The ghost of you是纪念死去的爱人的歌么
mltr吧
全部回复
仅看楼主
level 12
2012年07月09日 08点07分 1
level 15
旧帖说有本吧迈迷问过MLTR……找帖子中。
2012年07月09日 09点07分 2
level 15
https://tieba.baidu.com/p/599707931?pid=6280441822&cid=0#6280441822
有关为什么是ghost以及ghost如何翻译,
曾经有详细讨论, 参见:
https://tieba.baidu.com/f?z=9502268&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=mltr&pn=60
(讨论我就不贴过来了)
https://tieba.baidu.com/p/1000255873?pid=11294061346&cid=0#11294061346
(这句才是关键)
回复:13楼
哈哈
当年吧友也曾有过这个问题
08年4月12号直接问过MLTR,他们回答是否定
他们都很惊讶中国歌迷无比丰富的想象力
2012年07月09日 09点07分 3
level 15
所以……作者(MLTR)的答复是:
不是。
当然翻译这种事……要怎么理解都行。大家也讨论过。
2012年07月09日 09点07分 4
谢谢啦
2012年07月16日 05点07分
level 8
这歌很不错。
2012年07月17日 04点07分 5
1