还是秦朝（chin）的变音

不是的。泰语里的中国这个词，应该是来源于印度的。在两千多年前，印度人把中国称做चीन，读作[ciina]。是“秦”这个字在古印度语言中的音译。也就是我们看到的一些古文献中所说的“震旦”这个词。这个词在印度被保留了下来，而东南亚的诸多语言受到梵语的影响，大部分也都吸收了这个词。而且这个词影响面很大的。这个词传到西方后，变成了拉丁语中的cinae，用来指中国这个地方。也是英语中China一词的前身。