【无聊翻译】nightmail更新 - nightwish吧

level 11

kris梦年楼主

NW更新nightmail的速度真是让人想无限吐槽，到现在Emppu的都没有更新。。
刚刚考完的高三党只翻译了阿托和Jukka的，肯定有不到位的地方，凑合看吧。。

2012年06月10日 14点06分 1

level 11

kris梦年楼主

Muhsen El Bawwab, Amman, Jordan February 2012
Nightwish is a growing band. And where I live, Amman, Jordan its starting to gain interest!
Which is rather amazing!!
So will we ever see Nightwish, the Finnish symbol, in Jordan promoting Finland and their music?!
NW是一支发展中的乐队，连我住的地方，约旦的阿曼都开始注意到你们了。真是太让人惊喜了！
呃，是不是有一天我们在约旦也能看到NW这支乐队作为芬兰的标志来宣传他们的音乐？
Wow, that would be splendid! We`ve never played in that part of the world and new territories always add to the excitement. I`d love to see Petra. And the Holy Grail Indiana Jones found in "The Last Crusade".
喔，那真是太棒了。我们还没在那儿演出过，在全新的地区演出总会增加意想不到的兴奋。我想去看看佩特拉，还有在十字军最后的东征中找到的印第安纳琼斯的圣杯。
Cloudberry, Janakkala February 2012
What does the last verse of Song Of Myself mean:
"And there forever remains that change from G to Em"?
SoM里最后的歌词"And there forever remains that change from G to Em"有什么特别的含义吗？
The movie will reveal the answer to this one.
In addition to that, it is one of the most emotional chord changes, for some reason. (Like the 1st change in "Finlandia").
答案在电影里。
除此之外，由于某些原因，这也是最情绪化的和弦转变之一。
Victor Kilschow, Denmark February 2012
Dear Tuomas,
I'm a huge admirer of your person and your work. But I'm wondering, since Imaginaerum is such an opus, such amazing work, will this be the end of Nightwish? Or do you have any idea, how you will create the next album?
亲爱的托马斯，我非常欣赏你的人格和你的作品。但我很好奇，Imaginaerum这么精美的一张专辑会不会是NW的终结？还是你会继续创作，是什么样的创作呢？
Definitely not the end. We all have quite a good idea of what the next album will be about. You don`t need to go bigger and bigger with each album, the key is to find a new HOOK, or "challenge" with everything you create.
当然不会是NW的结束，我们有了下张专辑的灵感，你不需要把每张专辑都挖掘得很深很深，关键是要找到灵感或是对以往的挑战。
Alexandra, Nürnberg February 2012
What are you looking forward to the most when going on tour?
你在巡演的时候最期待什么？ The 2 hours on stage and the rapture which follows. Adventure, friendship, fine dining and freedom.
台上接近2小时的演出，和之后的折磨。探险，友谊，好吃好喝，还有自由。
Alvaro Moctezuma, Veracruz, Mexico February 2012
What is your prefered Nightwish song in your mp3 player???
MP3里你最喜欢NW的哪首歌？
I don`t own an mp3 player. With me it`s all cd`s when it comes to listening to music.
我没有MP3，我一直都听CD。
Jo?l, Schweiz February 2012
Hello Tuomas! (;
I am a big fan of your music and I have a few questions for you.
1) Which was the most beautiful moment in your life so far? Did you dedicate a song to that moment?
2) Do you prefer to play in front of a small or large audience? And why?
3) How do you cope physically and mentally on such a long tour? Do you never get ill or so?
4) Are you a religious person or even curious? ;)

