移动硬盘崩溃了，所以最近忙着四处补档，结果在做外挂字幕的时候发现，JD2 SUBPIG字幕版的跟TVBT字幕版的内容不一样啊！这是怎么回事呢？第一话虽然大体上看差不多，但是很多细节都不一样啊，难道JD2出过什么不同的剪辑版本吗？求解啊米那桑！！

帮顶

济挤顶一蛤

摸油人乜……求资深饭啊……求解啊……

不懂 帮顶

难道不是翻译的问题么？话说我只看过猪猪和月之道的版本，TVBT的木有收到

表示不明白
lz
说神马。。。

这么说吧，第一话中，山口老师第一次跟3D见面的时候，在跟土屋的冲突之后进入点名那段
猪猪字幕版本：经过教导主任的缓冲之后山口很快就进入了隼人跟小田切的点名，隼人童鞋还大声地说“你再怎么喊也不会有人回答的”之类的，继续很哈屁地跟大家玩牌；
而TVBT版本：山口点名那段并没有经过教导主任的镜头缓冲，而是直接因为没人回应而爆发了，差点跟校花童鞋干起架来，后来因为教导主任做腔做调所以才忍耐下来。
在这之后两个字幕组的内容又一致了。
很不解这样的分歧是怎么造成的，我一般都是收集无字幕版本的，但是现在在GGB上下到的无字幕版本是跟猪猪字幕版本一样的内容，跟TVBT字幕版本略有差异，因为GGB拖起来真的不是一天两天的事情，所以不想把TVBT版本的也拖下来啊，所以现在无限求解中啊……

好晕。。。没发现有版本差异。。。

记错了，同样只有两分多钟……但是很明显不一样……




TVBT那个版本第一次见0.0居然还有这样。。

内流……摸油人知道乜……

只有月之道的人路过

想找AO的人路过，没看过这两个版本。