一楼度娘

哈七中《又见禁林》一章中哈利波特明白自己命运后自己去牺牲性命打败伏地魔，经受了阿瓦达索命咒，后因索命咒只针对一片灵魂而得以幸存。让我无法理解的是，为什么在这个过程中伏地魔也晕倒了？按说干掉自己的一片灵魂对老伏来说根本就不会有感觉，那又是因为什么呢？

第二个问题：在生死之间的过渡地带（国王十字车站），老邓对哈利说伏地魔“不会比你更害怕回到这里”。“回到这里”？这么说他已经来过一次？可是就他唯一的一次“死亡经历”，只是在哈利家被反弹的咒语击中，就他自己的描写好像也没有来到“过渡地带”，而是在世间很痛苦地半死不活。究竟是怎么一回事呢？

可能是因为老魔杖不愿攻击自己的主人，或者是莉莉的魔咒使咒语的一部分反弹？

求解释啊求解释！！

这个有点难说

第一个问题，老魔杖的主人是哈利，所以老魔杖是不愿意杀戮自己的主人的，伏地魔发出的索命咒是杀死了哈利身体内的自己的那片灵魂。以书上来看，老伏的其他魂片被毁掉时他并没有多大反应，这里他晕倒我能想到的解释是，第一老魔杖的能力反弹，第二这次是他亲手毁掉了自己的魂片，因此对本体的影响会比他人动手强。
第二个问题，我看的是英文版，我把原版的话打给你：
"...But I know this, Harry, that you have less to fear from returning here than he does."

正确的
中文翻译应该是：但是我明白这一点，哈利，当从这里（安然无恙的）回去之后，伏地魔要恐惧的东西应该比你多。
所以from returning here的意思是从这里回去，指从哈利的想象中回去，并不是指伏地魔回到这里 （如果是to return here，那就是回到这里）。这里用了一个介短倒装，所以容易看错，中文版翻译错译疏漏很多……经常引起误会- -
所以你的第二个问题应该就不用回答了吧……