level 1
Q. Do you like these late-night matches?MARAT SAFIN: Not really fun.Q 喜欢这样很晚的比赛吗MS 不是太喜欢Q. Not really fun?MARAT SAFIN: No.Q 不好玩吗MS 一点也不Q. You have a knack of giving the fans good value for money at that time of night.MARAT SAFIN: Half of them, they left after the first two sets with us it was quite boring. We had to stay. I cannot say it was really a beautiful match, but it was a lot of fighting. I guess some people that stayed, they really enjoyed it.Q 今天来看你的球迷可真是值回票价啦MS 有一半的人，在两盘之後就离我们而去，实在很无聊，可是我们又非留下来不可。我不能说这是场精彩的比赛，不过有不少缠斗，留下来的球迷应该还觉得挺享受的。Q. Given you're still on the comeback from injuries last year, do you think it's good to get a five-setter under your belt early in the tournament?MARAT SAFIN: It's kind of difficult to play. I've been injured for such a long time. There's a lot of things that really are giving me some trouble, for me to stay and for me to start the year, start to move on the court in a tournament. It's completely different to the practice. Once you're injured with the knee, it takes a little bit of time to get used to the movement on the courts, the tough conditions. A five-set match, actually last set I played pretty well. Hopefully everything will go okay and I'm moving all right. But it's -- even a little bit unlucky tonight you can lose this match, so...Q 你还在伤病复出渐渐爬升的阶段，在比赛前几轮打五盘大赛有益表现吗MS 很困难呀，都伤那麼久了。有很多事深深困扰著我，我得等待到今年年初，开始在球场竞赛。练习跟比赛是完全两回事，如果你膝盖有伤，在场上移位脚法都有一阵子才能适应，不容易。这场五盘赛，最後一盘我打得很好...希望未来顺利，而我也能够自由奔跑--虽然今晚运气不太好差点都要输球了，所以......Q. Were there stages tonight where you thought you were going to lose it?MARAT SAFIN: Yeah. Well, after third set, I couldn't really find my game. I didn't believe in myself that I could pull this one off. I was lucky. He missed a couple of shots. Maybe it's a little bit lack of experience, so I took advantage of this. When I had my chance, I took them. He made a couple of easy mistakes that he shouldn't have. They were unnecessary mistakes from him. He just threw the balls out, forehand, backhand, that was it. It was a break without doing anything.Q 比赛中有哪些时候你觉得自己快要输掉了吗MS 是阿，嗯，在第三盘之後，我真的打不出节奏，也不相信自己能撑过去。我有点运气，他犯了些失误，也许是我经验较丰富，所以把握住机会了，当我有机会时，我没放掉，他犯了些不该犯的失误，可惜的失误，他就这麼正手、反手把球都打飞掉了，我也没什麼大作为便破发他。
2007年01月15日 19点01分
1
