文名：ペッツ
英文名：Petz
罗马音：Pettsu
中文译名：佩姿茨
属下
人造石兄弟（Boule Brothers）：奇拉路（Chiral），阿奇拉路（Achiral）
泥妖（Droids）


SS代
死亡之月马戏团（Dead Moon Circus）
领导者
日文名：ジルコニア
英文名：Zirconia
罗马音：Jirukonia
中文译名：兹路戈尼亚
武器：马戏团资源（Circus resources），黑暗之镜（Black Mirror），黄金水晶（Golden Crystal）暂时的
邪恶来源
日文名：女王ネヘレニア
英文名：Queen Nehellenia
罗马音：Joō Neherenia
中文译名：纳莉尼亚女王
亚马逊三重奏（Amazon Trio）
日文名：タイガーズ・アイ
英文名：Tiger's Eye
罗马音：Taigāzu・Ai
中文译名：虎眼
日文名：ホークス・アイ
英文名：Hawk's Eye
罗马音：Hōkusu・Ai
中文译名：鹰眼
日文名：フィッシュ・アイ
英文名：Fisheye
罗马音：Fisshu・Ai
中文译名：鱼眼
亚马逊四重奏（Amazoness Quartet）
日文名：セレセレ
英文名：CereCere
罗马音：Seresere
中文译名：塞丽塞丽
日文名：パラパラ
英文名：PallaPalla
罗马音：Parapara
中文译名：帕拉帕拉
日文名：ジュンジュン
英文名：JunJun
罗马音：Junjun
中文名：炅炅
日文名：ベスベス
英文名：VesVes
罗马音：Besubesu
中文译名：贝斯贝斯
属下
日文名：ジルコン
英文名：Zircon
罗马音：Jirukon
中文译名：兹路戈
杰诺坦（Xenotime），杰欧莱特（Zeolite）
莱姆力斯（Lemures）


Stars
银河之影（Shadow Galactica）
领导者
日文名：セーラーギャラクシア
英文名：Sailor Galaxia
罗马音：Sērā Gyarakushia
中文译名：水手银河
武器：黄金手镯（Golden bracelets），青金石水晶（Saffer Crystal）
邪恶来源
日文名：カオス
英文名：Chaos
罗马音：Kaosu
中文译名：卡奥斯
日文名：セーラーカオス
英文名：Sailor Chaos
罗马音：Sērā Kaosu
中文译名：水手卡奥斯
水手灵魂伙伴（Sailor Animamates）
日文名：セーラー・アイアン・マウス
英文名：Sailor Iron Mouse
罗马音：Sērā Aian Mausu
中文译名：水手铁鼠
日文名：セーラー・アルーミナム・セイレーン
英文名：Sailor Aluminum Seiren
罗马音：Sērā Arūminamu Seirēn
中文译名：水手阿露蜜纳姆塞壬
日文名：セーラー・レッド・クロウ
英文名：Sailor Lead Crow
罗马音：Sērā Reddo Kurō
中文译名：水手莉德库洛
日文名：セーラー・ティン・にゃんこ
英文名：Sailor Tin Nyanko
罗马音：Sērā Tin Nyanko
中文译名：水手锡猫
日文名：セーラー・ヘビーメタル・パ ピヨン
英文名：Sailor Heavy Metal Papillon
罗马音：Sērā Hebīmetaru Papiyon
中文译名：水手海威
属下
日文名：セーラー・レテ∕セーラー・ムネモシュネ
英文名：Sailor Lethe∕Sailor Mnemosyne
罗马音：Sērā Rete∕Sērā Munemoshune
中文译名：水手利提∕摩涅莫辛涅
日文名：セーラー・カイ∕セーラー・ファイ
英文名：Sailor Chi∕Sailor Phi
罗马音：Sērā Kai∕Sērā Fai
中文译名：水手Χ∕水手Φ
日文名：ファージ
英文名：phage
罗马音：fāji
中文译名：感染体


R代剧场版
日文名：フィオレ
英文名：Fiore
罗马音：Fiore
中文译名：菲欧列
日文名：キセニアン・フラワー
英文名：Xenian Flower
罗马音：Kisenian
中文译名：奇雪妮安花
S代剧场版
日文名：プリンセス・スノー・カグヤ
英文名：Princess Snow Kaguya
罗马音：Purinsesu Sunō Kaguya
中文译名：雪之竹姬子
雪之舞者（Snow Dancers）
SS代剧场版
日语名：女王バディヤーヌ
英文名：Queen Badiane
罗马音：Badiyānu
中文译名：巴比安女王
日文名：ペルル
英文名：Perle
罗马音：Peruru
中文译名：贝鲁鲁
日文名：ププラン
英文名：Poupelin
罗马音：Pupuran
中文译名：普普南
日文名：バナーヌ∕オランジャ
英文名：Banane∕Orangeat
罗马音：Banānu∕Oranja
中文译名：卜那努∕奥云介
棒棒糖宝宝（Bonbon Babies）


