Baiddddddddddddddddu

TVLINE | Do you have a process for getting into character as Sherlock, or do you just show up and wham — you’re him?
[Laughs] No, I’m much slower than him. I have to rev up an engine that needs a lot of oil and concentration and focus. There’s an elasticity to his movements as well. He’s ferociously expressive and I’m very still and content, so there’s different mood swings and temperatures and tones to experiment with in any given situation. But I take my time. I’m very good at switching it on. TVLINE | The awareness for the show is not as high here in the U.S. as it is in Britain, but that seems to be changing. Are you feeling that shift as you spend more time in the States?
I am a bit. We don’t have a massive publicity budget, and I’ve been in L.A. for three and a half months now [shooting Star Trek] and every other day I’m passing a billboard of Game of Thrones or The Killing or Mad Men — all shows I love. It would just be wonderful to drive down [Sunset Blvd.] and see one Sherlock poster. It would make me feel like we’re reaching out to the bored and confused Angelenos in their traffic jams and just making them think about it because there’s [so much competition] for the viewing audience now; there’s so much high quality. So for a PBS show to gain the kind of audience we’ve got is a huge testament to how popular we are. And you know, we’re not a period drama — and I don’t mean that disparagingly [against Downton Abbey], despite how my comments have been [misinterpreted in the past]. There’s a romantic association with British history and nostalgia, which fuels that across the generations, whereas I think [Sherlock] has encapsulated a younger audience. TVLINE | Speaking of your past comments, did you get any blowback from the perceived slam you made against Abbey’s second season in that recent New York Times article? (Editor’s Note: In the piece, Cumberbatch recalled an incident at the Golden Globes in January where Masterpiece exec Rebecca Eaton playfully taunted him with the statue Abbey had just won. “I just looked at it and went: ‘Begone, woman,’” he recounted. ‘Bring it back when it says Sherlock or Steven Moffat or myself — someone else who’s more deserving than the second (season) of Downton Abbey.’”)
Oh God, you would not believe it! I mean, honestly, it’s like people don’t have any sense of irony or a brain. First of all, I knew it was the first [season] that it was getting awarded for, so that was the first part of the joke. The second part is that Rebecca Eaton, the executive producer on Sherlock and Downton, is a friend. The third, and probably the most important, is that [Abbey creator] Julian Fellowes has known me since I was born. [Abbey leading man] Dan Stevens is one of my good friends — one of my closest friends in England — as is Michelle Dockery. There’s just no way I would say something like that without it being tongue-in-cheek. And I don’t walk around town saying ‘Begone, woman!’ And suddenly [I’m in the middle of] a PR disaster. Maybe I am a PR disaster because I talk too much or don’t filter enough. But I was kind of mortified. I play such a contemporaneous, vile and whiplash-smart [character] who doesn’t [tolerate] mediocrity or any type of bureaucracy or any stupidity, and yet as an actor — a misunderstood actor – you have to put up with a lot of it. So I just let that go. I can tell you I’m a huge fan of Downton, and what I said was quite, quite clearly – to most intelligent New York Times readers – a joke. TVLINE | It sort of brings up the point that there is an inherent competitiveness to awards.


Well, yeah, but I mean, you have to take it all with a pinch of salt. What we do for a profession is an absolute gift of a job; it’s a blessing. So then awards on top of that? They’re sort of fantasy icing on the cake. Do awards change careers? Well, I haven’t heard of many stories where that’s the case. It’s a fun excuse to meet colleagues and celebrate people who’ve done well that year in certain people’s eyes, and it’s nothing more than that. If it’s taken more seriously than that, then we’re all sort of working for the wrong reasons. So if there’s rivalry, well, you know, it’s pretty much forgotten the minute the next glass of wine is drunk on the night. TVLINE | You’re about to be exposed to a much larger audience in J.J. Abrams’ Star Trek sequel. Should we be worried that big-time Hollywood success will take you away from Sherlock?
Oh, no. No, not at all. I’ll always do Sherlock — it’s something I’m not going to give up on. I love it too much. It’s hard work, but it’s so rewarding and such a lovely bunch of people who do it. We love our fans and we love what it’s created. It’s an incredible thing to be part of; it doesn’t happen that often. Don’t worry; it’s not going to disappear. TVLINE | When do you start shooting Season 3?
January. That’s the plan.
TVLINE | And then beyond Season 3?
There’s no reason for us to stop if it’s still being adored and we still enjoy doing it. We only do three [episodes] at a time, so I think the normal fear of over-stretching the mark and just doing too many [doesn’t apply]. It’s good to leave people wanting more. I’d like to see [Sherlock] getting older. We’re starting quite young. It’s rare to see Holmes and Watson at the beginning of their relationship; we usually join them in their mid-to-late 40s or 50s. I’ve got a way to go. I mean, I’m only 35.

@AllForBC字幕组 @萧声如霜 Pls help 4 the translation 

Sorry folks~ I realized I've got a inaccurate title for this news after I read through the whole article~~~ It's not all about the Emmy~~~

坐等翻译```

等翻译，英语渣废

我更注意的是sherlock什么时候开始拍，明天一月，口风还是一样，但是「It’s good to leave people wanting more. I’d like to see [Sherlock] getting older. 」是说其实你们还要等更久，还是要拍成friends那样经年累月。。。

缺妞对待获奖与否回复的很潇洒，大赞
苦等season 3的人

我来啦~~我来翻译吧~~

这个是今年BAFTA红毯的一个采访吧？好像吧里有视频。

等翻译+1，感谢11楼

懒得看英文我还是等翻译

英语无能！！！！！！！！！！！！

刚刚用手机里的有道翻译一下，结果看得我晕死了，还是坐等翻译

翻译君快来~~~

翻译啊。。。。。。伤不起啊

好长的英文，个人恐惧来着。
坐等第三季啊，快点拍快点拍。

翻译君………………