我译的We Can Work It Out
beatles吧
全部回复
仅看楼主
level 5
醉泥 楼主
We Can Work It Out(Lennon/McCartney)Try to see it my way,Do I have to keep on talking till I can't go on?While you see it your way,Run the risk of knowing that our love may soon be gone.We can work it out,We can work it out.Think of what you're saying.You can get it wrong and still you think that it's alright.Think of what I'm saying,We can work it out and get it straight or say good night.We can work it out,We can work it out.Life is very short, and there's no timeFor fussing and fighting, my friend.I have always thought that it's a crime,So I will ask you once again.Try to see it my way,Only time will tell if I am right or I am wrong.While you see it your wayThere's a chance that we may fall apart before too long.We can work it out,We can work it out.Life is very short, and there's no timeFor fussing and fighting, my friend.I have always thought that it's a crime,So I will ask you once again.Try to see it my way,Only time will tell if I am right or I am wrong.While you see it your wayThere's a chance that we may fall apart before too long.We can work it out,We can work it out.我们要尽欢(列侬/麦卡特尼)试着从我的角度看看我是不是一定要说到舌燥口干?当你从你的角度看激情燃尽的风险得由你承担我们要尽欢我们要尽欢仔细斟酌你的冷淡你一定又在自以为是地臆断认真品味我的委婉我们来把它做得舒坦或者干脆说一句晚安我们要尽欢我们要尽欢生命短暂别把时光浪费在无休止的纠缠,我的伙伴我一向认为那是罪恶的泥潭所以我才一再对你试探试着从我的角度看看是对是错交给时间去掌管当你从你的角度看我们马上就有机会把事情办完我们要尽欢我们要尽欢生命短暂别把时光浪费在无休止的纠缠,我的伙伴我一向认为那是罪恶的泥潭所以我一再对你试探试着从我的角度看看是对是错交给时间去掌管当你从你的角度看我们马上就有机会把事情办完我们要尽欢我们要尽欢
2007年01月21日 12点01分 1
level 2
因为不错所以再顶
2007年01月21日 15点01分 3
level 1
我把它复制下来了。不过还是觉得看英文的好。
2007年01月22日 04点01分 4
level 5
醉泥 楼主
改一句:试着从我的角度看看 我是不是一定要说到舌燥口干? 当你从你的角度看 不要固执到最后不欢而散……
2007年01月22日 13点01分 5
level 0
WEN CAN WORK IT OUT 应该翻译为"我们能成功/解决"OUT IT OUT:解决问题 乐队当时已经出现了矛盾,也许翻译为"我们能够解决的"更合适.
2007年02月03日 08点02分 6
level 1
歌名应是"我们能解决"
2007年02月05日 05点02分 7
level 0
顶we can work it out
2007年12月15日 12点12分 8
1