一楼喂大熊，声明本贴严禁插楼，给大家一个尽量连贯的翻译，谁这时候**跟谁急！等我发完了想怎么顶就怎么顶！

翻译起来也挺多的，这个时候也为那些经常奋斗在翻译一线的玻璃叔和李伟还有包姐等等致敬！
废话不多说，开始发.

问与答SXSW 奥斯丁
2012年3月13，周一的5:50:29
M-Larsen.net：能讲讲你不为人知的一些事吗？
特：不为人知？嗯，我到现在已经读了保罗 奥斯特的十一本小说了，我真太喜欢他了。读他的第一本书叫“Mr.Vertigo”，最爱他的“The New York Trilogy”。他的文笔尤使得我激动，只能用悦耳、丰满，简明扼要，鼓舞人心来形容了，因为我的歌词大多数是用非我母语的英语撰写，我需要通过读大量的英语文学来跟上潮流并扩大我的词汇量。最近我也对劳瑞 摩尔痴迷，那种黑暗，有趣，和让人心碎的句子。
M-Larsen.net：访谈中，你通常希望被问到什么样的问题呢？
特：近15年我被一个问题问过了成千上万次。那是个相当难的问题！“Can we come back to that later？”
M-Larsen.net：如果当不了音乐家，你会从事什么职业？
特：我觉得我会与文学打交道，写作，或者成为一名书编。
M-Larsen.net：为啥？
特：我爱阅读，而且我觉得啊，自己要是成为一名来自其他地方的作家，或许我能提供一些有价值的信息给其他作假的创造性的作品，我对于回答这样的问题挺擅长。
M-Larsen.net：为什么你要把你的头发染得更深？
特：因为我要改变。
M-Larsen.net：那么是什么促使了你的决定？
特：我就是想。
M-Larsen.net：你还想要染回到以前的亚麻色吗？
特：哈哈，事实上因为目前太阳光的缘故，头发看起来要更亮。因此我说不定要保持这样。到时候看吧。
M-Larsen.net:你喜欢做饭不？做什么样的饭？特：我喜欢啊，而且我在跟一些大型食物博客学习。你得去看我最喜欢的两个网站：smittenkitchen.com 与 101cookbooks.com。巡回演出的时候每晚上在外面吃大餐都是一种兴奋紧张。但不得不说，除去我最爱的大钢琴，我巡演的时候最怀念的一样东西就是我的厨房。噢，我喜欢家里的厨房，喜欢在那儿度过的每一分钟。单单费点功夫做顿餐招待我的朋友都能有益身心健康呢！我觉得最好的聚会，莫过于邀请你所爱的人与你共同做一顿大餐了。因为我再也不是一个素食主义者啦，我最喜欢做的东西是杰米奥利弗的食谱里的“醉羊肉”了（“醉羊肉”是不羁的风意译的，原文为 lamb dish）！那是用羔羊肉，蔬菜，红酒放在烤炉三个半钟头的精华！你要抓紧时间，饮一杯红酒，听宏大的音乐。我喜欢！我也喜欢烘焙，这个你可能知道的。


