level 7
CV
遥か神子/荼吉尼天：遥かLyimp
（以下ゲーム素材）
有川譲：中原茂
Noise reduction——CS
level 7
level 7
Lyimp
楼主
荼吉尼天：本当に、彼らを帰すとは
思わなかった
荼吉尼天：ふふっ、譲くんが…
仲间を裏切るなんて
【没想到真的让他们回去了
呼呼~，让君背叛了伙伴什么的】
譲：そうですか
【是吗】
荼吉尼天：悪い子だね
仲间を舍てたの？
私のために…
【真是个坏孩子，抛弃了伙伴吗？为了我…】
譲：――ええ
【——嗯】
荼吉尼天：そう
それほどに、大切なのね
【是啊，重要到这个程度】
譲：…
【…】
荼吉尼天：私のものに
なるんでしょう？
【成为我的所有物吧？】
譲：――はい
【——是】
荼吉尼天：ふふっ、
いいよ、天の白虎
あなた、可爱いわ
【呼呼~真好，天之白虎，你呀，真是可爱】
譲：どこまで、行くんですか
【要走到哪】
荼吉尼天：私の気がすむまで
荼吉尼天：あのこには花を捧げるのに、
こうして私とともに
歩くのは退屈？
【走到我满意为止
明明给那个孩子送花，这样陪我走就很无聊么？】
譲：…いいえ
【…没】
荼吉尼天：怖い颜しないで
あなたは私のものに
なったのだから
荼吉尼天：このくらいのわがままは
闻いてくれても
いいんじゃない？
【别摆那么可怕的脸，因为你是我的私有物
听任这种程度的任性也没什么不好吧】
譲：…そうかもしれませんね
【…也许吧】
荼吉尼天：ふふっ
【呼呼~】
譲：…？
【…？】
荼吉尼天：そう不机嫌な颜を
しないで
荼吉尼天：あのこは私のうちに
ちゃんといるのよ
【别露出那么不高兴的表情
那个孩子好好地~在我的里面哟】
遥か：（…譲…くん…）
【（…让…君…）】
荼吉尼天：ほら…ね？
【你看…是吧？】
譲：…
【…】
荼吉尼天：目を合わせないの？
この子に见られるのが
怖い？
【不想见面吗？怕被那个孩子看到？】
遥か：（譲くん…）
【（让君…）】
荼吉尼天：…くっ…
荼吉尼天：白龙の神子…
まだ、干渉してくるの？
【…啧…白龙神子…仍旧想干涉吗？】
遥か：譲…く…ん
【让…君…】
譲：…っ…
【…！…】
遥か：…譲くん、
一つだけ…
伝えたくて…
遥か：信じてるよ、私…
譲くんのこと、信じてる
遥か：绝対、大丈夫なんだって
信じてるから
【…让君，我就想…告诉你一件…
我一直相信着你，相信着让君
相信绝对会没问题的】
譲：…先…辈…
【…前…辈…】
遥か：あああぁああっ！
【啊啊啊啊啊啊！】
譲：――先辈っ！
【——前辈！】
荼吉尼天：本当に…
谛めが悪いのだから
荼吉尼天：この肉体は、もう
私のものだというのに
荼吉尼天：この体も、この地に
流れる力もみな…
もう…私のもの
【真是的…不容易放弃呢
都说了这个肉体已经是我的东西了
这个身体，以及这片土地上流动着的力量…
已经…是我的了】
譲：なぜ…
【为什么】
荼吉尼天：何？
【什么？】
譲：――いえ
【——没】
荼吉尼天：いいよ、远虑しなくて
闻きたいのでしょう？
荼吉尼天：なぜ、力がほしいか？
それとも…力を手にして
どうするつもりか？
荼吉尼天：でも、残念なことに、
答えなんてないの
力がほしい…それだけ
【没关系，不必客气，你想知道吧？
为什么我想要力量？还是说…力量到手后做什么
但是很可惜，没有答案，我想要力量…仅此而已】
譲：…
【…】
荼吉尼天：そうだね…もし一つだけ
理由があるとするなら、
力がないのがいやなの
荼吉尼天：无力なのは嫌い
谁かに负けるのはいや
ねじ伏せられるのは苦痛
荼吉尼天：力を持たず、
何もできないねんて
いやなのよ
【对了，如果有一个理由的话，我讨厌没有力量
讨厌无力的感觉，讨厌输给任何人，讨厌屈于人下
没有力量什么都做不了什么的最讨厌了~】
譲：…そう…ですね
譲：（何もできないのは、
これほどに――）
【…是…啊
（什么都做不了，是那么的——）】
荼吉尼天：…おしゃべりは
このくらいにしようか
荼吉尼天：疲れたわ
少し、眠ろうかな
荼吉尼天：あなたも来なさい
