看动画不行看漫画
看到漫画185是阿人的图.............


不管那货，可那货要管你啊~

那是翻译，日文没有那种表达方式。

翻译，他想把主角当时的情绪表达出来，所以用了那些词语。因为我自己也懂日文，而且看过很多别人日文翻译的东西。用个实例打个小比方，上次有人问我，歯を食いしばって 思いっきり守り抜け什么意思？日文直译的话，前面部分是把牙咬，绑住，就是咬紧牙关的意思。后面部分，果断的保护不脱离的意思，直接被那个翻译成了坚持到底，其实里面根本就没有坚持和到底的意思。但是那样翻译从某种意义上来说也是
正确的
。看这些翻译过的作品，他翻译所用的词汇不一定就是原文所用的，什么那货之类的……我相信原文使用的词语会更正式一点，不会有那么强烈的网络水军的感觉。

而且日文更没有你口他口妈吧……至少我从来没见到过。都是翻译者自己加上去的。

所以很多新人学习日文的时候，遇到那些翻译过的东西来理解原文的意思，有时候都会学得糊里糊涂的。

= =。。。。这是怎么回事了？。。。。。。。。。。。。。。。噗哈哈哈呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵，别管那货了，快来帮忙。。。。。。。。。。。