level 10
我想问这里真的是日语中的你妹吗？还是翻译组的恶搞？
2012年06月08日 04点06分
3
level 10
好吧，那那个英语的准确翻译应该是什么？就那个每句里面都出现的那三个日语。
2012年06月08日 05点06分
5
level 12
翻成你妹语气上是对的
就是”x个鬼啊””x你个头啊”的意思
2012年06月08日 05点06分
7
level 10
“你妹”是“じゃねえ”的音译，发音类似，不过人人字幕组卖萌，建议你看日菁字幕组
2012年06月08日 05点06分
8
level 10
字幕组都能看出来，果然内行，每个字幕组翻译都有自己的特色。
2012年06月08日 05点06分
9
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)