一 楼 范 恩 夫 妇
来 源 : Oricon Style







编辑送的蛋糕啊 ~~~
@西元月xyz 

不过不是还没到生日吗

这是今晚深夜25:45 (日本时间) DateTV 专辑的宣传图啊

元元 ~~~ 这个专访啊 , 有时间翻一下吧 谢谢 @西元秋月

@西元月xyz

――（一同で）♪ハッピーバースデートゥーユー～。 【キム・ボム】　うわ～ありがとうございます～！ ――改めてお诞生日おめでとうございます。まず先日お台场のヴィーナスフォートでリリースイベントが行われましたが、终えられた今の感想は？ 【ボム】　最初はとても紧张していたんですが、予想以上にたくさんのファンの方に集まっていただき、みなさんが盛り上がってくださったので、とてもいい気分で笑颜でイベントを终えることができました。 ――前日は紧张して眠れなかったと言われてましたけど、その日はゆっくり眠れましたか？ 【ボム】　イベントが终わってからスタッフのみなさんと一绪に、食事をしながら、仆が好きな日本酒を呑んで、お腹も心も満たされて、ゆっくり眠ることができました。 ――日本の食べ物でキム・ボムさんが好きなものは何ですか？ 【ボム】　仆は韩国では灭多にラーメンを食べないんですけど、日本に来たときは必ず食べます（ちなみにこの日のお昼もとんこつラーメンを食されてました）。あと、前回ツアーで札幌、名古屋、神戸に行ったときにも、地方ごとに美味しいお店、食べ物がたくさんあって。食事の面でも、次はどんな美味しい日本の食べ物と出会えるんだろう～って、毎回日本に来る楽しみのひとつになってますね（笑）。 ――6月20日に1stアルバム『Home Town』で待望の日本デビューを果たされましたが、今の率直な気持ちは？ 【ボム】　いつもお话ししているのですが、仆がそもそも歌を歌うこととなったのは、仆を応援してくださるファンのみなさんに“仆から何かプレゼントをしたい！”という想いからだったんです。そして、仆の歌に対して、たくさんの方が好感を持ってくれたのがきっかけとなって、今回日本で歌手として活动をすることができたんです。なので、今はただただファンの人に感谢するとともに、これからもっとファンの人たちに仆の歌を聴いてもらえる机会が増えていったらいいなと思っています。

演技と歌、难しいのは……
――1stアルバム『Home Town』には、切ないバラードや温かなミドルチューン、激しいロックナンバーと多彩な楽曲が収录されていますね。 【ボム】　仆にとって初めてのオリジナルアルバムになるので、仆自身がみなさんに聴いてほしい楽曲や物语を収录したんです。出来上がってみたら、想像以上に幅広いジャンルになっていて仆もビックリしたんですけど（笑）。聴いていて负担になるような内容ではなく、终始リラックスして聴ける曲ばかりだと思いますし、すべてを聴き终えたときには、心が軽くなるような、そんな作品になったと思いますね。 ――最初は激しいロックナンバーで心が跃动し、そこから徐々に穏やかな空気に支配されていくという绝妙な流れで。何よりバラードで表现されるキム・ボムさんの语りかけるような、包み込むような歌声が印象的でした。 【ボム】　ありがとうございます。今回は日本语でのレコーディングだったので、発音に一番意识がいってしまって。発音ばかりに気をとられてしまうと、そのぶん、感情をうまく込めることができなくなるんじゃないか……それが一番の不安、课题だったんです。とくに“つ”は难题で。“つ”が入っているフレーズは何度も歌ったりと、かなり时间がかかってしまいました。 ――ちなみに最近覚えた日本语は？ 【ボム】　発音が难しい～（満面の笑颜）。 ――まさに（笑）。キム・ボムさんは俳优と歌手を両立されていますが、违いはありますか？ 【ボム】　どちらも感情を表现をするという部分では共通しているとは思うんですけど、歌の场合は、そこに歌词とメロディーが加わるのが大きな违いですね。 ――そのぶん、歌のほうが难しい？ 【ボム】　いや、演技のほうが难しいです。 ――ということは、キム・ボムさんは、幼少のころから音楽が身近にあったり、もともとはアーティストを目指していたとか？ 【ボム】　音楽は个人的に好きで聴いてはいたんですけど、アーティストを目指そうと思ったことはないですね。ドラマの中でミュージシャン役を演じたり、OST（サウンドトラック）を歌わせてもらったりしていたんですけど、まさか自分が本格的に歌手として活动するようになるとは思ってもみなかったので、なんだかとても不思议な気持ちです（笑）。 ――日本で好きなアーティストはいますか？ 【ボム】　坂本龙一さんですね。とくに难しい感情演技をしなければならないとき、心が沈んで忧郁になってしまったときに、坂本龙一さんの音楽を聴くんです。あと、雨が降っているときにも聴くと心がとても落ち着きますね。
@西元月xyz 

2012年07月04日
　『恋爱マニュアル～まだ结婚したい女～』などの人気ドラマや映画に出演し、注目を浴びている韩国の若手人気俳优キム・ボムがアーティストとしての活动を本格的に开始！待望の1stアルバム『Home Town』で日本デビューを発売した彼に、现在の心境をインタビューするとともに、7月7日に韩国の数え年で24歳（韩国年齢）の诞生日を迎える彼のバースデーパーティーをひと足早く行いました！

