level 7
andy马上就要过生日了~~~我刚刚加入了一个新队伍~~~队里的朋友们要给andy过生日。因为此站获得了不公开的韩国内网，所以特此举行签写给宝贝的生日祝福..转入韩国内网..宝贝们会看到的~~~然后要给几个祝福~~~我就郁闷了。。。只能说英文或者韩文。。。我韩文p都不会，英语马马虎虎~~~所以请大家帮我翻译一下下面的句子~~~“生日快乐！2007年到了，祝福你天天有好心情！身体健康，期待你更完美的展现！”就这么多~~~会翻译哪句翻译哪句~~~谢谢大家！！！鞠躬！！！
2007年01月18日 14点01分
1
level 9
英文：Happy birthday! In this 2007, wish you happy every day! Hope well and waiting for your perfect performance!不知道有错字没有……韩语等别人汉字还不够……凑……够了……还不够……郁闷……撒花保险……
2007年01月18日 14点01分
2
level 4
内，七七最后一句错了Hope well and wait for your perfect performance! wait多了ing~韩语对我来说是天书，等人来吧~
2007年01月18日 14点01分
3
level 7
阿！！！大亲友！！！抱抱抱~~~爱s7777~~~~helenchan1983~~~谢谢！！！BOBO~~~
2007年01月18日 14点01分
5
level 4
呃，还是叫Helen或者晶吧~叫得我一凛 呵呵……
2007年01月18日 14点01分
6
level 7
阿？？到底谁对阿？？再进来个人！！！出现分歧了~~~
2007年01月18日 14点01分
8
level 9
还是多嘴解释一下省略句 首先主语省略 然后实际的谓语是be动词也省略完整句子应该是I am waiting for.....或者 I'll be waiting for...因为期待也好等待也罢 是持续性动作而不是瞬时动作
2007年01月18日 14点01分
9
吧务
level 11
不用也行~直接wait for也说的过去~反正你整个句子都是祈使~
2007年01月18日 14点01分
11
level 1
按语法来说AND前后一样的~HOPE没ING那WAIT也不该有ING~如果这地方有什么特殊用法那就不晓得了~
2007年01月18日 14点01分
12
level 9
亲爱的 祈使句是什么？是要求别人做的事情所以首先就不能作为祈使句理解只能做省略句理解……您就一边看热闹吧……
2007年01月18日 15点01分
13
level 9
and作为联结词 的确要求前后连接相同的成分但是两个句子 不就是两个相同的成分这里and是连接的两个句子地说
2007年01月18日 15点01分
14
level 4
汗……刷出一串……如果当作省略句处理——be+waiting~那就对的原谅我内多出乃滴话……
2007年01月18日 15点01分
15
level 1
那前边HOPE WLL还算句子~那后面的waiting for your perfect performance! 不是句子啊.也就是个短语~难道是因为表祝福WAIT可以改写成WAITING吗~
2007年01月18日 15点01分
16
level 9
前面说了 省略句~省略句d说~ 参看第9楼……看来今晚要讨论出真知了
2007年01月18日 15点01分
17
level 4
作者： wobisheng6101 2007-1-18 23:03 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 素I will be waiting for这句的省略……
2007年01月18日 15点01分
18
吧务
level 11
真成语法讨论贴了~...内啥...wait for是肯定对的首先，其次，waiting for的话……光在咱这都扯皮成这样了，您们觉得发出去之后会怎样……？发完之后还派个人留守解释灭……？
2007年01月18日 15点01分
19
level 7
我完全慌了。。。一直刷新。。。一直没有结论。。。亲爱的~~我到底听谁的？？~~~
2007年01月18日 15点01分
20
level 1
可以这样吗..这么一省略这个句子看起来蛮别扭的~你前面的HOPE WELL就是表祝福地~后面再一省略..用与口语还可以吧~书面上直的商榷了~嘿嘿~蛮有意思地讨论哈
2007年01月18日 15点01分
21