这是和@戴眼镜的喔喔 兄许诺过的一篇关于矮人族语言的翻译，内容主要来自战锤维基，但同时也将参考战锤大辞典等其他几篇资料。

Khazalid – 卡扎利德语
卡扎利德语是矮人族的语言，即矮人语。这是一种非常保守的语言，即使已经历经数千年的时光，它的口语表达和它的符文书写方式也没有发生太大的变化。
概述
矮人们对自己的本族语言极其自豪，他们很少会在和别的种族打交道的时候说出卡扎利德语，也基本从不会把这种语言教给除矮人以外的其他生物。对于人类而言，卡扎利德语是“矮人之间的密语”- 偶尔会听到但从来都听不懂。。。在矮人语中只有极少数的一些词汇是明显源自于精灵或者人类的。相对的，人类的语言中借自卡扎利德语的词语则非常之多，这表明矮人曾经把一些卡扎利德语的基本词汇教给了他们的大个子朋友。在（人类的）金属制造业和石匠行业这种现象尤其明显，许多词汇的渊源都与数个世纪之前由矮人所传授的传统矮人工艺和技术有关。
外族人很难搞清卡扎利德语的语法结构。卡扎利德语的主语一般都是放在谓语之前的， 但是，具体一个词应该怎么发音或是重音该放在哪里经常是由它们在句子中的位置所决定的。一些被认为非常重要的词会被不停的放在句首，完全不顾及标准语法的框架。少数矮人语单词具有抽象的引申义，而大部分抽象的概念本身又往往用这些单词的本义所指代的具体事物来描述。大部分矮人语的词汇都会由一个简短的词根和一个标示符构成。比如“Karaz”这个词：词根 “Kar”本义是大石头， 标示符 “az”用来表示 “。。。的地方”- 所以“Karaz”的字面上的意思应该就是“有大石头的地方”－　然而，实际上在卡扎利德语中　“Karaz”的意思是山脉。。。同时，卡扎利德语的一个单词可以有不止一个标示符，比如-“i” 这个标示符用来指定某一个种族或某一种职业的特定人群，所以把上面的“Karaz”这个词加上标示符“i”变成“Karazi”就是高山部落的意思（字面上的意思是“有大石头的地方的人”）。


书写
卡扎利德语用矮人符文，或者叫鲁恩文书写，　这是一套复杂的用于标示发音变化和语法结构的文字体系；　在这一体系中，最正式，最“官方”那一种的符文是阿德鲁恩文(Aldrhun)，也可以叫古符文，用阿德鲁恩文写成的最著名的著作便是 – 伟大的, <<仇恨之书>>。。。。。
有些时候，特别当矮人们正在挖矿或是外出周游旅行的时候，经常会想记下一些东西却发现自己身上没带纸和可以用来书写的工具– 于是只能把如尼符文刻在一些硬东西的表面上，在这种情况下，不用说，直线和一竖一横的硬拐角刻起来肯定是要比弯曲的弧线刻着省事。于是，久而久之，一套新的，简化的矮人符文 –克林卡如恩文（Klinkarun）诞生了。“Klinka” 的意思是雕刻，而run(es) 是rhun（鲁恩）的缩写形式，所以克林卡如恩文的本义也就是“雕刻符文”。
克林卡如恩文（雕刻符文）的一些字符和数字。

发音
卡扎利德语的发音特点和人类的语言截然不同，和富有音乐韵律艾尔萨林语（精灵的语言）差的更远~　这是一种喉音很重的语言，曾经被描述成像是轰隆隆的打雷声。所有的矮人都拥有浑厚而洪亮的嗓音，而且都喜欢大声说话　－　哪怕根本没必要说那么大的声音。。。卡扎利德语的原音都被无一例外的清晰重读。　卡扎利德语的辅音则经常带有漱口式的咕噜的深喉音，让矮人语听上去往往显得有点咄咄逼人，不太友好，而且很多矮人语的词根还都是由发音比较刺耳的Ｋ，Ｇ，Ｒ之类的辅音开始（矮人们本身又都是大嗓门，一群矮人大叔凑到一起聊天在人类听起来可能会以为他们是在吵架。。。）。。。
人类的语言因地理位置分割而出现分化，变异。　哪怕是同一种语言，也会由于分布于不同的地区而演化成为很多种不同的方言。　但矮人语则不是这样　－　今天的卡扎利德语依然和矮人王国黄金时代的语言保持着相当高度的一致性，虽然这里也存在一些少数的例外（比较明显的一个例子是小说《恶魔屠夫》（《Daemonslayer》）中的马拉凯。马拉凯森的北方矮人方言– 在书中是用苏格兰土话（注意是指苏格兰腔浓重的英语而不是凯尔特语）表示的）。


