我是高三的学生,提前保送进了上外的高级翻译学院新开的本科班,本硕连读,5年制.因为考进去的人都是有两门外语基础的,所以说是要培养在两门外语之间直接翻的人.我对同传一点概念都没有,哪位好心人能告诉我一些关于同传的事?万分感谢!

LZ果然是不熟悉同传这一行啊~国际惯例,最忌讳两门外语互译~你自己私下练就OK了,开会绝对不会让你两门外语互译的,放心,大会会找老外来做这东西的.所谓三语同传,只有AB双语是双向互译的,C只能作为SL,译成A语言.举一个例子,我某日去做同传,发现那讲话人的英语实在太烂,听不懂,于是我把音频调到法语同传箱去,边听法文译员的翻译,边同传.也就是所谓的RELAY.LZ这专业没听说过呢...原来上外也准备来近亲繁殖了啊~