役柄によって普段の性格も変わってしまう！？
――歌うときは紧张しますか？ 【ボム】　はい、すごく紧张します。 ――演技をするときは？ 【ボム】　紧张しますよ。でも、紧张の种类が违いますね。歌う前は、震えがくるような紧张と同时にワクワクするトキメキを感じるんですけど、演技をするときの紧张はすごく难しい感情なので、うまく言叶では表现できないですね。歌は本来の自分と近い部分がたくさんありますけど、演技のときは、普段の自分と重なる部分も多少ありながらも、やはり别の人物像を演じることになります。 ――普段の生活の中で、役と自分自身が交错してしまう瞬间はありますか？ 【ボム】　仆は作品に临むたびに、完全にそのキャラクターにはまりこんで、成り切ってしまう性格なので、日顷の性格や习惯、生活パターンまでも役柄によってガラッと変わってしまうんです。 ――じゃあ、まわりの人たちはそのときのキム・ボムさんの役柄をちゃんと把握しておかないといけないですね。さまざまな役どころを演じられているぶん、いきなり性格が豹変していて、「あれ？どうしちゃったの？」って、まわりの人がパニックになってしまいますから。 【ボム】　でも、他人を伤つけたり、いじわるをするような性格にはならないので安心してください（笑）。 ――よかったです。そもそものキム・ボムさんは、ご自身でどんな性格だと思います？ 【ボム】　……あ～これは一番难しい质问ですね（笑）。 ――结构出てきましたね（笑）。

守られるより、守りたい派！
――自分の意见をハッキリ主张できるのはとても素敌なことですよね。それは恋爱においても一绪ですか？たとえば、好きな人ができたら、ストレートに告白するタイプですか？ 【ボム】　（即答で）はい、します。 ――キム・ボムさんの理想の女性のタイプや恋爱観とは？ 【ボム】　仆が守られるよりも、守ってあげられるような女性がいいですね。あと、共感できる部分がお互いに多ければ多いほどいいと思いますし、何より一番は仆の仕事を理解してくれる人ですね。 ――じゃないと、役柄ごとに性格が変わってしまいますからね（笑）。収录曲「Day Break」にも＜壊れそうなキミの心　仆が守りたい＞とありますが。 【ボム】　まさに仆のことを描いてますね（笑）。 ――キム・ボムさんはかなり男らしい性格なんですね。优しさと頼もしさを兼ね备えた。 【ボム】　もっとそうなれるように顽张ります（笑）。 ――たとえば、女性が何か辛いことがあったとき、キム・ボムさんに対して弱音を吐いたらどうしますか？ 【ボム】　辛いって彼女が言う前に、仆が彼女を优しく抱きしめてあげます。 ――言叶ではなく、心で包み込んであげると。 【ボム】　はい（照笑）。 ――それも、つねに感情や感性のアンテナを敏感に张り巡らせておかないとわからないですよね。きっとファンの人达は、キム・ボムの演技や歌、作品を见たり、聴いたりして、辛い想 いが愈されたりしていると思うのですが。 【ボム】　それは仆も同じです。ファンの人たちが仆のエネルギーにも愈しにもなっているんです。そういった意味でも、仆たちはとても素敌な関系を筑けていると思っていますね。

ミュージックビデオには、ゆかりの深い场所も
――またタイトル曲「Home Town」ではミュージックビデオ（MV）も撮影されていますね。 【ボム】　ストーリー自体は、写真を手挂かりに、友人の足迹を追うために、友人が仆に绍介してくれた懐かしい场所を访れるんです。 ――このMVでは韩国の街并みを堪能することもできますが、とくにキム・ボムさんがおススメの韩国のスポット、シーンはありますか？ 【ボム】　偶然にもこのMVに登场している场所は、仆自身にとっても驯染みの深い场所ばかりで。狎鴎亭（アックジョン）のロデオ通りから始まるんですけど、そこは仆の自宅の近くですし、そのあとに出てくる三清洞（サムチョンドン）は、仆が通っていた高校があったところで、久々に访れたら可爱らしい素敌なお店がたくさん増えていて、ビックリしましたね。あと、気に入っているシーンは、夜の汉江（ハンガン）。途中で雨が降ってきたんですけど、雨が降ったことでより绮丽なソウルの夜景をみなさんに印象づけられたと思います。 ――カフェでのシーンもキム・ボムさんの日常を垣间见ているようでしたが、よくカフェは行ったりしますか？ 【ボム】　友达に会ったりするときは、だいたいカフェですね。コーヒーが大好きなんです。 ――そうなんですね。ちなみにコーヒーはブラック？それとも？ 【ボム】　（即答で）仆はブラックしか饮まないです。 ――大人ですね。苦くないですか？ 【ボム】　苦いと感じたことは一度もないですね。それが本来のコーヒーの味なので（笑）。仆は初めてコーヒーを饮んだときからずっとブラックだったので、逆に砂糖やミルクを入れたコーヒーの味は想像できないです（笑）。

元元~~~ 这个好像很长啊 ..... 希望格式你看懂吧 ....@西元月xyz