解析：“Fire”有火的意思。“Soul”则有灵魂，心灵，精神之意。台湾翻译的较为妥当，圣灵是相对于灵魂的修饰版本，属于意译。香港的话则是翻译与画面结合，抛开Soul一词，不进行翻译，直接对照画面将火焰的喷射出去的动作译为飞散一词，的确是有思想的翻译，虽然和原文不符，但好在没什么大问题。大陆版有点摸不着头脑，就算火与神二字还能与原意扯上关系，这个雷字相当难解释，至今不知是何来源。这里的话并未将Soul翻译为灵魂，而是“神”这个字，可以说是取自灵魂升天，修得圆满成为神的道理，带有中国特有的神化思想，出击一词是配合画面感而增加的
R代
日文：ファイヤー・ソウル・バード
英文：Fire Soul Bird
中文：火焰凤凰圣灵（台湾），火焰飞散Fire Bird（香港）
解析：这个必杀技译名，有争议的词是“Bird”，台版还是调换了词语顺序，作专用名词使用，因为画面上出现火鸟，所以将Bird翻译为凤凰，属于联想和意译的结合。香港版比较聪明，直接抛出英文原意，留有空间让大家自行想象，不过Fire一词过于重复和累赘了，没什么必要。其实Bird既可以翻译为凤凰也可以翻译为火鸟，都是符合定义的。
日文：バーニング・マンダラー
英文：Burning Mandala
中文：燃烧的摩陀罗（台湾），火舞曼陀罗（香港）
解析：台湾版翻译符合原文，但是对于“Mandala”一词翻译有误，
正确的
应该是“曼荼罗”，
曼荼罗的意思为佛教和印度教里的象征宇宙的球形，这点和画面效果上很是匹配。香港版还是使用意译，将火星在画面挥动着火焰的姿态译为火舞，听起来比燃烧更有感觉，但是对于“Mandala”一词还是翻译错误了，正确的应该是燃烧曼荼罗或者是修饰一下火舞曼荼罗。
SS代
日文：マーズ・フレイム・スナイパー
英文：Mars Flame Sniper
中文：战神火星弧焰狙击手（台湾），火星烈焰飞箭（香港）
解析：“Flame”有火焰，燃烧之意。“Sniper”是狙击手的意思。台湾版翻译符合原意，战神一词过于累赘了，应该去掉，弧焰应该是将画面中火焰形成弧度而变化过来的翻译。香港版前半部分还算符合，飞箭一词应该是配合画面意译出来的，虽不符合原意，但意境出来了，通过。
日文：悪霊退散
英文：Akuyou Taisan
中文：恶灵退散（台湾，香港，大陆）
解析：唯一一个两岸三地都统一的译名，原因在于动画里小丽使用的符咒上直接使用假名汉字写出了。所以无争议。
Sailor Jupiter
初代
日文：シュープリーム・サンダー
英文：Supreme Thunder
中文：至尊圣雷（台湾），超霸雷霆（香港），超级雷鸣，出击（大陆）
解析：“Supreme”有最高的，至上的意思，“Thunder”则是雷声，雷鸣的意思。台湾版的话属于意译，将至上一词修饰为至尊，而圣雷也是同样的，中规中矩，不能算有错误，但和原文有细微偏差，且带有中华地区特有的意味。香港还是注重意译，但看此名称和画面配合起来霸气有余，显示出了木星是以力量见长的战士，可是与原文比起来，偏差较大。大陆的话走的是简洁路线，没有华丽的词藻来修饰，雷鸣一词是三个版本中翻译的最到位的，超级一词姑且看作是至上的升级版本吧！出击一词是配合画面感而增加的。比较合适的翻译是至上雷鸣。
日文：シュープリーム・サンダー・ドラゴン
英文：Supreme Thunder Dragon
中文：至尊飞龙圣雷（台湾），超霸雷霆Dragon（香港）
解析：关键争议词是“Dragon”，台湾还是照例调换词语顺序，作专用名词使用，飞龙翻译的还是点题的，香港版还是使用英文的原意，不管是译作巨龙，雷龙还是飞龙都包含在Dragon一词的含义内，所以这种做法比较好。
R代
日文：スパークリング・ワイド・プレッシャー


《美少女战士》是全球知名度最高及最具影响力的动漫作品，原作是著名漫画家武内直子创作的魔法少女漫画作品，其衍生的系列作品有动画、真人版电视剧、舞台剧、电子游戏等等。动画共分为六个系列（含2013年新作）。漫画在讲谈社发行的漫画月刊Nakayoshi上连载，是少女漫画的典范之作，因为其开创了以魔法少女集团式的超级英雄类作品，在漫画史上具有重大的影响和地位。动画版与漫画版同时制作，其后更被改编成舞台剧和真人版电视剧。各种周边产品一度出现在市场上，席卷了世界各地。《美少女战士》系列将于2013年推出动画新作，强势回归。

这个的介绍，百度百科是非常权威了，是某2前辈写的，非常的详细了，寂寞大可以直接搬运，具体到每个角色的分析，我倒是可以搬运一些现成的写好的过来...@寂寂寂ヽ寂寞 

靠，下次就自己写个短点的好了。。。@今年冬春夏 对吧，master~