标示符
尽管词根决定了一个单词的基本含义，但有些时候只有当标示符被加在词尾时这个词才被赋予了真正具体的含义。如果一个词的词根只由类似“Sk”（这个词根表示与“窃贼”相关）
+ 一个“a”（在这里这个字母“a”并没有实际语意上的作用，只是与词根一起组成“Ska”
以符合卡扎利德语的拼写规范，到这里为止实际上依然只是一个词根），当标示符加在词尾组合成真正的具体单词时这个“a”会被直接省略。 下面让我们来看几个简单的例子。
Ska = 词根
表示与窃贼或者盗窃有关的东西。
Ska + az = Skaz
广义的窃贼的单数形式。（注意在这里词根上原来的那个 “a” 已经被省略并替代）
Ska＋ｉ＝　Ski
广义上的窃贼的复数形式。
Ska + az + ｉ= Skazi
用来指具体的某一个窃贼；比如“那个窃贼”
Ska + it = Skit
偷，盗窃的具体行为，动词。
Ska + ak = Skak
盗窃的概念（不指具体的盗窃行为和动作）
Ska + r = Skar
偷盗这个行为的名词形式，一般来说，在矮人的传统观念上认为一旦一个人偷过一次东西之后他/她就再也无法停手。
Ska + en = Sken
一个正在发生的盗窃行为。
Ska + al = Skal
盗贼团伙。
Ska + ul = Skul (Skaul, Skhul Skahul)
职业窃贼，盗窃的技艺。
Ska + ha = Ska ha (Skaha)
“小偷！”矮人口语中的一句骂人的脏话，当然这个词也可以用来指那些真的偷了你东西的贼。


时态
在矮人语中用“-it”表示现在时，用“-ed”表示将来时。“An” 表示“将要做什么。。。”，“Ad” 表示过去完成时，在“An”和“Ad”后面跟的动词本身不发生改变：an skit = 将要偷 ad skit = 在过去已经被偷走了。以上的四个基本时态结构用来和主语以及句子中的其它部分一起组成各种复杂的时态。另外注意一点这四个时态结构词经常是和动词连写到一起的：ad skit 可以写成 adskit。
一下还是用盗窃这个词对这四种时态进行举例说明：
skit
“偷”这个动词的现在时。
sked
“偷”的过去时。
Anskit
“偷”的将来时。
Adsket
“偷”的过去完成时。
Anadsket
将来完成时，表示在将来特定时间已经完成的动作: “不久以后，某样东西就会被某某人偷走了。。。”

后面的A-Z卡扎利德语词表部分和一些其他内容还没翻完。 等翻完了我会直接在这个贴子里更新。

顶！慢慢研究下矮人...

哎 为毛灵族语的设定没这麼详细

古难兄辛苦了。。谢谢你啦

GOOD!

很像魔戒里矮人语的概念，矮人语一般认为和闪语系很相似

矮人语中的其他语素：
矮人语中还有其他一些有用的语素, 比如各种连词, 介词, 尽管它们本身也是单词,但经常被用来起衔接上下文的作用.
A - 关于..., 在...之内
Ad - 做了, 做完了 (当这个词被放在动词之前使用时)

Af - 他们, 你们 (表复数)
Ai, I, Ip, Ap - 是的 (用来表示肯定)
An - 应该要..., 必须要...., 正要去.... - 和目标相关, 放在动词前使用。
Anad - 将会完成..., 将会做完...
Bin - 在...里, 在...上, 与...毗邻, 和...相连
Anu - 很快, 马上, 从现在开始的任何时间以内
Bar - 但是, 切记, 除...之外 (同时这个词也有“城|楼”“大门”的意思)
Ek - 他, 她, 它, 你 (都是单数形式) - 矮人语好像不区分第三, 第二人称...
Nai, nar nuf - 不, 不是, 从不
Nu - 现在, 当前, 此时
Ok - 为什么, 怎么回事
Or - 我, 本人, 我自己
Sar - 可能, 大概, 也许 (放在动词前)
Um- 他们(它们), 那些, 这些
Un - 并且, 而且, 也
Ut - 我们, 咱们, 我们自己
Wanrag - 哪里 (表示地点)
Wanrak - 何时, 什么时候 (放在动词前)