见せたいものがあるの
【…就聊到这吧，我累了，睡一下吧
你也来吧，又想让你看的东西】
2012年07月07日 11点07分
4
思わなかった
荼吉尼天：ふふっ、譲くんが…
仲间を裏切るなんて
【没想到真的让他们回去了
呼呼~，让君背叛了伙伴什么的】
譲：そうですか
【是吗】
荼吉尼天：悪い子だね
仲间を舍てたの？
私のために…
【真是个坏孩子，抛弃了伙伴吗？为了我…】
譲：――ええ
【——嗯】
荼吉尼天：そう
それほどに、大切なのね
【是啊，重要到这个程度】
譲：…
【…】
荼吉尼天：私のものに
なるんでしょう？
【成为我的所有物吧？】
譲：――はい
【——是】
荼吉尼天：ふふっ、
いいよ、天の白虎
あなた、可爱いわ
【呼呼~真好，天之白虎，你呀，真是可爱】
譲：どこまで、行くんですか
【要走到哪】
荼吉尼天：私の気がすむまで
荼吉尼天：あのこには花を捧げるのに、
こうして私とともに
歩くのは退屈？
【走到我满意为止
明明给那个孩子送花，这样陪我走就很无聊么？】
譲：…いいえ
【…没】
荼吉尼天：怖い颜しないで
あなたは私のものに
なったのだから
荼吉尼天：このくらいのわがままは
闻いてくれても
いいんじゃない？
【别摆那么可怕的脸，因为你是我的私有物
听任这种程度的任性也没什么不好吧】
譲：…そうかもしれませんね
【…也许吧】
荼吉尼天：ふふっ
【呼呼~】
譲：…？
【…？】
荼吉尼天：そう不机嫌な颜を
しないで
荼吉尼天：あのこは私のうちに
ちゃんといるのよ
【别露出那么不高兴的表情
那个孩子好好地~在我的里面哟】
遥か：（…譲…くん…）
【（…让…君…）】
荼吉尼天：ほら…ね？
【你看…是吧？】
譲：…
【…】
荼吉尼天：目を合わせないの？
この子に见られるのが
怖い？
【不想见面吗？怕被那个孩子看到？】
遥か：（譲くん…）
【（让君…）】
荼吉尼天：…くっ…
荼吉尼天：白龙の神子…
まだ、干渉してくるの？
【…啧…白龙神子…仍旧想干涉吗？】
遥か：譲…く…ん
【让…君…】
譲：…っ…
【…！…】
遥か：…譲くん、
一つだけ…
伝えたくて…
遥か：信じてるよ、私…
譲くんのこと、信じてる
遥か：绝対、大丈夫なんだって
信じてるから
【…让君，我就想…告诉你一件…
我一直相信着你，相信着让君
相信绝对会没问题的】
譲：…先…辈…
【…前…辈…】
遥か：あああぁああっ！
【啊啊啊啊啊啊！】
譲：――先辈っ！
【——前辈！】
荼吉尼天：本当に…
谛めが悪いのだから
荼吉尼天：この肉体は、もう
私のものだというのに
荼吉尼天：この体も、この地に
流れる力もみな…
もう…私のもの
【真是的…不容易放弃呢
都说了这个肉体已经是我的东西了
这个身体，以及这片土地上流动着的力量…
已经…是我的了】
譲：なぜ…
【为什么】
荼吉尼天：何？
【什么？】
譲：――いえ
【——没】
荼吉尼天：いいよ、远虑しなくて
闻きたいのでしょう？
荼吉尼天：なぜ、力がほしいか？
それとも…力を手にして
どうするつもりか？
荼吉尼天：でも、残念なことに、
答えなんてないの
力がほしい…それだけ
【没关系，不必客气，你想知道吧？
为什么我想要力量？还是说…力量到手后做什么
但是很可惜，没有答案，我想要力量…仅此而已】
譲：…
【…】
荼吉尼天：そうだね…もし一つだけ
理由があるとするなら、
力がないのがいやなの
荼吉尼天：无力なのは嫌い
谁かに负けるのはいや
ねじ伏せられるのは苦痛
荼吉尼天：力を持たず、
何もできないねんて
いやなのよ
【对了，如果有一个理由的话，我讨厌没有力量
讨厌无力的感觉，讨厌输给任何人，讨厌屈于人下
没有力量什么都做不了什么的最讨厌了~】
譲：…そう…ですね
譲：（何もできないのは、
これほどに――）
【…是…啊
（什么都做不了，是那么的——）】
荼吉尼天：…おしゃべりは
このくらいにしようか
荼吉尼天：疲れたわ
少し、眠ろうかな
荼吉尼天：あなたも来なさい
见せたいものがあるの
【…就聊到这吧，我累了，睡一下吧
你也来吧，又想让你看的东西】