level 6
cai_qingch
楼主
刚刚看了一个新闻,题目就是错的,受不了.贴个
正确的
翻译吧.神话、lyn、battle所属的经纪公司goodemg30日声明为了扩大自己作为综合娱乐公司的经营范围以及更系统、更有步骤地展开企划活动“我们成立了新的法人公司topclass entertainment.” goodemg的朴权英介绍公司成立背景说“神话不仅有组合活动，而且还展开了成员个人的solo活动，因此每个成员作为一个独立的艺人的附加价值很大。成立公司是想对个人的演艺活动规划得更细致、让个人的能力得到更大的发挥，以最终实现收入的最大化。” 之后他接着补充说“新公司第一个企划的对象就是对歌手兼演员的eric的活动展开积极地支援，goodemg依然拥有eric的所属权。有了专门的企划公司，希望以后作为歌手的'eric'和作为演员的'eric'的活动能更好地均衡发展，从而取得比现在更好的效果。” topclassentertainment的代表理事由eric的经纪人崔秉民（音译）担任。 此外，eric决定出演3月中旬在mbc播放的周末特别企划剧“whatever will be， will be”，将从2月中旬开始投入正式的拍摄工作。 出处：oceans 翻译：jojoyu7@shinhwachina 转载请注明出处 这个新闻我综合了很多家的写法 之前看到的第一个新闻，很明显地把题目写成“eric成立独立的法人公司” 而后新闻里并没有像题目所取得那样说明eric出任法人，也没有解释说eric是这个新公司的企划的第一个对象。看完后完全不懂什么意思，还以为eric脱离了goodemg成立自己的新公司 = = 后来看到韩联社的新闻才知道 这个新闻的大意就是说good为了他们个人和组合的更好发展又成立了一个新公司而已
2007年01月30日 11点01分
1
正确的
翻译吧.神话、lyn、battle所属的经纪公司goodemg30日声明为了扩大自己作为综合娱乐公司的经营范围以及更系统、更有步骤地展开企划活动“我们成立了新的法人公司topclass entertainment.” goodemg的朴权英介绍公司成立背景说“神话不仅有组合活动，而且还展开了成员个人的solo活动，因此每个成员作为一个独立的艺人的附加价值很大。成立公司是想对个人的演艺活动规划得更细致、让个人的能力得到更大的发挥，以最终实现收入的最大化。” 之后他接着补充说“新公司第一个企划的对象就是对歌手兼演员的eric的活动展开积极地支援，goodemg依然拥有eric的所属权。有了专门的企划公司，希望以后作为歌手的'eric'和作为演员的'eric'的活动能更好地均衡发展，从而取得比现在更好的效果。” topclassentertainment的代表理事由eric的经纪人崔秉民（音译）担任。 此外，eric决定出演3月中旬在mbc播放的周末特别企划剧“whatever will be， will be”，将从2月中旬开始投入正式的拍摄工作。 出处：oceans 翻译：jojoyu7@shinhwachina 转载请注明出处 这个新闻我综合了很多家的写法 之前看到的第一个新闻，很明显地把题目写成“eric成立独立的法人公司” 而后新闻里并没有像题目所取得那样说明eric出任法人，也没有解释说eric是这个新公司的企划的第一个对象。看完后完全不懂什么意思，还以为eric脱离了goodemg成立自己的新公司 = = 后来看到韩联社的新闻才知道 这个新闻的大意就是说good为了他们个人和组合的更好发展又成立了一个新公司而已
