【温润如宇☆翻译】120606日杂acteur访问散发男人味的丁一宇 - 丁一宇吧

level 10

原图文转自 ilwoostory japan facebook
还是毛毛挖滴～偶耐你 @jeaminy 杂志小宇美图在这 https://tieba.baidu.com/p/1637474016
2楼放翻译
类似的访问翻多了以后头脑会有点点钝（其实是相当钝），常会自动译出下一句，如果有疏漏请一定要告诉偶

2012年06月06日 06点06分 1

level 10

海上的玻璃屋楼主

日本杂志 acteur 2012年7月号 No.30
『我也差不多到了想饰演让人感受到男人味的角色的时候了』
丁一宇是个不可思议的演员。不说话伫立在一旁时，他散发著某种让人难以接近的氛围，一旦微笑却又流露出友善可亲的一面。以情境喜剧『不可阻挡的high kick』（2006）出道六年，他的笑容依旧。
「会找我演这部戏听说就是因为导演欣赏我的笑容（笑）。我演的允浩一角貌似当初有400多人参加甄选，能被选上只能说，真的是非常幸运。在那之前我没有演出电视剧的经验，提拔我当主演并不是件容易的事，而对我来说这也是对我的人生影响甚剧的作品」
在那之后顺利的累积演出经验的他，今年迎向了演艺生涯的第七年。让人讶异的是，即使现在仍然很适合高中制服，有著年轻外表的丁一宇不知不觉也25岁了。
「现在回过头来看，觉得时间真的过的好快。不过，也是一步一步才走到今天的感觉吧。出道当时的我如果是纯白的画布，那麼现在的我正在为画布上色，现阶段正努力增添演员所应展现的各种色彩风貌」
去年在韩国播放的电视剧『花美男拉面店』里以久违的高中生姿态登场。问他对於至今仍有高中生角色的演出邀约感受如何？他露出一口白牙，笑著说「哈哈哈！很感谢」。
「话虽这麼说，我也感觉到自己已经不是新人了。因为同戏的演员几乎全是晚辈，对我来说拍戏的过程能做到很愉快且轻松的进行」
他所饰演的车治秀是韩国屈指可数的一流企业接班人。刚开始不懂得他人的心，是个冷漠的男人，在对恋爱有了自觉之后却逐渐产生了变化。
「因为饰演的是豪门少爷又是花美男，本来想尽情耍帅，不过在现实中，越要装酷就越会出糗，人生就是这麼不可思议（笑）。所以我大胆的采取不刻意装酷的做法。虽然车治秀沉默的时候看起来有点可怕，实际上他是很可爱的男人喔，跟我很像！还有，他很随便就会用『你好可爱啊』跟女孩子搭讪，这一点也跟我满像的吧？对不起，我说笑的（笑）」
丁一宇一边偷瞄我的反应一边天真无邪地笑著。他看起来比实际年龄年轻的理由就是这纯真的笑容。话虽如此，最近他也越来越让人感到男人的魅力。
「是这样吗，最近常听人这麼说。尤其去年拍完『49日』那一阵子，突然开始有很多人这麼讲。也或许是因为今年韩国播放的『拥抱太阳的月亮』里，我饰演一个悲伤的男子的缘故吧，我自己倒没有这种感觉。。。不过听到这样的评价很开心。特别是『49日』，这个作品做到了呈现我性格中幼稚和成熟的两面性。话说，我也差不多到了想饰演让人感受到男人味的角色的时候了」
从孩子般纯净的笑容，蜕变成散发著成熟韵味的男人。。。具备两种极端面貌的演员丁一宇，他的目标是『成为戏路宽广的演员』。
「无论是喜怒哀乐的哪一种情绪表达，都希望能做到收放自如的演技。今后还想多拓展新的自我，希望成为能随心所欲呈现自己各种面貌的演员」

2012年06月06日 06点06分 3