一楼百度

这应该是我翻译的最细的一篇作品了……很喜欢。里面包含了很多儿童时代才有的天真幻想——而这，一直是楼主我很怀念的感觉。翻译的过程中我深刻感受到了很多东西方少年思想上的差异，而这种差异也说不上谁好谁坏。
这篇文章有很多不着痕迹的漏洞，我个人就发现了四处。大家权当娱乐也找一找，看看谁能发现得多，多者无奖！

作者按：下面这个故事是萨姆•格雷斯特在九岁时的作品，这篇文章用红色的墨水潦草的记在几张碎烂的的A4纸上。我们在一个旧鞋盒里发现了它，鞋盒里装满了类似的小说和诗。
《特兰西瓦尼亚迷航》作者：萨缪尔·Z·格雷斯特
第一章 谜团初现
　　电话铃一响，我就知道我有麻烦了。我总能够预知麻烦，因为每当麻烦来临时，我的脑子里的蓝耗子总会怕的发抖。电话铃响起时他抖得不可一世，连我的眼球都被带的上下乱跳。
　　“怎么啦？”我拿起听筒问道，同时甩甩脑袋，让蓝耗子别抖了。我仔细地听着。打给我的是莫斯•柏斯金。有一次我在布鲁塞尔杀死一只吃小孩的僵尸时认识了他。他说他正在特兰西瓦尼亚寻找吸血鬼（莫斯总是找这找那的），他找到了——
　　他话还没说完，电话那边就突然没动静了。“莫斯？”我晃了晃听筒问道，以免这只是电线的毛病。还是没人应声。“糟了。”我对蓝耗子说。“可不是吗。”它吱吱尖叫。“我劝你就当没听过那个电话好了。”“你知道我不会那样做的。”我说。“我就知道，”蓝耗子说着叹了口气。他从我的左耳里爬出来，顺着我的肩膀出溜到地板上。“对不起，萨姆。但是这次我不能陪你了，太危险了。我怕你有去无回。”说完他就跑掉了，钻进一个洞里。这不能怪他。他还有一个老婆和六十四个孩子要操心呢。
第二章 危机重重
　　就知道这架开往特兰西瓦尼亚的航班要出事。空姐们假借测试的名义都背着降落伞，但这种技俩可骗不过我。飞机在中途开始颠簸，空姐们打开降落伞跳出门外，抛下我和其他乘客不管。但这时我并没有丝毫意外。
　　“镇定！”我在此起彼伏的尖叫声中大声喊道。“我会保证大家安全的。大家都坐下，不要说话，也不要动，不然飞机会抖动得更厉害的。”
　　大家回到座位上坐下。我跑到飞机前舱，猛地推开驾驶舱门。舱内赫然出现一个能把普通人活活吓死的怪兽。他身材庞大，背上长着一对巨大的翅膀，黑绿色的獠牙嵌在口中。我并不认识这个怪物，但他看起来怪眼熟的。“看看你能不能过了我这一关，格雷斯特！”怪物隆隆地咆哮道，他一把扯下飞机的方向盘，狠狠地掷向我。我矮身躲开了方向盘，不过当我再站起来时，怪物已经跳出窗外，展开翅膀飞走了。
　　要是蓝耗子跟来就好了，我可以让他钻进方向盘留下的洞里，他能在洞里面把电线接好，并操控飞机。但是有山靠山没山独立，他不在身边，我就只能自食其力了。当然，我可以把随身携带的微型降落伞从鞋跟里抽出来，自己跳出去。但是那样一来，别的乘客就死定了。所以我扯掉了控制台上的所有按钮和操纵杆，自己抓住露出来的电线操控飞机。真是不容易，但我还是设法让飞机降落在了一个大池塘里，那个大池塘就在通往德拉库拉城堡的路上。我先护送大家离开了飞机，然后在飞机沉底之前，自己跳上了岸。
　　呼！到特兰西瓦尼亚啦！
第三章 惊遇伯爵
　　德拉库拉的城堡已荒芜多年，但我没有被表面现象所蒙蔽。吸血鬼一定还在城堡里。否则勇敢无畏的莫斯•柏斯金怎么会如此恐惧呢？我爬上山前去拜访伯爵。我本想在太阳落山前赶到城堡的。但我忘了戴表，没掐准时间。当我赶到城堡大门前时，天已经黑了。
　　我站了好长时间，不知道如何是好。理智的举动应该是赶快跳跑，等到天亮再回来。但是莫斯•柏斯金处境岌岌可危，需要我的帮助。所以，尽管我知道可能正在签下自己的死亡协议书，但我还是推开大门，迈步走进城堡。
　　整座城堡挂满了巨大无比的粘白蜘蛛网。看不见蜘蛛在哪，但当我走过的时候，能听到他们在我两旁嘶嘶的响声和摩擦腿的声音。
　　“我们又见面了！”我走到楼厅下面时，听到飞机上的怪物在我的头顶上高喊。怪物从高高的楼厅上跳到我的身后，用胳膊锁住了我。 “现在我终于要杀掉你，为我的兄弟报仇了！”他说完我才明白为什么他看起来似曾相识：两个月前，我杀死了他的弟弟，蒙古怪物。“你弟弟没杀成我，你对我也无可奈何！”我哈哈一笑，伸手抓住他的獠牙，把抛过了楼厅。“不！！”他徒劳地尖叫，重重得摔在地板上，伤了后背。蜘蛛爬下来，在他还活着的时候大口吃他。蜘蛛的噬咬声和怪物的尖叫混成一团，听起来极其恐怖，但他罪有应得。


