level 6
大家知道港式粤语中喜欢将哪些词用英语代替？比如，我个friend听日过来探我。。。keep住个波先。。。还有其他的吗？谁知道的帮忙说下啊！唔该晒！！
2012年07月11日 05点07分
1
level 15
file文件
fare票
product产品
feel感觉
download下载
book订
sell卖
等··
2012年07月11日 05点07分
3
level 15
supermarket`超级市场
store士多
bus巴士
taxi的士
这些就不算了吧
2012年07月11日 05点07分
4
level 8
随便举个例，boss单deal唔知O唔OK，OK就要check下够唔够cash，驶唔驶问银行借loan定开条credit line。
2012年07月11日 05点07分
5
level 8
随便举个例，boss单deal唔知O唔OK，OK就要check下够唔够cash，驶唔驶问银行借loan定开条credit line。
2012年07月11日 05点07分
6
level 15
恕我说一句，，这样会被人骂的，，一句话里不要用太多。
像boss，多数用 波士 ，有些单词也只是用一半，check——che，cash——ca，一般尾音不会完全带出来的（在句子里面），如果在句尾就会带出尾音来
2012年07月11日 06点07分
7
阁下可能没在香港的中环工作过吧，而且cheque不念che，cash也不念ca，cash这个字还要特别强调殊那个尾音，这个 你也不懂？
2012年07月11日 08点07分
level 7
唔算熟，少少熟 ^_^
其实正确嚟讲 英文到一定程度既人 都会好自然咁add一D词汇落中文度，基本系无意识既行为，如果夹硬要沟英文既话，就会好生硬。
---
2012年07月11日 10点07分
10
我也有同感。。。
2012年07月12日 15点07分
level 7
eg.你将只mouse left click之后highlight个mon个段文字
广州人就会讲成咁： 你去按鼠标个左键,之后选个段字（类似系咁）
--^_^
2012年07月11日 10点07分
11
level 7
eg2:
香港人：shit!hang咗机添！算喇，我阵间出去买多条Ram，再返嚟升呢（level)部脑
广州人：叼！死咗机添！算喇，我阵间出去买多条内存条，再返嚟升级部电脑。
---以上 ^_^
2012年07月11日 10点07分
12
level 7
其实英文OK既人 好容易就自然会讲成咁，所以楼主冇必要去学得咁pro（professional）
^_^
2012年07月11日 10点07分
13
level 8
确实，如13楼所言，英语到一定程度，再加上经常听香港人说话就会脱口而出，毋须刻意去学。
有一个小窍门，就系你句话想强调乜嘢，就将嗰个词替换成英文，一般系将行为、目的同对象替换成英文，当然，如果个词系好深嘅生僻词都系讲返中文好啲。
你的例子：
我个friend听日过来探我（强调对方身份）
keep住个波先（强调目的及对应行为，“波”属融入中文嘅外来语，唔算英文）
2012年07月12日 06点07分
15
多谢捧场! ^_^
2012年07月12日 07点07分
大家都多多关注啊！！
2012年07月12日 15点07分
level 7
就是香港人夹杂英文单词的句子？
比如
“唔知佢几时同我friend翻啊”
“你唔好吞pop啊”
“咁样系唔work嘅”
etc...
2012年07月12日 16点07分
17
你讲果“吞pop”系偷懒？呢个词系粤语单词来嘅，正字系“吞脬”。
2012年07月13日 02点07分
level 7
通常日常基本既野会用，再唔系就因为一时间谂唔到点用中文讲
2012年07月12日 16点07分
18
level 11
基本会将名词和动词按中文语法用英文代替，但是不同行业的人，用的不一样。
2013年06月20日 17点06分
21
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
