介绍.
由张范俊和 Bae Young Jun 编写 的 "如你真的爱我" 是Busker Busker 首张専辑的歌曲, 歌曲以适中的拍子讲述了一对爱侣彼此误解了对方的真心. 成员张范俊 承认歌曲的灵感来自前一段的关系, 即是对前女友的感觉. 然而，她并没有觉得他的真心并各自分开.
来源. allkpop
http://www.allkpop.com/2012/06/busker-busker-releases-the-mv-for-if-you-really-love-me
“If You Really Love Me” written by Jang Bum Joon and Bae Young Jun is the title track to Busker Busker’s first album, and it is a medium-tempo track that sings of two lovers who misunderstand one another’s genuine feelings for each other. Member Jang Bum Joon admitted that he found the inspiration for the song from a previous relationship, where he had decided he should more often express his feelings to his girlfriend. She, however, did not feel he was being genuine and the two inevitably went their separate ways.

翻译" Lui
정말로 사랑한다면 - 버스커 버스커
如你真的爱我 - Busker Busker
사랑한단 말로는 사랑할 순 없군요
我不能爱你 但对你说了"我爱你"
그대 상처 주네요 나의 뻔한 그 말이
我明显的话语伤害了你
너무 쉽게 뱉은 말 너무 쉬운 사랑은
太容易说出口 太容易爱人
다 거짓말이죠 그래 다 거짓말이죠
全都是谎言 是的 全都是谎言
무엇을 원하는지 얼마나 힘든 건지
你想要什麼 对你有多难
신경 쓰지 않죠 또 쉽게 넘어갔나요
我不在乎 对他有多容易
많이 힘들었나요 그대가 오늘은
对你来说很难吗?
헤어지자 말해요
今天向我说分手
정말로 사랑한담 기다려주세요
如你真的爱我 请你等待
사랑한단 그 말들도
即使听到 "爱你" 的话语
당신의 행동 하나 진심만을 원하죠
想得到你真心的举动
정말로 사랑한담 기다려주세요
如你真的爱我 请你等待
그댈 위해 참아줘요
我会承受你的一切
당신의 행동 하나 아픈 추억 돼가요
你的每个举动将成我痛苦的回忆
정말로 사랑한다면
如你真的爱我
정말로 사랑한다면
如你真的爱我
사랑한단 말로는 사랑할 순 없군요
我不能爱你 但对你说了"我爱你"
그대 기억 하나요 나의 뻔한 그 말이
你还记得我明显的话语吗?
그댈 웃게 했던 밤 너무 깊은 그 밤은
那个让你笑的夜晚 非常夜的晚上
다 지나 가네요 모두 다 지나갔군요
全都过去了 所有的全已过去了
무엇을 말했는지 얼마나 원했는지
你想要什麼 多麼的想要
기억하지 않죠 그대만 지쳐가나요


我并不记得 你越来越厌倦吗？
많이 힘들었나요 그대가 오늘은
对你来说很难吗?
헤어지자 말해요
今天向我说分手
정말로 사랑한담 기다려주세요
如你真的爱我 请你等待
사랑한단 그 말들도
即使听到 "爱你" 的话语
당신의 행동 하나 진심만을 원하죠
想得到你真心的举动
정말로 사랑한담 기다려주세요
如你真的爱我 请你等待
그댈 위해 참아줘요
我会承受你的一切
당신의 행동 하나 아픈 추억 돼가요
你的每个举动将成我痛苦的回忆
그때 또 하필 잡으려 건네는 이 뻔한 한마디
我试图守住你 说这些显而易见的话语
쉽게 뱉은 말 사랑한단 말로는 사랑할 순 없군요
我不能爱你 但很容易对你说"我爱你"
이젠 사랑할 순 없군요
现在我可以不爱你
정말로 사랑한담 기다려주세요
如你真的爱我 请你等待
사랑한단 그 말들도
即使听到 "爱你" 的话语
당신의 행동 하나 진심만을 원하죠
想得到你真心的举动
정말로 사랑한담 기다려주세요
如你真的爱我 请你等待
그댈 위해 참아줘요
我会承受你的一切
당신의 행동 하나 아픈 추억 돼가요
你的每个举动将成我痛苦的回忆
정말로 사랑한다면
如你真的爱我

