一楼百度
转载自韩剧社区。
翻译 by sallylin33

주로 연상의 배우들이나 대 선배들과 작품을 해오다보니 동료 배우들과 친하게 지낼 수 있는 기회가 별로 없었던 이태성에게 ‘옥세자’ 배우들과의 인연은 특별했다. 이태성에게는 또래배우들이나 자신보다 어린 배우들과 작업했던 경험은 ‘옥탑방 왕세자’가 거의 유일했기 때문. 이태성은 함께 드라마에 출연했던 박유천, 한지민, 정유미를 ‘우리 4인방’이라고 표현하며 애정을 드러냈다.
主要都和年长的演员或是大前辈一起拍戏，所以对没什麼机会和同事演员变得亲近的李泰成来说，和'屋世子'演员们有特别的缘份。因为对李泰成来说，和同辈演员或比自己年纪小的演员们一起工作的经验，'屋塔房王世子'是唯一的一次。李泰成对一起演出的朴有天、韩智敏、郑柔美，用形容'我们1人帮'，表现他的感情。
“유천이는 이제 작품 3편을 한 신인이지만, 연기를 해온 시간이나 경험을 다 배제하고 봤을 때 작품에 임하는 자세가 굉장히 성실하고 역할에 대한 책임감이 강한 친구에요. 유미 씨와는 요즘에도 가끔 문자를 하는데 서로 이름을 잘 안 불러요. 극중 이름이 편해서.(웃음
4,5개월 역할에 빠져 지내면서 우리가 많이 욕먹어서 드라마가 잘 되는 거라며 서로 위로했죠.”
"有天目前虽然只是演了3部作品的新演员，如果把演戏的时间或经验都排除来看的时候，是个拍作品的态度非常的诚恳，而且对角色也有很强的责任感的朋友。和柔美xi最近偶而也会互传简讯，但彼此都不太叫对方的名字。而是叫剧中的名字。(笑)4、5个月之间，投入在角色之中生活，我们会互相安慰说，因为我们被骂了很多所以戏才会这麼红。


“한지민 씨는 지금 좀 삐진 상태에요. 유천이가 얼마 전 인터뷰에서 한지민 씨는 털털한 동네 누나 같다고 했다는데 지민 씨가 그걸 보고 아침에 문자를 보냈더라구요. 유천이가 그렇게 얘기해서 자기는 시집 다갔다고.(웃음
지민 씨가 박하 캐릭터에 몰입해서 늘 박하 같은 옷차림과 말투로 지내니 우리가 털털하고 생활력 강한 여배우로 본 거에요. 그만큼 한지민 씨가 연기를 잘한 거죠. 근데 여배우라 그런지 조금 소심한 게 있더라구요. 제가 수습하겠다고 했더니 기자간담회 열지 않는 한 수습되지 않을 거라면서 아직도 은근히 꽁해 있어요.(웃음
”
"韩智敏xi最近是有点生气的状态。有天不久前在专访里说韩智敏xi像洒脱的邻居姊姊，但智敏xi看到那个以后，就在一早传简讯给我。说"因为有天那样说所以我要去婆家了。"(笑)智敏xi还沉浸在朴荷的角色里面，所以总是用朴荷的穿著或语气在生活，我们看到的是洒脱又有很强生命力的女演员。所以韩智敏xi就是那麼好。但她是女演员嘛!!就会有一点小家子气。我说我会收拾，她说你不是说不开记者恳谈会就不能收拾吗?她到现在还有一点耿耿於怀(笑)。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ｆｅｎｇ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

哎呦

去婆家…不行不行…太鸡血了

3楼那段是亮点噢噢噢，哇哈哈哈哈哈~~楼主俺自习去了。

话说，为什么说邻家姐姐就要去婆家？

想说有没有亲深入的剖析一下亮点粉红啊，表示看的有些凌乱

tc哥绝对是站在我们这边的

JM的意思是说有天讲的“邻家姐姐”让她感觉有天把她说成了已经出嫁的人，所以有点生气，大家莫误会“婆家”这个词
第一段的'我们1人帮'正确翻译是'我们4人帮'，翻译的亲故打错字了

度娘抽了再发一次
tc哥绝对是站在我们这边的 他是我们的银

因为志旼认为洞内姐姐（邻家姐姐）有一种已经嫁人的感觉
至於是不是真有这个说法，请高人指点

哈哈，他们还没脱戏呀！

我想知道智敏给天天发的什么简讯'

有天啊，赶快娶了去

额。。。是我的中文理解能力有问题吗？？“邻家姐姐”我觉得没有“已经出嫁的人”的意思....我也被学生说像“邻家姐姐”一样，但其实他们的意思是比较容易亲近的人，而无关...出不出嫁吧！！？？
好吧，可能是我理解错误~~

没看懂啊。。。。。
不过这么看来zm和yc私下应该比较少联系吧，zm对这句话耿耿于怀居然对泰成说，而不是直接和yc说