请教日本音乐达人,一个小问题
日本音乐吧
全部回复
仅看楼主
level 1
elaines0511 楼主
我最近听了王力宏《唯一》和《流泪手心》的日文版,个人感觉,有点怪,也许先入为主了,总觉得没有中文版歌词与音乐配合的好。我有个疑问,是不是因为日语的发音或诵读上的一些特点,跟汉语不一样,所以可能跟我们这边音乐配合,会显得没有和日本音乐配合得那么流畅,还是,王力宏本人的日语腔调问题(这个纯属本人臆测)相反,港台歌手翻唱的一些日本歌,如果事先不知道,完全听不出是外来音乐。我觉得还满有意思的,希望对日本音乐比较了解的大侠帮忙解答。说一句和日本音乐不相关的,之前听有人把coldplay的《yellow》唱中文歌词,那叫一个怪……我很想知道为什么会怪,还是,纯粹是我比较怪而已……先谢谢!
2007年01月27日 07点01分 1
level 1
很正常,一个不懂一种语言的人去唱那种语言,都是很生硬的
2007年01月27日 10点01分 2
level 1
上面是一种可能,但更重要的是先有曲子的情况下填词的技巧性,作词人因此要依照曲子旋律填词,必须要搭配的顺畅才行,即使再漂亮的辞藻放在那里但唱出来效果不好,也要换掉的哦.
2007年01月27日 10点01分 3
level 1
elaines0511 楼主
谢谢了,面真是好人.
2007年01月28日 06点01分 4
1