特约记者 杜立言 编译
　　卫冕难度会很大
　　记者：是否还记得第一次玩球的情景？
　　哈维：是一个白色的Mikasa牌足球，上面附着黑色小三角形。不过我之前玩我哥哥的球。我对球鞋记得非常清楚，瓦伦西亚(微博)的塞胡多牌球鞋。是帕特里克·西尔维送给我的，当时他是队长！
　　记者：在您小时候，就像现在一样看了很多比赛？
　　哈维：是这样的，一直都是，就像病人一样。我从小收集贴纸。有一天，要感谢伊万(伊万·科雷特哈，哈维的经纪人)，帕尼尼公司赠送给我一套从1973-1974赛季以来的贴纸簿。国家队摄影记者卡梅洛对我说，如果我喜欢就有希望得到这些，也要感谢帕尼尼。我从小酷爱足球。我记忆最深的就是那种迎接世界杯的希望。我非常清楚地记得收集1994年世界杯贴纸的情况，你别问我为什么，那些罗马尼亚人对我很特殊：拉杜乔尤、普罗丹、哈吉、蒙特亚努、波佩斯库、约尔德内斯库。同样还有保加利亚、斯托伊奇科夫、莱切科夫、约尔达诺夫、巴拉科夫、佩内夫。我甚至在笔记本上记下了“世界著名球员”，按照国家分类。最后，我列出了一个完美阵容：舒梅切尔、卡福、马尔蒂尼、巴雷西……只有我喜欢这个，我想，“现在还有孩子会做和我一样的事吗？”
　　记者：谈谈1996年西班牙在欧锦赛的表现。
　　哈维：我记得1996年纳达尔点球不进，曼哈林有一次单刀面对希曼(1996年欧锦赛1/4决赛，西班牙点球大战2比4被英格兰淘汰)。那天我们踢得不错。当时的西班牙球员有竞争性，不过天赋不及现在，主帅克莱门特更倾向于防守反击。现在不是，一切都变了。
　　记者：现在我们是冠军。
　　哈维：对完成的业绩，我的感觉是我们很平静。现在不那么紧迫，也没有对八强的恐惧，也不焦虑。四年前淘汰意大利的比赛改变了西班牙足球，就像一次解放。然后我们夺得了欧锦赛、世界杯。我希望继续取胜，但我感觉我们很平静。
　　记者：是否接受西班牙的热门身份？
　　哈维：我们是欧洲冠军和世界冠军，没有其他球队。但这不能让我们产生错觉：球星不能赢得比赛，唯一会发生的事情是难度会更大。
　　意大利全部在模仿我们
　　记者：不以对阵意大利的方式开始欧锦赛更好？
　　哈维：是这样，意大利竞争力很强。他们不再防反，渴望控球。皮尔洛(微博)提供他的控制。全部都在模仿我们！不知道他们的精神状态如何，在陷入这堆麻烦后。我害怕他们会更危险：每一次他们出现这样的情况，都会夺得冠军！
　　记者：对克罗地亚了解多少？
　　哈维：一支绅士球队。身体条件如野兽一般。从不停止奔跑，比如斯尔纳；有控制型球员，比如莫德里奇；前面也有能和你相持的球员，比如奥利奇(奥利奇已经伤退，卡利尼奇入替)。身体上来说是最强壮的。好吧，这些都是真的。没有一支球队球员像我们这样袖珍了。任何球队都比我们强壮，因此我们要控制皮球。
　　记者：爱尔兰就是爱尔兰，很明显。
　　哈维：是，很有秩序，小基恩能让你变得苦涩，他们有侵略性和竞争力，总是希望赢球。爱尔兰很麻烦，另外他们被赋予了很多希望。我记得在韩国世界杯对阵爱尔兰时，达夫从不停止奔跑。爱尔兰和克罗地亚有些相似，不过克罗地亚的策划更多，爱尔兰更直接。
　　记者：若无法赢得欧锦赛，是一种失败吗？
　　哈维：不！四年前我们只是想进入四强，而现在我们却要苛求自己做到从未有人完成过的任务？不，哥们，不，应该换种方式来说：我们会尝试，就像我们的风格。但如果没能成功，请平静。这不能称为失败。有7到8支球队有能力夺冠，这样会产生更多失败，因为不可能大家都拿冠军。我不记得有哪届杯赛悬念如此之大。有一些渴望强烈准备充分的球队，比如荷兰，他们万事俱备，是很好的球队。法国，德国，葡萄牙，西班牙，意大利，英格兰……另外，我们的理念就是喜欢踢球，不投机。德国要控球，意大利不让出空间……我想我们在比赛中的内容比已经赢得的两项冠军更有意义。