　　“干得漂亮，格雷特先生。”我快速转回身，看到德拉库拉赫然站在我的面前，脸上挂着卑鄙的笑容。“你才是一个像样的对手，但遗憾的是，你一定要死在我的手下。”他按动了一个按钮，我脚下的地板突然消失了。我掉进了下面挤满眼镜蛇的大坑里。
第四章 蛇口脱险
　　要不是懂得迷惑蛇的手段，我早就尸骨无存了。我从包里掏出那只随身携带的笛子吹曲子给蛇听，蛇群很快都睡着了。德拉库拉气得直咒我。他朝我扔下大石头，想砸死我，但他只砸醒了眼镜蛇。蛇怒不可遏，爬上大坑去咬德拉库拉。他尖叫着跑掉了，蛇群紧追不舍，照着他的腿和屁股一顿神咬。我跟在他后面跑，一边跑一边狂笑。
　　这个时候，我真正的对头跳出来露面了。
第五章 幕后真凶
　　当我意识到德拉库拉只是一个诱饵时已经太晚了。莫斯•柏斯金在电话里想告诉我的并不是他，而是一个见人就杀的狼人。这个狼人身材高大，满身是毛，长着锋利的爪子和长长的牙齿。他趁我还在为德拉库拉的惨象而狂笑不止时发动了进攻。他跳到我身上，把我扑倒在地。我失声尖叫，试图把他推开，但是他太强壮了。
　　狼人冲着我的脸大吼一声。我是个天不怕地不怕的人——就是怕狼人！我最受不了他们了！我努力克制自己不要叫出来，同时挥拳砸向狼人，然后拔腿便跑。但是狼人的速度太快了，一转眼就抓住了我。他把我撂倒在地，用爪子在我的肚子上掏开一个洞，然后他把嘴伸到我的肚子上，想吸食掉我的内脏。我知道我的麻烦大了，我死定了。无畏的塞缪尔·Z·格雷斯特就要命丧于此吗？
第六章 化险为夷
　　不是这样的！就在我即将内脏不保的紧要关头，一个东西跳到狼人的肩膀上，一口咬住他的耳朵。狼人惊叫一声，放开了我。我惊魂未定的坐起来，看到以为是世界上最后一样的东西——居然是我脑子里的蓝耗子！！“嘿，萨姆，”他朝我微微一笑。“你以为我真的抛下你不管吗？我跟了你一路，一直在等狼人下手。”“他死了吗？”我看到狼人一动不动地躺在地板上，问道。“没有。”蓝耗子说。“我咬他的时候在牙齿上涂了特殊的药膏。他会好过来的。”
　　我看见狼人的毛发渐渐脱落。过了一会，狼人变成了一个正常人，我一眼认出了他。“莫斯•柏斯金！”我兴奋地大喊，搀扶着他坐起来。“发生什么了？”莫斯•柏斯金傻乎乎的摇摇脑袋，问道。蓝耗子和我被他迷茫的神情逗乐了。我们带他下了山，从池塘底打捞起那架飞机，飞回了家。在家里，我们把整个事情的经过讲给了莫斯•柏斯金听，面前摆着三杯茶和一盘热气腾腾的耗子饼干。
　　（完）
　　

哈克特童鞋好有热情哟~
感谢分享~

哈克特童鞋好有热情哟~
感谢分享~