go back home =画蛇添足=回家，怎么理解这成语和英语词组联系？
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 7
豆钉兔 楼主
go back home 这句我搞不懂为啥除了回家还可以解释为画蛇添足。
怎么理解这句话。
2012年07月10日 11点07分 1
level 15
編织者
go home就可以了，home是副词
2012年07月10日 11点07分 2
豆钉兔
home地点副词知道，但是我没有真正理解go back home =画蛇添足。总有原因吧？我很纠结。求高人指点。
2012年07月10日 12点07分
編织者
@豆钉兔 go back home这句话也是对的，有个back语气更强烈。只是从语言简洁度来说，go home就可以了。因为home为副词，实际上就等于back （to） home
2012年07月10日 12点07分
豆钉兔
@编织者 诶，不对，我想要理解的是为什么这个词组会解释为画蛇添足。我想不通。
2012年07月10日 12点07分
level 12
pand_miaid
这样理解？。。。。。回家用go home 就可以了。。。多加了个back就画蛇添足了。。。
2012年07月10日 12点07分 3
豆钉兔
[发怒]他说go home也可以，你怎么来解释？用你的路子是多了go 还是home 啊。
2012年07月10日 12点07分
pand_miaid
@豆钉兔 = =我觉得是多了back...
2012年07月10日 12点07分
豆钉兔
既然没人能够回答，我就不纠结了，只要记住有这两层含义。
2012年07月10日 13点07分
pand_miaid
@豆钉兔 [汗]
2012年07月10日 13点07分
1