部分非卡扎利德语原生词汇
以下词汇是一些在矮人文化中占有重要位置，但矮人们直接借用了人类语言的词汇（在这里是英语）并没有把它们翻译成正式的卡扎利德语单词。
Bearding （正在长胡子的）- 指一个还没有证明自己能力的年轻矮人， 一般来说是指那年龄不到50岁，胡子长的还不长的矮人。
Clogging （穿木鞋， 这个相当恶趣味。。。） - 这是矮人工程师协会的一种惩罚， 受罚的矮人要穿着一双木头拖鞋，光着屁股在协会里面走一圈。。。。。。
Deeps （深度）- 矮人们用来计算和规划他们的地下城市的计量标准。
Goblin Wars （哥布林战争）- 指那段很多矮人地下城市陷落入绿皮和斯卡文鼠人手中的时期。
Time of Woes （灾难时代）- 指那段地震与地壳变动持续不断的时期， 很多矮人地下城在这一系列的地质剧变中被毁坏， 直接导致了紧随其后的那个更大的灾难时期 - 哥布林战争时期。

卡扎利德词典
在这里我们将不再像前几章那样给出矮人语词根和标示符然后再将它们组合成单词，而是直接总结归纳了那些曾经出现在战锤出版物中的卡扎利德语词汇和短语按照它们人类语言拼写版本（还是一样，在这里是英语）的首字母顺序排列。比如说，卡扎利德语单词“Zhufbar” - 一个矮人要塞的名字，意思是“激流之门”，“Zhufbar”本身是一个复合词由
“Zhuf” - 激流 和 “bar”- 大门两部分组成，在这种情况下，在我们的字典中
“Zhuf”和“bar”会分别出现在“B”和“Z”的单词表中，但“Zhufbar”这个组合词则只会出现一次（按首字母在“Z”的单词表中），因为如果我们想把每个单词可能构造的复合词全都罗列出来的话。。。那将会是一个非常劳累的工作，而且那样的话这篇文章的预订篇幅恐怕根本装不下。。。。。
对了，很显然在战锤世界里矮人们是用矮人符文（不管是阿德鲁恩文还是克林卡如恩文）书写词典中的这些词汇的而不是像我们的词典里这样用英语字母拼写。

A
A - 在。。。之中；
与。。。相关， 关于。。。
Ad – 动词“做”的过去时和完成时，
做了。。。； 做完了。。。。

Af – 他们，你们（复数）
Agril - 白银
Agrul – 石雕，也指那些非常老的矮人脸上的面纹。
Ai, I, Ap, Ip - 对；是的；没错。
Ald - 古老
Aldrhun - 古符文
An – 将。。。；将要。。。； 要去做。。。；
Anad - 。。。将会被做；。。。应该被完成； 。。。必须被做完
Ang – 钢铁厂；工程作业。
Ankor – 统治；领域；国家。
Anu – 不久；很快；从现在开始的任何时刻！
Arkhandrazkal –一种符文雕刻作品，用贵重金属和巨魔的獠牙镶嵌而成。（有点像镶金银的象牙工艺品 - 本人在现实生活中绝对反对偷猎）
Arm - “存在”这个词的不标准说法，
它的过去时是 “urz”。
Az - 战斧。
Az-Dreugi - 巨斧。
Azgal - 宝藏。
Azkahr - 巨型石质建筑。
Azril - 银色。
Azul - 广义上的任何一种金属；可靠的； 或是指一个强壮的矮人。


Akrak –
运气，幸运。
Alabrin –
敏捷，
快速。
Angaz –
同
Ang
钢铁厂； 工程作业。
Azamar –
永恒，永远。
Azgul –
同Azgal
宝藏
Azz -
切割，劈斩。