一句很多人翻译错的话 - 英语吧

level 1

myownswordman 楼主

I just don't love you no more 这是英国著名歌手CraigDavid的一首名曲，你能说出它的意思并说出为什么吗？同时，我也希望大家下载来听听，很棒的.. 晚上我来公布答案

2007年02月07日 10点02分 1

level 1

JaysLong

双重否定=加强肯定语气~~??我无法更爱你~~就是很爱你?~?

2007年02月07日 11点02分 2

level 8

FishMelody

一般看到的是"....any more",那句话是属于比较早期的英语说法了，属于一种加强语气，意思是“我不再爱你了”。

2007年02月07日 11点02分 3

level 1

☆·琉璃‖心

我无法更爱你?~~~

2007年02月07日 11点02分 4

level 5

我是石榴裙公主

很有趣的一句话啊~~~~~~~呵呵！！！偶来翻翻：我不再爱你更多了？

2007年02月07日 13点02分 5

level 1

liuchunsheng1

i can't agree with you any more. 我就是如此爱你.

2007年02月07日 14点02分 6

level 1

liuchunsheng1

希望指正.

2007年02月07日 14点02分 7

level 5

我是石榴裙公主

you?#7: you don't agree with me,do you?

2007年02月07日 14点02分 8

level 9

错落凡尘

爱你爱到极限。

2007年02月07日 14点02分 9

level 1

liuchunsheng1

yes ,

2007年02月07日 14点02分 10

level 9

错落凡尘

？

2007年02月07日 14点02分 11

level 8

FishMelody

To liuchunsheng1 :i can't agree with you more.我太同意你了。这跟原句还是有区别的，原句是no more

2007年02月07日 14点02分 13

level 9

错落凡尘

或者是没有比我更爱你的了。

2007年02月07日 14点02分 14

level 0

60.209.88.*

我会好好爱你de

2007年02月07日 15点02分 15

level 1

nt112942

我并不是不爱你!

2007年02月07日 15点02分 16

level 1

myownswordman 楼主

公布正确答案！ 3楼的解释和答案都非常准确！意思就是我不再爱你了.. 多数人都是看到了双重否定，其实正相反...这歌很好听，希望大家都能听一下

2007年02月07日 17点02分 17

level 5

我是石榴裙公主

...................................

2007年02月07日 17点02分 18

level 10

LXMG123

双重否定? no way! 去纽约听听吧，这种说法很普遍，I ain't tell you nothing! :-)

2007年02月07日 18点02分 19

level 8

～乖乖小布丁～

i can't see nothing lol

2007年02月07日 18点02分 20

level 10

LXMG123

～乖乖小布丁～考试考完了?

2007年02月07日 19点02分 21