一楼喂度

基本上有在微博上关注我的童鞋，应该也都知道了。
虽然其实不是之前山姆雷米的蜘蛛侠系列了，但作为译制粉丝，还是希望它在引进后能有个好人家。北京的《黑衣人3》的翻译最近引起很大争议，但是所谓“接地气”的风格本身可争议，最基本的准确性却是必须遵守的，贾秀琰小姐的翻译被很多字幕组的翻译们指出大量错误。那么如果蜘蛛侠又落在囧监手里，结果还真是不敢想……
好在现在可以安心了。大家等七月同步上映吧~
说到主配，其实不谈喜爱因素，个人觉得最符合安德鲁加菲尔德这个演员的，的确是翟巍。但是就不知道译导是否也这样认为，以及他的档期是否合适……所以，现在不敢抱太大期望，只能说，如果是更好，如果不是，那译制质量还是会让人安心的。

是七月份上映啊，得到消息后今天趁快到中午饭点的时候去了趟影院，木有看到相关的预告海报啥的，原来是去早了。
但是…发现一个很无语的情况…《马达加斯
加3
》3D的海报上竟赫然写着“上海电影译制厂 译制”的字样


马达的翻译更是坑爹了。连赵本山都出来了

听说了

微博上@你了，我觉得这次北边玩过火了。原先本就很想上译，现在弄成这样我更想听上译

我去电影院时也留意一下,看是不是个别现象= =
如果不是工作失误,那我就忍不住阴谋论了(大家表当真喔,我就是想象一下),叫好时你们说接地气是你们开创的,开始唱衰了你们又推到上译身上.你们TMD究竟想怎样!!

是啊，看一下是不是个别现象，如果是的话，我可以跟这边影院反应反应，如果不是个别现象…

我今天去影院留意了,海报上都没错,你跟影院反映一下吧,不过出这种错说明他们是自制海报?统一下发的海报应该没错啊

吧主辛苦

最近译制片的翻译问题引起很大反响啊o>_<o哪里是接地气，分明是坑爹。。。

黑衣人太坑爹了

可惜翟大没能参与这次配音，主角儿大家应该猜得到