原文翻译from sallylin
全文from
http://blog.yam.com/ponyeu/article/50554334
博主为ponyeu
挖料人 @HeavenCharisma
如本帖子有重贴，请删帖。二楼开始发帖。

질문:엔딩신이 최고라는 갤러들의 반응에 대한 답변
问题：关於dc里的人反应说edding戏是最棒的回答
답변 :사실을 말하면 초고의 엔딩은 이게 아니었음~~수정한 엔딩이 백만배는 나음^^
방송된게 수정엔딩입니다~~
回答：事实上初稿的ennding不是这样的~~修正之后才出来的百万倍效果^^
播出的是修正版endding~~
질문: 구럼 초고엔딩했다가 스텝분들과 배우분들 반응이 별루여서 작가님이 수정하신거에요???
问题：那麼是因为工作人员和演员对初稿endding的反应不怎麼样，所以编剧才修改的吗?
답변 :아니아니~~~내가 말을 잘 못하나?//초고대본의 엔딩과 수정된 대본의 엔딩이 다르고...우린 수정된 대본의 엔딩으로 찍어서 최고로 잘 나왔다고 하는 거임...원래 대본은 수정 자주 하니까
回答：不是不是~~我话没说好吗?初稿剧本的endding和修改后的剧本的endding是不一样的..我们拍的是修改后的endding，所以也说是拍得最好的..原本剧本就常常会修改
질문 : 긍데 저 마지막 장면 스텝들은 어떠케 해석햇어여???
问题：可是那个最后的场面，工作人员是如何解读的呢???
답변 : 엔딩에 대한 스탭ㅇ개인적으로 난...용태용이 이각의 환생
回答：关於endding，工作人员或我个人都觉得龙泰瑢是李恪的转世
질문: 대본수정은 작가님이 다시 수정본을 보내주셔서 한거지요??? 현장에서 스텝들이 대본을 수정하는 경우도 있는지 궁금해요.. 이런건 질문이 좀 그런가.;;;
问题：剧本修改是编剧重亲送修改本过来吗???很好奇工作人员会在现场修改剧本吗??
답변 : 대본을 스탭이 맘대로 수정하진 않습니다~~~토시하나 정도나 애드립은 가능해도~~
回答：工作人员剧本不能随便修改剧本~~~但有可能会临兴演出~~~
질문: 남산 촬영할때 작가님도 같이 계셨다는 얘기가 있던데.....맞나요????
问题：听说拍摄南山的戏时编剧也在…对吗???
답변: 남산에 작가님이? 금시초문?
回答：作家有在南山?第一次听到?
질문:마지막회 사극 그 짧은 시간에 고퀄로 찍어주셔서 깜놀했어요^^ 미리 찍어놓으셨던거 없죠? 그 주에 다 찍은거죠? 배우들 힘들었겠어요ㅠ
问题：最后一集古代戏，在那麼短的时间内拍出这麼高品质的戏，真的很惊讶^^不是事先拍好的吧?
是在那个星期之内拍完的吧?演员们好辛苦T_T
답변: 사실을 말하자면~~~시간과의 전쟁이었음...찍어놓은거 없었음...ㅠㅠ//솔까 시간이 조금만 늦었어도...마지막 엔딩의 장소가 바뀌었을수도 있었음
回答：事实上~~~是在和时间战争…并没有先拍好..T_T//
说实话，即使时间已经有点晚了…最后endding戏的场所还是有可能换


질문: 횽횽 종방연할때 각사탕 투샷 직찍은 안찍었어요?ㅠㅠ 궁금궁금 난 언제나 목마르다 ㅋㅋ
问题：亲~办杀青宴的时候，方糖情侣没有合照吗?T_T很好奇
답변: 종방연 사진은 없음....술 먹은 상황이고 촬영이 아니면 사진 안 찍는 모드라
回答：杀青宴时没有照片…因为是在喝酒的情况之下，还有没有拍戏的时是不拍照的..
질문: 횽 다들 주량은 쎄보이시던가여?ㅋ ㅋ지민찡 유천찡. 유미찡.태성찡 주량 어때여.ㅋ 넘 사적인 질문인가
问题：亲~大家的酒量看起来都很好吗?科 科 智敏 有天 柔美 泰成的酒量如何呢?是很私人的问题吗?
답변: 흠...주량은 나도 잘 모르겠으나...유천찡은 원래 세다고 알고 있고 태성찡은 센지는 모르겠으나 술먹으면 얼굴 전체가 빨개져서...주량을 가늠할수가 없음..ㅋㅋ 여자배우들은 잘 모르겠음
回答：嗯…酒量我也不太清楚…原本就知道有天的酒量很好..不知泰成的酒量好不好…喝酒的话脸会变红…无法知道酒量如何..科科 女演员就不太清楚了..
질문: 라이칸스로프훃 메이킹도 시간에 쫒겨서 잘 안풀린 건가요??? 그게 유일하게 섭섭한 거였어요.ㅠㅠㅠㅠ
问题：亲~花絮也是因为追著时间跑的关系所没有办法放很多出来吗???这是唯一让人郁闷的事T_T
답변: 시간에 쫓겨서 메이킹을 안 풀었다니...드라마 끝날때 엔지 같은거?
问答：怎麼说是因为追著时间跑所以才没有放花絮的呢…像是电视剧结束时类似NG这样的画面?
질문:공홈에 올려주는 메이킹이나 현장포토 같은거요ㅋㅋㅋ 그래서 좀 섭섭했어요 그 당시엔ㅋㅋㅋㅋ