英文版本
来源"http://popgasa.com/2012/06/20/busker-busker-if-you-really-love-me-%EC%A0%95%EB%A7%90%EB%A1%9C-%EC%82%AC%EB%9E%91%ED%95%9C%EB%8B%A4%EB%A9%B4/
Busker Busker – If You Really Love Me
I can’t love you with just the words, “I love you”
My obvious words are hurting you
Words spit out too easily, love that is too easy
They are all lies, yes they are all lies
What you want, how hard it was for you
I didn’t care about it and I just glazed over it
Was it really hard for you?
You are breaking up with me today
* If you really love me, then please wait
Even the words, “I love you”
Want each of your actions to be your true heart
If you really love me, then please wait
I will withstand this for you
Each of your actions become a painful memory
If you really love me
If you really love me
I can’t love you with just the words, “I love you”
Do you remember how my obvious words
Made you laugh on that night, on that deep night?
It’s all passing by, it has all passed
What you said, how much you wanted it
I don’t remember – are you growing weary?
Was it really hard for you?
You are breaking up with me today
* Repeat
I tried to hold onto you and spoke these obvious words
Words spit out easily, I can’t love you with just the words, “I love you”
Now I can’t love you
I love you, please wait
Even the words, “I love you”
Want each of your actions to be your true heart
If you really love me, then please wait
I will withstand this for you
Each of your actions become a painful memory
If you really love me

翻译辛苦了·······

辛苦了，太感谢啦~~~~

thanks啊

看了歌词，歌更加动听了

歌词翻译有点错误

有音译吗，罗马拼音的也可以，最好是汉字的

有中韩对照已经很感激了~

其他家翻译
翻得挺通顺 可以看看
出自贝瑞看韩国 http冒号//berryworldtour点blogspot点tw/
정말로 사랑한다면
如果真的爱我
버스커 버스커 1집 마무리
사랑한단 말로는 사랑할 순 없군요
我不能只说我爱你来爱你
그대 상처 주네요 나의 뻔한 그 말이
我如此直接的话可能伤害了你
너무 쉽게 뱉은 말 너무 쉬운 사랑은
但太轻易说出口的话 太简单的爱情
다 거짓말이죠 그래 다 거짓말이죠
都是谎话 没错 全都是谎话
무엇을 원하는지 얼마나 힘든 건지
不管你想要什麼 也不管你有多辛苦
신경 쓰지 않죠 또 쉽게 넘어갔나요
我都毫不在意 又轻易地装傻过去
많이 힘들었나요 그대가 오늘은 헤어지자 말해요
可能你真的累了 今天才会说出要分手的话
정말로 사랑한담 기다려 주세요
如果真的爱我 请等等吧
사랑한단 그 말들도
就连我爱你这句话也是
당신의 행동하나 진심만을 원하죠
你这样做只是想知道我的真心吧
정말로 사랑한담 기다려 주세요
如果真的爱我 请等等吧
그댈 위해 참아줘요
请为了你自己而忍耐
당신의 행동하나 아픈 추억 되가요
你这样做可能会造成伤心的回忆
정말로 사랑한다면
如果真的爱我
정말로 사랑한다면
如果真的爱我
사랑한단 말로는 사랑할 순 없군요
我不能只说我爱你来爱你
그대 기억하나요 나의 뻔한 그 말이
你还记得我那句直接的话吗
그댈 웃게 했던 밤 너무 깊은 그 밤은
让你笑著的夜晚 那个太深的夜晚
다 지나가네요 모두 다 지나갔군요
都会过去 全部 都会过去的
무엇을 말 했는지 얼마나 원했는지


不管你说了什麼 也不管你有多想要
기억하지 않죠 그대만 지쳐가나요
我都想不起来 你也会感到厌倦吧
많이 힘들었나요 그대가 오늘은 헤어지자 말해요
可能你真的累了 今天才会说出要分手的话
정말로 사랑한담 기다려 주세요
如果真的爱我 请等等吧
사랑한단 그 말들도
就连我爱你这句话也是
당신의 행동하나 진심만을 원하죠
你这样做只是想知道我的真心吧
정말로 사랑한담 기다려 주세요
如果真的爱我 请等等吧
그댈 위해 참아줘요
请为了你自己而忍耐
당신의 행동하나 아픈 추억 되가요
你这样做可能会造成伤心的回忆
그때 또 하필 잡으려 건네는 이 뻔한 한마디
当时又何必为了要挽留你而说出这一句直接的话
쉽게 뱉은 말 사랑 한단 말로는 사랑할 순 없군요
太轻易说出口的话 我不能只说我爱你来爱你
이젠 사랑할 순 없군요
现在我不能爱你了
사랑한다 기다려 주세요
我爱你 请等等吧
사랑한단 그 말들도
就连我爱你这句话也是
당신의 행동하나 진심 만을 원하죠
你这样做只是想知道我的真心吧
정말로 사랑한담 기다려 주세요
如果真的爱我 请等等吧
그댈 위해 참아줘요
请为了你自己而忍耐
당신의 행동하나 아픈 추억 되가요
你这样做可能会造成伤心的回忆
정말로 사랑한다면
如果真的爱我

谢谢分享,,,

这是一辑结束中我最喜爱的一首歌，可以感觉到歌者感情很深呢

偶然听到这首歌~~~~~~~~觉得非常好听~朴实无华却打动人心~~~~~`

太好听啦 单曲循环ing~

音悦台 中字
如果真的爱我




灰常的好听♥

歌词好纠结