【小桥流水】《红楼梦》之《宝玉挨打》片段广州话版
sedge吧
全部回复
仅看楼主
level 7
Sedge 楼主
希望大家给我提意见,谢谢
2007年02月11日 13点02分 1
level 7
Sedge 楼主
原文:王夫人连忙抱住哭道:“老爷虽然应当管教儿子,也要看夫妻分上。我如今已将五十岁的人,只有这个孽障,必定苦苦的以他为法,我也不敢深劝。今日越发要他死,岂不是有意绝我。既要勒死他,快拿绳子来先勒死我,再勒死他。我们娘儿们不敢含怨,到底在阴司里得个依靠。”说毕,爬在宝玉身上大哭起来。贾政听了此话,不觉长叹一声,向椅上坐了,泪如雨下。王夫人抱着宝玉,只见他面白气弱,底下穿着一条绿纱小衣皆是血渍,禁不住解下汗巾看,由臀至胫,或青或紫,或整或破,竟无一点好处,不觉失声大哭起来,“苦命的儿吓!”因哭出“苦命儿”来,忽又想起贾珠来,便叫着贾珠哭道:“若有你活着,便死一百个我也不管了。”此时里面的人闻得王夫人出来,那李宫裁王熙凤与迎春姊妹早已出来了。王夫人哭着贾珠的名字,别人还可,惟有宫裁禁不住也放声哭了。贾政听了,那泪珠更似滚瓜一般滚了下来。
2007年02月11日 14点02分 5
level 7
Sedge 楼主
改编:王夫人急急脚咁揽实宝玉,喊住话:“老爷你教仔还教仔啊,睇在我地两公婆嘅份上,比吓面好喔。我都成五啊欧啦,得翻呢个咁嗝畜生。如果老爷你系都要我严厉管教依个衰 仔 包,我都唔敢劝咁多啦。今日你硬系要佢死,咁即系要我依副老骨头都死埋佢啫。好啊,你勒啊,你即管勒死我地个心肝锭,快D锣条绳嚟,你勒死我先至好勒死个仔。我地两仔乸唔会再怨半句,话嗮去到阎罗王果度,都叫做有个照应。”讲完之后,佢趴响宝玉度大声咁喊。贾政听到王夫人依翻话,忍唔住死猛叹气,坐响张凳度,喊到啡哩绋咧。王夫人揽住宝玉,见佢块面白嘥嘥,无嚟神气,佢着住果件打底的绿色薄沙衫都处都染咗血迹,王夫人忍唔住除低宝玉嘅腰巾一睇,阴公啰,由大比到只脚,一哒青又一哒紫,到处都淤晒损晒,居然无弗好肉。又试喊都声都矢埋咁滞:“仔啊仔,你真系苦命啰!”,讲到“苦命嘅仔”果阵,突然间又念起贾珠。唔念由自可,一念起佢,王夫人就嗌住贾珠个名喊住话:“如果你仲在生,咁就算阿娘再死多 一 百 个仔,都无 有 使 惊 噶。”依个时候,入面D人听到王夫人大嘅喊声都出晒嚟,而李宫裁、王熙凤同埋迎春姊妹佢地亦都一早出咗嚟。其他人听到王夫人喊住咁嗌贾珠嘅名都无咩,就得李宫裁忍唔住好大声咁喊。贾政听到,眼泪水都滮晒出嚟。
2007年02月12日 12点02分 9
level 1
哇,甘多,要好久葛,小荞真棒!
2007年02月15日 11点02分 10
level 7
Sedge 楼主
过奖啊。用了2个小时左右
2007年02月15日 11点02分 11
1