问题：像是在官网上传的花絮或时现场照片科科科所以才有点郁闷~~在那当时 科科科
답변:메이킹이나 현장포토? 그거 자주 나오신거 같지는 않던데 특별히 인물 많은 날이나 중요한 날만 나오시던거 같아서~~~나중에 우리 엔지 난 테입으로 뭔가 낼수는 있겠지만~~~
回答：花絮或是现场照片?那个好像没有常常放出来的样子，好像只有比较多的特定人物出场的日子，或是重要的日子才会放出来~~~之后我们应该会放一些NG的片子~~~~
질문: 공홈에 메이킹이나 촬영 뒤 영상은 이제 풀릴 일이 없을까요???
问题：在官网，以后应该不会会再放花絮或是拍摄后的影片了吧???
답변: 드라마 끝난후라 뭔가 올릴거 같지는 않은데? 딥디나 내면 모를까
回答：电视剧结束后好像不会再上传什麼东西了?出DVD的时候就不知道了
질문: 횽 가장 엔딩(엔지) 많이 난씬 혹시 기억나는거 있어요?
问题：亲~记得最常NG的戏吗?
답변: 주로 3인방 씬 용술찡이 웃음이 많아서..ㅋㅋ
回答：主要是3人帮的戏，因为勇戌常常笑场..科科
질문: 3인방 씬이 많이 잘렸다굽쇼? 아쉽다
问题：3人帮的戏有剪很多吗??好可惜
답변: 아니 잘린게 아니라..엔지 많이 난 씬이 3인방 씬이라고..
아~~생각났다...즈하가 몰래 박하랑 밤마실가고...전화번호부 외우던 만보찡이 가서 검사 맞는다고 할때...베개로 사람 모양 해놨잖아...거기서 오마이갓~~~하는거...그거 우식찡이 건의해서 오마이걋~~~하라고...그후부터 계속 웃음터진 용술찡...완전 잼났다능..ㅋㅋ


回答：不是~不是说有剪..是说最常NG的戏是3人帮的戏..
啊~~想起来了…殿下偷偷和朴荷去夜游时…曾背过电话号码簿的万宝，要去让殿下检查时…不是用枕头装成人的样子吗…
那里说的Oh my God~~~那是宇植建议的…才会说Oh my Gyad~~~在那之后就一直笑的勇戌…真的很有趣…科科
질문: 굿밤도 잼났는데 애드립이었나여?? ㅋㅋㅋㅋㅋ
问题：good bam也很有趣，也是即兴演出吗??
답변: 오마이갓은 원래 대본에 있었는데...갓을 걋~~~해야 한다고....본토발음?ㅋㅋㅋㅋ//리얼고 굿밤은 대본에 있었음<
回答：Oh my God是原本剧本里有的…God必须念成Gyad~~~算是本土发音?科科科//good bam是剧本里有的
질문: 스텝들 사이에서 유행어는 없었나요?? ㅎㅎ조선말투라든지질문
问题：工作人员之间有流行语吗??呵呵 类似朝鲜的语气
답변: 스탭들 사이에? 전 스탭은 모르겠고...일부에서...곤비하다~~~ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜로 피곤하니까
回答：工作人员之间?不知道全部工作人员之间…一部份工作人员是…好悃疲~~~科科科 因为真的很疲倦
질문: 치산이 깻잎 쪼리는요? 그것도 대본에 있던건가요?
问题：致山夹著芝麻叶那个呢? 那个也是剧本里有的吗?(20集回到朝鲜时)
답변: 치산의 깻잎쪼리는 대본에는 없던거~~~
回答：致山脚夹芝麻叶是剧本里没有的~~~
질문: 대본에 없이 치산님의 애드립인가여
问题：剧本没有 所以是致山即兴演出的吗
답변: 치산이 본인 애드립이었는지는 모르겠음...그날 팀이 달라서^^;;
回答：不知是不是致山本人即兴演出的…那天我们不同组^^;;
질문: 촬영장 분위기 메이커는 우식찡이나 석원찡이었을거 같아요
问题：好像拍戏现场的气氛制造者是宇植和锡元的样子
답변 : 애드립 지존은 치산~~~어쩔때는 애드립 생각하느라 고민고민...ㅋㅋ


