2012年06月12日 00时54分04秒
2012/06/12
どうもー！！！
今周もこちらで更新をさせて顶きます！
どうやら梅雨に入ったそうで、
クッセケな私には少々荷が重い季节ですが、
雨の気分を掘り下げてくれるような曲を闻きながら、
エモーショナルどっぷりに、
胸をえぐってみるのも、
また一兴なのかもしれません。
さて、今周は学会で东京でした！！！
久しぶりに会えた先辈や、
いつもお世话になっている先生から、
また沢山刺激を顶きました！！！！
今周も顽张っていきましょー！！！！


下个月考试加油

看不懂

是不是又去参加了牙医学术研讨会之类的？

@妖之秋叶夏实 

大家好！！！
这周也来这里更新了！
好像已经入梅了
虽然对我这种性格有点扭
捏
的人有些沉重
（クッセケ难倒我了。。各种词典都没查到，最后认为是卷毛。。那么。。和卷毛一样的性格就成扭捏的了。。可是。。HIDE是这种类型的？？？完全不觉得啊不觉得！！！）
不过如果一边听着可以驱散下雨天里阴郁的气氛的歌曲
深情满怀地
聆听自己内心深处的声音
说不定也会是一件有意思的事情
那么，这周在东京参加学会了！！！
遇到了很久不见的前辈们
和一直照顾我的老师们
超级激动！！！
这周也要加油啊！！！


クッセケ果然需要再来纠正一下。。这个词表达的意思是刚睡醒的时候的炸毛。。
所以。。应该翻译成咋咋呼呼的性格。。恩。。这才比较像他！！
=========================================================
更新翻译如下：
=========================================================
大家好！！！
这周也来这里更新了！
好像已经入梅了
虽然对我这种性格咋咋呼呼的人有些沉重
不过如果一边听着可以驱散下雨天里阴郁的气氛的歌曲
深情满怀地
聆听自己内心深处的声音
说不定也会是一件有意思的事情
那么，这周在东京参加学会了！！！
遇到了很久不见的前辈们
和一直照顾我的老师们
超级激动！！！
这周也要加油啊！！！
=========================================================
给看博的各位带来的不便敬请谅解。。