　　记者：就像巴萨(微博)，然后碰到了切尔西(微博)……
　　哈维：拿切尔西比有点夸张了，这一年发生的事情可以这样完美描述：一道正反命题，只是我们遇到了反面。我们本来第一回合就能解决切尔西的，客场3比1取胜再回家，但不是这样。西甲(微博)就不一样了，我们因为自己愚蠢的丢掉了冠军：一次是裁判，一次是客场2比0领先皇家社会最终被逼平，还有一次0比0到伤停补时阶段我们罚丢点球(主场0比0塞维利亚，梅西最后时刻点球被扑出)，比利亚在做客瓦伦西亚浪费了不少机会……
　　记者：您说到了裁判……
　　哈维：是，我认为这样。我从不去想可能是预谋，但我们在一些场合中明显被裁判的决定歧视了。没什么，当一切尘埃落定的时候我们又被照顾。我不喜欢裁判帮我们，我只希望我们能够不遭到裁判的偏见。
　　记者：皇马(微博)也有一些优点！
　　哈维：是的，当然！我这辈子从未见过这样有效率的球队。举个例子：你看他们主场对阵巴列卡诺，对阵马洛卡和贝蒂斯的比赛，然后想想……不可思议，怎么能这样赢得比赛？他们的高效如入无人之境。
　　博斯克不会让人想到“残暴”
　　记者：您认为人们对阿拉贡内斯公平吗？
　　哈维：不知道。对我的职业生涯，包括在国家队的履历，他非常重要。阿拉贡内斯让我成为了国家队核心，当时我在巴萨都不是核心。我决定用表现回馈他的信任。我将最好的那届欧锦赛献给了他。他遭受了很多非议。我们在足协制作的电影中看到，只要有责任都往他身上推。然而，是他标明了路线，是他赋予了西班牙足球今天的风格，他对足球的理解与我恰巧相似，就像克鲁伊夫刚来巴萨时那样……阿拉贡内斯洞悉情况，用矮个子球员豪赌。狂热的改变，为了触球。我们变成了需要控球和进攻的球队。他是国家队的前锋，非常聪明。博斯克延续了他的风格，并加以润色。
　　记者：阿拉贡内斯和博斯克非常不同？
　　哈维：博斯克对我的信心足够的充分，我们的理念也相同，他们在性格上不同。博斯克更加精确，更加平和，更加宁静。博斯克从不会让人想到“残暴”这样的词语。阿拉贡内斯则会抓住你的胸口说道，“请用眼睛看着我。”可以和他说到凌晨，他是现象级的。但博斯克有他的特点。
　　记者：皇马和巴萨球员之间的关系如何？
　　哈维：很好，我们和卡西、教练的关系都很好。感谢上帝，卡西就像上帝的使者一样，在巴萨也有能与之相通的人。我从小就认识卡西，和他之间没有问题，我们之间需要沟通，因为大家在一条船上。我们的关系和之前是一样的：有些人和这些人好，另一些人和另一群人容易打成一片，不过我认为我们能够和博斯克坐在一起谈谈是很不错的。
　　记者：您是否认为控制型风格让巴萨变得无趣，而让国家队得到赞扬？
　　哈维：因为有些人为了金钱而说话，很多记者不说蠢话就没有工作了。都是蛊惑人心的东西。你赢了，就是好；你输了，就是差……如果巴萨传递80脚让人无聊，但国家队传递80脚就是踢得好……这是什么标准！如果有人怀疑我的承诺，我可是在国家队踢了100多场的人了！我不需要再展示什么了。我的意识非常平静。就这样去比赛，看看我们能走到哪里。我们不能许诺其他事情，除了努力、风格和希望……


记者：不以对阵意大利的方式开始欧锦赛更好？
　　哈维：是这样，意大利竞争力很强。他们不再防反，渴望控球。皮尔洛(微博)提供他的控制。全部都在模仿我们！不知道他们的精神状态如何，在陷入这堆麻烦后。我害怕他们会更危险：每一次他们出现这样的情况，都会夺得冠军！


哈维这S B。。。。也不看看西班牙什么货色的球队。。高富帅会模仿屌丝？

皮尔洛提供他的控制。全部都在模仿我们！

我觉得西班牙人气度很小，我记得94年巴乔一脚结束了西班牙的世界杯进程后N多年，西班牙球员都说塔索蒂的是，挺没劲的，就算在中国也没见过球员出来说这样的话，也就是球迷絮叨絮叨
现在成了冠军了，说话还是小肚鸡肠的。原来西班牙羸弱的时候还挺喜欢的，现在真心烦这帮女人

西班牙就是一群。女人支持的娘们球队 不内涵 就一农业国

皮21貌似比你哈维艺术吧！故意口水！

每一次他们出现这样的情况，都会夺得冠军！

哈维最近脑残言论一波接一波

这哥们现在是越来越恶心了。

模仿他妹

我觉得哈维说的有道理，普兰德利也不否认要像巴萨那样踢球嘛。当然，对于意大利来说，最重要的不是控球多牛逼，而是看家本事别丢了。

什么话都敢说啊

用贝卢斯科尼那句话来说，西班牙脂粉气太浓......

哈巴狗叫什么叫！也不看看自己被煤球戴了多少顶绿帽子！

皮尔洛是这个位置最好的球员。哈维给他提鞋的格都没有。还敢提皮大师的名字。。

板鸭的球风、人品、说话风格都像一群唧唧歪歪的娘们

就TM模仿了 你们看见本事我们模仿了照样还能赢你们
但是意大利的本领 你们模仿一辈子能学来吗？