请问大家觉得哪一本的泰戈尔诗集最好？我想买一本
泰戈尔吧
全部回复
仅看楼主
level 1
咔咔滴 楼主
看到市面上有好多本的诗集，不同出版社出版的各有优劣
请推荐一本较好的
2012年07月12日 06点07分 1
level 11
炎xiao思愛綸
呵呵 ，个人我比较喜欢飞鸟集
2012年07月12日 06点07分 2
咔咔滴
我想问哪个版本的比较好。
2012年07月13日 00点07分
chengeng90
@咔咔滴 郑振铎翻译的最好，毕竟他是一个诗人，而且和泰戈尔接触过.还有吉檀迦利，新月集，园丁集都不错。吉檀迦利和新月集必须要看，泰戈尔凭借这两本诗集获得了诺贝尔文学奖
2012年07月13日 01点07分
炎xiao思愛綸
冰心 冰心 顶冰心
2012年07月16日 11点07分
level 10
我是高手谁怕谁
还是吉檀伽俐好啊！
2012年07月13日 03点07分 3
level 11
炎xiao思愛綸
[鲁拉]可是我觉得是冰心翻译的最好
2012年07月16日 11点07分 4
level 4
田野上的咪兔
冰心+1
2012年07月16日 11点07分 5
level 6
梦的四个瞬间
你买一本散文诗集不就得了吗，什么都 有了，自己去挑选喜欢的！
我觉得他散文诗的精华部分是用孟加拉语写的部分，如《游思集》《最后的星期集》等等。
他的英文诗也不错，不过要读原文。
译诗中，冰心译得最差，请尽量避开她译的部分！
2012年07月17日 07点07分 6
level 6
梦的四个瞬间
你选择泰戈尔散文诗集的时候，尽量选择译者中有“郑振铎”的，市面上他的散文诗全集并不多，但有些确实翻译的很差。选了“郑振铎”译诗的编者应该是懂泰戈尔的
2012年07月17日 07点07分 7
咔咔滴
能给推荐一本吗
2012年07月17日 14点07分
咔咔滴
北京燕山出版社的那本怎么样
2012年07月17日 14点07分
level 7
洁白且欢快的小熊0S
吉檀迦利当然是最好的。
但我个人比较喜欢飞鸟集。
还有他写儿童诗的那一时期的作品。
冰心译的话自己读起来感觉是好，但是和原文的感觉有一点出入，带有自己文章的感觉。
都不错啦。
2012年07月17日 21点07分 9
1