마지막 과거로 돌아와서 오무라이수 시켜 먹는 즈하와 3인방~~~박하사탕 씹어먹던 용술의 갓을 숟가락으로 치는 치산이..ㅋㅋ 이것도 애드립
분위기 메이커도 흠....치산이? ㅋㅋㅋ 카메라 감독님이 장난으로 치산아 눈떠~~~~그럼 크게 뜨고
回答：即兴演出的至尊是致山~~~常常在想要加什麼即兴演出 烦恼烦恼..科科
最后一进回到过去之后，叫了蛋包饭吃的殿下和3人帮~~~致山用汤匙打嚼碎薄荷糖的勇戌.科科 这也是即兴演出
气氛制造者 嗯…是致山?科科科 摄影师开玩笑地对致山说:张开眼睛~~~那他就会张大一点…
질문: 빨래씬에서!!! 저하 애교부리는거 대본에있는거에요?? 아님 애드립에요~?? 무지궁금 ㅋㅋㅋ
问题：在洗衣服那场戏里面!!殿下撒娇的戏也是在剧本里的吗??还是即兴演出??非常好奇 科科科
답변: 빨래씬? 아마도 애드립? 즈하도 애드립 깨알같긔
回答：洗衣服的戏?也许是即兴演出?好像是殿下的即兴演出
질문: 벽화마을 데이트에서 벽화마을 장소는 스텝쪽에서 정한건가요.. 아니면 장소도 작가님께서 정해주신건가요
问题：在壁画村约会那场戏中，壁画村这个场所是工作人员之间决定的吗?还是场所也是编剧自己决定的?
답변: 작가님이 벽화마을 정해주심
回答：是编剧决定要在壁画村拍的
질문: 라이칸횽..달달한거..소품도 그럼 작가님 지정이예요??
问题：亲~~甜甜的东西…这些物品也是编剧指定的吗
답변: 달달한거? 생크림은 작가 지정임 요쿠르트도
问答：甜甜的东西? 泡沫奶油和养乐多都是编剧指定的
질문: 그럼 무인형도 작가님 지정인가요?
问题：那麼萝卜玩偶也是编剧指定的?
답변: 무인형...작가님 지정
回答：萝卜玩偶…编剧指定的
질문: ㅇㅇ 그렇구나..아이스크림이나 뚱바...이런건 그때그때 소품팀에서 결정한건가?
问题：原来如此…冰淇淋或冰棒..这些东西那时也是物品组决定的吗?
답변: 아이스크림 종류는 소품팀
回答：冰淇淋种类是物品组
질문: 그거 삭제된 씬인데 둘이 부용지 걷는건데 현재와 과거가 교차되서 같이 걷는것처럼 보이는거
问题：这个是删掉的戏..2人步行在芙蓉池，看起来像是现在和过去交会之后，2人一起走路的样子
답변: 아하 //교차되서 걷는거??//그거 찍기는 했음//편집에서 잘렸나?
回答：啊哈//交会之后一起走路??//那个有拍//是在剪接时剪掉了吗?

질문: 인형탈쓰고 춤추는 씬이요^^ 그거 인형탈들 각자가 원하는걸로 고른건가요?? 아님..그것도 작가님이
지정해주셨는지 ㅎㅎㅎ
问题：穿著玩偶装跳舞的戏^^那个玩偶装是各自选自己想要的外型的吗?还是那个也是作定指定的呢?呵呵呵
답변: 인형탈 작가님이 지정해주셨음//춤은 본인이 알아서 춤~~~춤종류까지야...ㅋㅋ
回答：玩偶装是编剧指定的//舞则是由自己看著办~~舞的种类也是…科科
질문 : 팬더저하가 박하가 미국갈거란 말에 삐져서 팔짱 끼고 힝 하며 돌아서 앉잖아요... 그런 부분도 대본에 있는건지.. 이런거 여쭤봐도 되나요
问题：熊猫殿下在听到朴荷说要去美国的话之后，生气的盘起手臂说哼之后，转身坐下…那个部份也是剧本里有的吗…
답변 : 팔짱 끼고는 모르겠고 돌아서는 건 있음
回答：盘手臂那个不知道，转身坐下有写
질문 : 근데 라아칸 횽아 배우님들 보조출연장 반장님 트윗하는 것은 제작진하고 어느정도 이야기 된 건가여?
ㅎㅎㅎ 아님 그냥 자연스럽게 맡기신 건가여?
问题：亲啊~演员们有和制作组聊到副导朴班长在玩twitter的事吗?
답변 : 반장님 트윗은 그냥 본인 의사대로 하는거 아닌가?
回答：班长只是照他自己本人意思在玩twitter的不是吗?
질문: 지민님의 밧줄로 꽁꽁도 대본에 자세히 나와잇나여?
问题：智敏用绳索五花大绑那个也是剧本里详细写的吗?
답변 : 밧줄로 꽁꽁도 대본에 있음
回答：用绳索五花大绑也是剧本里有的


