【温润如宇☆翻译】120610丁一宇日本杂志CREA访问翻译 - 丁一宇吧

level 10

原图转自 ILWOOSTORY Japan facebookさん、いつもありがとうございます！
小宇美图2P在这里 https://tieba.baidu.com/p/1649251831
素半夜不睡的毛毛挖滴 @jeaminy [Kiss]

2F 放翻译

2012年06月10日 10点06分 1

level 10

海上的玻璃屋楼主

日本杂志 CREA 2012年7月号 (2012.6.7発売)
『我想成为拥有深邃目光的演员』
凭著端正的容貌和超萌的笑容，在日本人气也急速上升中的丁一宇。从浪漫爱情剧到古装剧，他所演出的作品都获得了高收视率。如今被称为『收视率保证支票』，这位备受瞩目的新生代演员，他的真实面貌又如何呢？
今年春天，古装剧『拥抱太阳的月亮』在韩国缔造了超过40%的收视率，一跃成为国民剧。剧中成功演绎王的异母兄阳明这个有著不幸色彩的角色之后，外界普遍评价丁一宇的演艺生涯自此又更上一层楼。这样的丁一宇在日本推出的新作，最近才刚开始发行(DVD)的电视剧『花美男拉面店』中，又精彩的诠释了傲娇的车治秀，在全日本缔造了话题。
「我饰演的豪门接班人车治秀虽说性格上很不可一世，却也有卖萌可爱的一面，是个很有魅力的角色。我就是被这样的他吸引，所以决定要演出」
这部戏叙述两个完全不同类型的帅哥，与有男人婆性格，运动风的女一杨恩菲相遇后，展开了争夺较劲的恋爱故事。那麼，搭讪就像呼吸一样容易的车治秀和丁一宇之间有什麼共同点呢？「很遗憾，我没有他那麼花（笑）。我要花比较长的时间才会走到交往这一步。不会还在不了解对方的优缺点之前就爱上她。不过一旦开始交往，我是会为对方付出一切的专情男人（羞）」
『所有作品的角色都全力以赴』
应对问题时，丁一宇谨慎选择用字，精确的答覆。本以为他会一副酷酷的模样，可是他却常自己说著说著就笑出来，被问到爱情观时又露出有点困扰的表情。这样不加修饰的丁一宇，问他什麼是目前为止演过跟自己最接近的角色？他的回答是『49日』里的调度员 — 接往者到阴间去的使者。
「这部戏是我演员生涯的转捩点。让我理解到跟对手戏的演员互相搭配演技的重要性。不光描绘开朗，也描绘了开朗背后严肃和真挚的一面，我觉得透过这部戏，丁一宇的新面貌才因此立体了起来」
演出调度员一角时，丁一宇连在发型服装这些小地方上都出了意见，不断跟导演讨论角色塑造。他说，无论那一部作品，这就是他一贯的态度。
「我希望成为一个在情感演绎上很有层次的演员。愤怒，悲伤…每种情感，我都想从各种不同的角度诠释。我很憧憬乔许哈耐特(Josh Hartnett)那样深邃的双眼。不是用台词而是用眼神来演戏。真希望可以成为拥有像那般深邃目光的专业演员啊」
19岁出道至今，一直活跃在第一线的lucky boy。幸运女神在日本对他微笑的日子也指日可待了吧。

2012年06月10日 11点06分 2