2012年06月10日 14点06分 2

level 11

kris梦年楼主

Thanks and all the best!
Hi 阿托~我喜欢你的音乐好久了，现在有几个问题想问你。
1）你生命中最美丽的瞬间是什么？你会为此写歌吗？
2）你喜欢在人多还是人少的地方表演？为什么？
3）你怎么让身体和心理双方面适应长时间的巡演？难道你从来不生病或者难受吗？
4）你是教徒吗？或者说你对宗教感兴趣吗？
谢谢，祝你一切顺利~
1. "Every moment of light and dark is a miracle" - Walt Whitman
2. Both have their advantages, the small venues have the lovely intimate feeling, large arenas make more noise and becomes one huge living organism at its best. Festivals are not really my cup of tea.
3. Attitude. Realizing the fact how privileged I am to be doing this. Living in the moment, taking care of others and trying to spread the happiness. Doctors then take care of the mortal illnesses.
4. I`m very curious indeed! Not religious. I trust in the gospel of doubt and wonder. It`s often the pride of mankind which makes them think they have all the answers. I rather live in mystery and have an open mind towards everything.
Faith sometimes makes a virtue out of not thinking.
1. 每一个光与暗的瞬间都是奇迹。--沃尔特·惠特曼
2. 各有各的优点。小场地更有亲切的感觉，大场地提供了更多的噪音，演出借助场地的优势更容易发挥到最好。不过我确实不太喜欢参与音乐节的表演。
3. 态度。我知道我能做自己喜欢的事情是多么幸福的一件事。活在当下，关心身边的每一个人，尽量将快乐传递给他们。除此之外，身体上的疾病就是医生的事了。
4. 我非常感兴趣！但不是教徒。我相信好奇与怀疑的福音。常常由于本身的骄傲，人们觉得他们通晓一切。我宁愿生活在未知中，用开放的态度迎接一切。
有时候，信仰使无知变成一种美德。
Hannes, Schweiz February 2012
What is the meaning of the last two lines in "The Crow, the Owl and the Dove": "Gar tuht river. Ger te rheged"? Maybe this is due to my bad english skills...
三只小鸟里最后两句歌词"Gar tuht river. Ger te rheged"是什么意思？难道是我英语还不够好？
I am sworn to secrecy by an ancient incantation when it comes to these magical phrases..
我写这么神奇的歌词的时候被古代的魔咒勾了魂儿了。
Tim, Germany March 2012
Hey Tuomas,
I think it's not a secret that you're not the biggest fan of classical opera^^ What about classical music? Are there any classic ( or romantic, baroque, whatever composers ) that you like?
我知道你不是很喜欢古典歌剧，那古典音乐怎么样？你喜欢哪些？
I like classical music but I prefer "contemporary classical music", which is film music. My favourites are Mussorgsky, Mozart and Sibelius.
我喜欢古典音乐，但我更喜欢现代古典乐，也就是电影原声。我最喜欢的作曲家是穆索尔斯基，莫扎特和西贝柳斯。
Anna, Tbilisi,Georgia March 2012
Hi Tuomas :) I just watched your top 5 movies and they ware all so good.I watch the Village over and over again.So please recommend me some more movies.I'm sure they will be awesome too:)
我刚看完你最喜欢的5部电影，它们都太好看了。我把Village看了好几遍。给我再推荐点儿什么吧，我相信你的品位。
Good stuff! The Master And The Commander (or basically anything from Peter Weir), Dead Calm, Wolf Creek, Stand By Me, The Orphanage, Willow, Jaws, The Others, The Innocents, The Ghost And Mrs. Muir, Wuthering Heights (1939), Back To The Future trilogy, The Laurel And Hardy era 1929 - 1940, etc. etc.
好的伙计！《怒海争锋》（其实彼得·威尔的每部电影都很好）《风平浪静》《狼溪》《伴我同行》《孤儿院》《风云际会》《大白鲨》《小岛惊魂》《无罪的人》《幽灵与未亡人》《回到未来》三部曲《会飞的军官》
ArtemiHo, Almaty, Kazakhstan March 2012
Hello Tuomas! Don't you think that it's time to end up with beer and vodka and go to the gym to pump some muscles?
Healthy life-style is so cool!
嗨，托马斯~你不觉得是时候扔掉啤酒和伏特加，改去健身房练练肌肉了吗？
健康的生活方式才是最酷的！
Hello Borat! You`re absolutely right, I haven`t been able to wrestle the bull down to the ground for a while now. I`ll go and have a shot of vodka for that.
你好。你说的没错，我已经很久没去健身房练练了。我当然会去的，练完之后再喝点儿伏特加什么的。

2012年06月10日 14点06分 3