level 7
丁丁鼓励我,叫我试着将古文翻译成白话文,但是,我文学底子一般,无法学丁丁写粤语《红楼梦》，就写了鲁迅先生的《孔乙己》，希望大家指教。
2007年02月04日 10点02分
1
level 7
原文：有一天，大约是中秋前的两三天，掌柜正在慢慢的结账，取下粉板，忽然说， “孔乙己长久没有来了。还欠十九个钱呢！”我才也觉得他的确长久没有来了。一个喝酒的人说道，“他怎么会来？……他打折了腿了。”掌柜说，“哦！”“他总仍旧是偷。这一回，是自己发昏，竟偷到丁举人家里去了。他家的东西，偷得的么？” “后来怎么样？”“怎么样？先写服辩⑺，后来是打，打了大半夜，再打折了腿。” “后来呢？”“后来打折了腿了。”“打折了怎样呢？”“怎样？……谁晓得？许是死了。”掌柜也不再问，仍然慢慢的算他的账。
2007年02月04日 10点02分
2
level 7
改写： 有一日，约摸系中秋前果两三日啦，掌柜响度慢吞吞敢计数，距锣低块粉板，突然间话：“孔乙己果条友仔甘耐都唔黎。距仲攒我19蚊！”我感先发觉距的确好耐都无黎啦。就系依个时候，有个饮酒的人话，“唉，老细，距点会再黎啊？……距比人打断左只脚啊。” 掌柜话，“唔系啊嘛？”果个人又话，“紧系啦，距仲系成日偷野。今次，距唔知发咩瘟，居然偷野偷到去举人屋企。举人屋企既野，点可以偷架？”“后尾点啊？”“有咩点？先要写认罪书，跟住就比人死猛打、死猛打。打到半夜三更，打到距阿妈都唔认得甘滞。最尾就系甘打断左只脚罗”“后尾呢？”“都话打断左只脚罗，点解你甘鬼罗索架？”“打断左又点啊？”“点？鬼知距点咩？可能瓜老趁啦挂？” 掌柜都无甘好气啦，依然慢吞吞敢计距既数。
2007年02月04日 13点02分
4
level 7
谢谢小鱼!!!我也觉得这样很有趣、很好玩。我以后会多点搞些幽默的翻译，希望大家喜欢。更希望丁丁提点。
2007年02月05日 09点02分
7
level 7
是啊，丁丁写的那个《红楼梦》真的很好笑。她也鼓励我试试。我会努力
2007年02月05日 09点02分
9
level 1
冇错啦！！！古文真系让我哋头痛啊！！！ 希望可以发扬光大啦！！！ 咁以后，读语文就冇咁辛苦啦！嘻嘻！！！但，就咁改，以前的古文的FEEL就冇啦！！！
2007年02月08日 05点02分
10
level 1
小荞,我支持你啦..最好是先译了初三下学期的啦...哈哈
2007年02月11日 03点02分
14
