《箭》(《The Arrow》的原创翻译 原作者: Lazulisong)
xxxholic吧
全部回复
仅看楼主
level 6
原文地址:http://holic.geisha.nu/viewstory.php?sid=3&PHPSESSID=121e1ee2ae1d54bc1eb96d1dea1805c2原作者申明:xxxHOLiC © a lot of people who are not me.Spoilers for like, ch70ish? if you know what I'm talking about, anyway.leik omg r&r p
lz
kthx.箭 这关乎你的选择,不是吗? 弓在他的手中,沉甸甸的,不像是在思索的样子。或许他的弓其实并不能思考,但他一直相信它是能的。毕竟,这是祖父留给他的东西。 “弓购、” 如果要他二选一——要么被怨恨、要么怨恨他的那家伙就此消失,他会选择被恨。他宁可那个人能够好端端的存在于眼前。因为他在乎的不是被不被恨,而是消不消失。 “内起、” 被漠视,较之被怨恨的痛苦更甚。恨是剧烈的,真实可触:它沿着神经一路灼烧,留下焦黑的边缘。被爱会好过很多——那是肯定的——但随便什么都强过彻底的空寂。恨的棱角和质地遍布着尖利的刺,摸到它们就能体会到它们的确在那儿。他不太确定被爱的感觉,但他猜测那一定每一丝全是柔顺光滑的纹理,你会津津有味地花上几个小时抚摸它们,享受手指掠过它们表面的触感,独特而迷人。 “引割、” 与弓道中向靶心射击不同,现在没有箭,注意力没有了焦点,更加困难。平时,他发觉自己偶尔能“感”到手中一枝虚幻的箭搭在弦上。不过仅仅是偶尔,他从前没想过请教祖父,现在又不知怎么向侑子小姐开口。某个笨蛋有次倒是提起,他虚拉弓时的影子握着一枝箭。 “开、” 箭是渴望靶心的,祖父这么说过。任何物体都有渴望的东西。弓道中,你只是催化剂,帮助箭到达靶心。而将来某一天,你会找到自己渴望的靶心,于是你唯一能做的就是义无反顾奔向它,根本谈不上什么情愿或是犹豫之类。它召唤你,而你回应它,仅此而已。即使有些人因此怨恨你,即使他们再也不和你交谈,即使他们从此把你关在心中的某扇门之外,即使。 他就是那枝箭,现在靶心在召唤他。 “离……” 
2007年02月12日 00点02分 1
level 6
附:弓道主要动作的专业名称:一,站立,“足踏”(Ashibumi);
2007年02月12日 00点02分 2
level 6
二,校正姿势,“土造”(Dozukuri);这步没见100做到,大概我是外行了。三,备弓,“弓构”(Yugamae);
2007年02月12日 00点02分 3
level 6
举到头顶……
2007年02月12日 00点02分 5
level 6
五,拉弦,“引割”(Hikiwaka);
2007年02月12日 00点02分 6
level 6
六,开弓,“开”(Kai);引割和开ms是两个不同的动作,大概前者右手发力,后者左手发力吧。仔细看,下图的弓已经弯到极限,而百目鬼的右手相对身体的位移远远不如持弓的左手来得大。说明“开”基本上不是用右手往后拉弦,而是用左手往前推弓。
2007年02月12日 00点02分 7
level 6
最后两步,截不到图:七,放箭,“离”(Hanare);八,箭与心的延续,“残身”,或是“残心”(Zanshin)。放箭后射手仍保持姿势,此时他的精神似与箭支一起飞出,直达箭靶,并且超越它向着更远的目标地飞去。
2007年02月12日 00点02分 8
level 6
过分,到那儿也去发一遍图!
2007年02月12日 01点02分 9
level 6
……说的也是哦,反正都用了自己的名字了,任何人一搜贴吧发言就全在了,该被咋的就等着吧,不差第二遍……我这就回去发……
2007年02月12日 02点02分 10
level 1
哦~~~小百好帅~~~*^-^*
2007年02月14日 08点02分 11
level 6
嗯。。。还是喜欢第一次那个,就是百则鬼故事那个造型。。
2007年02月14日 13点02分 12
level 1
嗯。在乎不在乎。或者选择了什么。主要是不会后悔呢。百目鬼事实上很细心呢^^
2007年02月23日 07点02分 13
level 11
赞~~
2007年02月23日 10点02分 14
1