M-Larsen.net：你最完美的一日音乐节的人物名单是什么？
特：噢，哇哦，这真是个好问题，这都是好问题。恩，现在的话，我想看到一个有着BelleBrigade、Ben Howard, Father John Misty, Mumford and Sons, Fiona Apple, The Black Keys, Regina Spektor, The Civil Wars, Janelle Monae, Owen Pallett, The Tallest Man On Earth, James Vincent McMorrow, Lykke Li. And the Dixie Chicks,至今仍然没有看过他们的现场，那将会是繁忙的一夜啊，哈哈！
M-Larsen.net：假如一个房间闹鬼，你觉得怎么住人？
特：我不会感觉到什么不舒服啊，如果那是真的闹鬼，反倒正合我意，我会开心，真棒！哈哈。
M-Larsen.net：你最喜欢的摇滚乐队是那一只？
特：还是Radiohead，虽然我不得不补充说明几天前的时候，我看到了一个刚出第一张专辑的新音乐家的一场表演，他叫杰夫泰勒，他真是一个酷到骨子里的歌手，强烈推荐。
M-Larsen.net：（你想要）你会把Spark巡演做一个DVD吗？
特：目前没有计划，但如果要做的话，我要以一个与众不同独一无二的方式来做，拒绝枯燥，不要严肃。最重要的是要捕获乐队里原生的活力和乐队之间的感情。我希望我的观众们都能感觉到我们度过的多么开心，敬请拭目以待。
M-Larsen.net：除了“Don’t Say You Love Me”外，还有什么带给我们的惊喜吗？
特：做那首歌感觉实在是太棒了，那个夏天在音乐会上也表现的非常好，但是目前我手头上并没有翻录其他M2M时代的歌曲的计划，我觉得这些歌曲属于玛丽安和我两个人和那个年代（不羁的风：好伤心……）。
M-Larsen.net：为什么你用“Have You Ever”换掉了单曲“Don’t Move”？
特：当专辑完工时，我觉得“Don’t Move”将会是专辑主打单曲，“Have You Ever”次之，然后是“Coming Home”，但是对于决定单曲及歌曲在唱片中的顺序这件事，我十分犯难。作为对这张专辑的一切都投入了太多的我来说，很难跳出专辑之外来看专辑以了解哪一首单曲最能代表这张专辑。于我而言，它们都是自上张专辑后的十首，十一首最喜欢的歌的合集，彼此间都以一种或不同的方式互相连接着。
M-Larsen.net：你所写过的歌曲中都有关于多少个不同的家伙？
特：哈哈，我才不会告诉你其实我也不知道呢。不同的人在这过程中潜入我的歌曲，有时候当我正写歌曲的时候主题还会变化。
M-Larsen.net：他们中有人让你讨厌或让你喜欢到多次出现在你的歌曲里吗？（这句翻译的不好，求指点啊）特：也许吧。
M-Larsen.net：路上（巡演）有什么可怕和搞笑的事情吗？
特：首先，总有些不尽如人意的事情，我认为成为一个专业音乐家就意味着你有多擅长掩盖自己的错误。但是还是有许多趣事，比如，二月份表演结束后的几天我们离开纽约，我们把装着所有音乐设施和服装道具的soccer Mom小面包车停到了消防栓旁边（我们是欧洲人！！根本不懂这些规矩！！），结果被拖走了。那时Teitur和我在参观东村电台，演奏了一些歌曲，谈论这场巡演，与此同时我们巡演的负责人正在纽约**局急躁他们要回小面包车。这直接导致我们到场的太晚了！当我们到达会场的时候，人们都已经就坐完毕，正等着表演呢！我们轻快地进去，夹克衫加身，小提箱和吉他在手，奔向后台，我迅速整理头发，冲上舞台即开始直接表演。那次演出太棒了，完美的夜晚。奇怪吧，当那样的情况发生的时候，或者突然断电，只要跟着本能走，尽你所能，情况就会好转，随着某些特别的事情平息下来的感觉，糟糕的事情也会离你和你的观众远去。这种情况的结果就是那个晚上就以一种美妙的方式会长久停留在你的记忆中。当你在交通堵塞中，压力倍增，紧咬嘴唇想着：“来不及了，我怕得取消（表演）了！”最后还是正常演出了，这是世间最美妙的感觉了！


M-Larsen.net：你最喜欢演唱的歌曲是什么？
特：现在我喜欢演奏我的钢琴歌曲，因为在巡演中我真的是很幸运，我的大钢琴跟随者我走遍每一个会场。我在“Under The Surface”, “Solid Ground”, “Last Night” and “What If”这四首歌的演唱上感觉特别棒，但是我也觉得再来一遍“Resent Illusion”也挺棒，曾几何时我也觉得“Have You Ever”唱起了不错，但是难度有些高，每当我在演唱单上看到它我都会心跳加速。
M-Larsen.net：有哪些当红美国歌手组合你会爱到把他们的歌放到你的iPod里？
特：我正听Father John Misty，The Sadies，The Shins，Gillian Welch，Fleet Foxes。一个最近喜欢的是Clare&the Reasons，布鲁克林的一个乐队，我很幸运这周能够在纽约看到他们两次，那感觉真棒。Clare嗓音杰出，歌词美丽曲折多变，可爱的变音（不羁的风求解arrangement的音乐解释，这里译为变音）。他们新专辑马上要出了，但是“Arow”仍然不断在我的播放器里重复播放。
M-Larsen.net：红色小钢琴是哪儿来的？为什么要用它？那次采访后它坏掉了，发生了什么？
特：在一家离我奥斯陆的住所就三分钟路的小玩具店买到的。当我们为“If A Song Could Get Me You”拍摄的时候开始用它来制作原声视频（如果你在菜店或者一个移动的手扶电梯上演奏，用真实大小的钢琴太麻烦了！），然后我带着它参加了一个交流表演，并展示了它是多么妙的小乐器。访谈期间，一个主持人要我把它递给他，当它落到地上摔个粉碎时已经太迟了，这玩意修不好。我真为那个主持人感到遗憾，很显然他觉得那只不过是个我从小就有的玩具而已，而且他还认为我找到个替代品是相当快的事情。
M-Larsen.net：谈谈你的一日生活？
特：嗯，如果我的乐队在欧洲巡演，通常走公交行进，这给我一种每天都在全新的城市醒来的兴奋与激动。如果时间充裕，我会走出去转悠几小时，而且我总是想弄到这个城市最好的咖啡喝，你不知道我有多爱喝咖啡。我会练习，读书，做访谈。和我的乐队出去玩，晚上演唱歌曲。这种生活日复一日。
M-Larsen.net：是不是有那种你实在不怎么喜欢的乐器？
特：恩，完全取决于这个乐器怎么用。让我想想，我对风笛不怎么感冒，呵呵，但是话说回来，某些情况下风笛也能是非常奇妙的乐器。但是想象一下早上四点被风笛弄醒的感觉吧，我只是说说。M-Larsen.net：当你出现“舞台恐惧症”你怎么克服紧张的？对于那些为之挣扎的人们你有什么建议木有？特：对我来说，解药是完全地投入到我正在做的东西，音乐，我正讲述的故事，不要太集中注意力到观众身上，至少演出一开始别这样。如果你在舞台上很顺利开心，很可能观众也很爽。这种反馈棒极了，但是不要太依靠这个啦，一个安静的观众不代表他过的不开心。
M-Larsen.net：Rickenbacker贝斯的吸引力在哪？
特：在Propeller的那次，我演奏唱片的那个，太炫了。十二弦的，给你一种摇滚明星的感觉，千真万确。
M-Larsen.net：被介绍一些新的音乐（一首歌、一张专辑）的时候，你会先听什么？歌词？和弦？嗓音？
特：现在来说，作为一个音乐创作者这么多年了，老实说我现在要想被一首歌吸引，比以前难得多了。很多次我发现我把一首歌大肆批评，试图找到其中为什么会出现和谐与不和谐的因素，以及如果我能改的话，我会怎么改，让这首歌更加完美。这是因为我喜欢创作歌曲，创作者的身份使得你从来不会失掉兴趣。永不停息。但是我最喜爱的作曲家们的作品有着我无法解释的特质，当一首歌有着那样的你无法指指点点的光芒的时候，我不懂是什么创造了这里的奇妙，也不理解为什么歌词效果如此好。我喜欢嫉妒他们（创作者），心想：“为什么我想不到那样的（音乐创作方法），你知道，我本该想到的！”