질문: 근데 신윤섭감독님과 안길호 감독님께서는 찍는 파트가 주로 나뉘어져 있으신 건가요? 각사탕 로맨스 부분 (자전거씬, 빨래씬, 벽화마을씬, 19화 엔딩 결혼식, 19화 침대신 등등) 은 주로 누가 촬영지도를 하셨는지 궁금해요~~
问题：但是申允燮导演和安吉浩导演有分配主要拍哪些部份吗?方糖情侣浪漫的部份(自行车戏、洗衣戏、壁画村戏、19集结尾的结婚仪式、19集床上的戏等等)主要是担任拍摄指导的呢?很好奇~~
답변: 감독님 파트를 굳이 딱~~이거저거 나누진 않았고...주로 쥔공들 씬은 신감독님이 많이 찍긴 하셨음
..아마 저 중 침대씬만 안감독님이고 나머지는 신감독님으로 알고 있음
回答：导演之间没有一定~~分这场戏那场戏…主要完成的戏大部份是申导演拍的…据知在那之中只有在床上的戏是安导演拍的，剩下的都是申导演拍的。
질문:한지민씨 진짜로 봐도 그렇게 눈이 투명하고 반짝거리나요? 问题：韩智敏小姐本人看起来，眼睛也是一样那麼清澈和闪亮吗?
답변:지민냥 눈 반짝입니다...^^
回答：智敏小姐的眼睛很闪亮…^^
각저하 촬영장에서 장난도 잘치고 잘 웃고~~~ 소원반지씬에서의 손은 저하 손 맞음.
恪殿下拍现场很会开玩笑，也很常常笑~~~许愿戒指那场戏里面的手是的确是殿下的手
밤샘촬영시 씻는 건 ? 스탭들은 사우나 앞에 차 세우고 씻고 나옴...배우들은 씻고 메이크업 하는 시간은 줌
熬夜拍戏时洗澡的事?工作人员会把车停在三温暖前面，然后洗完就出来了…演员们则是洗完还要化妆，所以会比较花时间
(배우들 사이는 다 좋았냐는 질문에... )완전 친했음~~~이건 진심레알
(演员之间的关系都很好吗?)关系非常的好~~这个是真心的..


文字真心很多啊~~这里做个分割线，让大家休息休息。
=======================分割线======================

其实接下来也没啥内容了，还是发完吧
其实这篇帖子里面的很多内容相信大家都看过了。
不过因为楼主有一些没看过，所以就全部都复制粘贴拿过来啦，大家就再看看吧。感谢原博主，感谢挖料的heaven亲。
아래부터는 라이칸스로프님 댓글 그대로 복사한 거야.
以下是复制工作人员的留言
여회장님이 사망하셨다고 할때 눈물흘리던 즈하
曾在余会长过世时，流著眼泪的殿下
사이드타이트샷과 정면타이트샷을 연달아 찍었는데 눈물 흐르는 방향과 양이 정확히 일치~~~
要连续地从侧面和正面拍过去，而且眼泪流的方向和流的量都要非常准确而且一致~~~
왼쪽부터, 오른쪽은 나중 이게 정확히 연결
从左边开始、一直拍到右边，这个真的有很准确的连结
순간 놀랐음
瞬间被吓到
翻译 by sallylin33
来源 dc

好的，完成了。
===========================最后疯了=========================
管理组，如果觉得这帖子有重贴的嫌疑，就删了吧

辛苦了

楼楼辛苦了。

亮点出现了

不过好像没啥粉红

辛苦LL了。
=========================
许愿戒指那场戏里面的手是的确是殿下的手
=========================
原来那只不被待见的爪子真的是殿下的呀？

"洗衣服的戏?也许是即兴演出?好像是殿下的即兴演出"...
是这样的咩?那我就不说什么了~都懂的

一遍看下来 我看到很多科科科科科科科

我也木有看出来什么亮点 什么粉红。。。