M-Larsen.net：音乐方面你在为什么而奋斗呢？
特：我了解自己，我的优势和缺点。作为一个作曲家，我一直面临自己的短板。而我的目标是达到我能达到的最好状态，朋友Teitur说“我想写只有我才能写的歌”，此言深得我心啊。那才是重要的，应该追求的目标。我有着自己独一无二的嗓音和独一无二的唱歌方法。你知道，成为冠军不是什么，关键在于创造，满完成，甚至是证实自己的潜能。
M-Larsen.net：你的iphone里最喜欢的五个应用是什么？
特：首先，记录器，iphone自带的，我用它工作，录下想法，歌词，合唱，主题，即兴重复段。我也喜欢Shazam，我爱那种能够迅速找到收音机或酒吧正在播放的歌曲的感觉，太智能化了。我也用它来创作！每当我问自己“这个（特创作的一段音乐）不会已经有了（被别人雷同了）吧？”你得从残酷的事实（重了）和最好的“未发现匹配项（没有雷同）”中任选其一。哈哈，不能全信，但也不能不信。大概一年前，我买了一个挪威出版公司做的应用，叫“Poem Of the Day”，每一首诗都因为某个原因在那儿，那天必须读掉它，否则就永远丢掉了。我的FaceBook应用也让我更方便的了解我的亲朋好友在我外出巡演的时候都在干嘛，那样跟上他们相比我回家方便的多。现在我的朋友各地都有，总会思念他们中的人。买到最新的iphone后，我真的很喜欢用Skype软件，不必带着我的MacBook到处奔波了，这真是与人们保持联系的很好的方法。
M-Larsen.net：如果要你设计制造那完美的“玛丽特拉森专属吉他”，那该是怎么样的？
特：这个，我梦中的吉他和目前手中的Martin有几分接近。那是Martin OM-42，声音丰满浑厚，尽管个头更小一点。它会越来越好，以珍珠作装饰，包括一些以雪花形状的。美极了。
感谢玛丽特和莫顿的这次访谈！


全文完，拜拜

风叔威武!风叔威武!风叔威武!风叔威武!风叔威武!

特说她的单曲主题会变化，作为一个翻译过的人，我对这点必须信服。特的思想，女生的思想，欧洲人的思想，我不明白。

另外，这个帖子的前缀打错了，希望大家能够原谅。

风叔的文笔真好，辞藻华丽，言辞工整，

翻译辛苦了，很长

风叔辛苦了！风叔的翻译明显的风叔风格！！！

风书辛苦了，李大人代饼叔感谢你！！

好长辛苦~

Can we come back to that later...

风叔辛苦啦！！

好贴子。让我对特特了解多了很多。我也喜欢她的厨房，哈哈。。